Dział: Bajki szkockie. Brytyjskie legendy i baśnie Szkockie i angielskie opowieści Szkockie bajki czytają

Tłumaczenie i kompilacja Natalia Szereszewski

Ilustracje Liya Orlova, Alena Anikst, Nadieżda Bronzova

Z oksfordzkiego wydania Barbary Ker Wilson, z dwutomowych „British Fairy Tales” Amable Williams-Ellis i kolekcji Allana Stewarta

Dawno, dawno temu żył chłopiec o imieniu Percy. I jak wszyscy chłopcy i dziewczęta, nigdy nie chciał iść spać na czas.

Chata, w której mieszkał z matką, była niewielka, zbudowana z nieobrobionego kamienia, którego jest tam mnóstwo, i stała tuż przy granicy Anglii i Szkocji. I chociaż byli to biedni ludzie, to wieczorami, gdy w kominku jasno palił się torf, a świeca przyjemnie migotała, ich dom wydawał się niezwykle przytulny.

Percy uwielbiał grzać się przy ognisku i słuchać starych opowieści, które opowiadała mu mama, lub po prostu zasypiać, podziwiając kapryśne cienie płonącego paleniska. W końcu matka powiedziała:

Cóż, Percy, czas iść do łóżka!

Ale Percy'emu zawsze wydawało się, że jest za wcześnie i przed wyjściem kłócił się z nią i kłócił, a gdy tylko położył się w swoim drewnianym łóżeczku i położył głowę na poduszce, natychmiast zasypiał.

A potem pewnego wieczoru Percy tak długo kłócił się z matką, że skończyła się jej cierpliwość i biorąc świecę, poszła spać, zostawiając go samego przy płonącym kominku.

Usiądź, usiądź tu sam przy ognisku! – powiedziała do Percy’ego, wychodząc. „Przyjdzie stara zła wróżka i zabierze cię, bo nie słuchasz swojej matki!”

"Pomyśl! Nie boję się złych starych wróżek! – pomyślał Percy i rozgrzał się przy ognisku.

A w tych odległych czasach każde gospodarstwo, każda chata miała swoje małe ciasteczko, które co wieczór schodziło przez komin i porządkowało dom, sprzątało wszystko i myło. Matka zostawiała Percy'emu pod drzwiami cały dzbanek koziej śmietanki w podziękowaniu za jego pracę, a rano dzbanek zawsze był pusty.

Te małe ciasteczka były dobrodusznymi i przyjaznymi ciasteczkami, ale bardzo łatwo je było urazić. I biada gospodyni domowej, która zapomniała zostawić im dzbanek śmietanki! Następnego ranka wszystko w jej domu zostało wywrócone do góry nogami, a co więcej, obrażone, ciasteczka już nawet nie pokazały jej nosa.

Ale Brownie, który przychodził pomóc matce Percy'ego, zawsze znajdował dzbanek śmietanki i dlatego nigdy nie wychodził z domu bez dokładnego posprzątania wszystkiego, gdy Percy i jego matka mocno spali. Ale miał bardzo wściekłą i wściekłą matkę.

Ta stara zła wróżka nie znosiła ludzi. To właśnie zapamiętała mama Percy'ego, kiedy szła spać.

Na początku Percy był bardzo zadowolony, że upierał się sam i ogrzewał się przy ognisku. Kiedy jednak ogień zaczął stopniowo przygasać, poczuł się jakoś nieswojo i zapragnął szybko położyć się do ciepłego łóżka. Już miał wstać i wyjść, gdy nagle usłyszał szelest i szelest w kominie, a do pokoju od razu wskoczyło małe ciasteczko.

Percy wzdrygnął się ze zdziwienia, a Brownie był bardzo zaskoczony, gdy zauważył, że Percy nie jest jeszcze w łóżku. Wpatrując się w długonogiego ciasteczka ze spiczastymi uszami, Percy zapytał:

Jak masz na imię?

Ja! - odpowiedział ciastko robiąc śmieszną minę. - A ty?

Percy zdecydował, że Brownie żartuje i chce go przechytrzyć.

Ja sam! - on odpowiedział.

Złap mnie, ja-siebie! – krzyknął Brownie i odskoczył na bok.

Percy i ciasteczka zaczęli bawić się przy ognisku. Brownie był bardzo zwinnym i zwinnym chochlikiem: tak zręcznie skakał z drewnianego bufetu na stół - jak kot, skakał i przewracał się po pokoju. Percy nie mógł oderwać od niego wzroku.

Ale potem ogień w palenisku zgasł prawie doszczętnie, a Percy wziął pogrzebacz, żeby przemieszać torf, ale niestety jeden rozżarzony węgiel spadł prosto na stopę małego ciasteczka. A biedny Ciastko krzyczał tak głośno, że stara wróżka go usłyszała i krzyknęła przez komin:

Kto cię skrzywdził? Teraz zejdę na dół, wtedy nie będzie zadowolony!

Przestraszony Percy wybiegł przez drzwi do sąsiedniego pokoju, gdzie stało jego drewniane łóżko, i głową wsunął się pod kołdrę.

To ja! – odpowiedział Brownie.

To dlaczego krzyczysz i nie pozwalasz mi spać? - stara zła wróżka rozzłościła się. - Skarć się!

A potem długa, koścista ręka z ostrymi pazurami wystawała z rury, chwyciła małego brownie za kołnierz i podniosła go do góry.

Następnego ranka matka Percy'ego znalazła dzbanek ze śmietanką w tym samym miejscu przy drzwiach, gdzie zostawiła go poprzedniego dnia. I małe ciastko już nigdy więcej nie pojawiło się w jej domu. Ale chociaż było jej smutno, że straciła małego pomocnika, była bardzo zadowolona, ​​że ​​od tego wieczoru nie musiała już dwa razy przypominać Percy'emu, że czas iść do łóżka.

Dawno, dawno temu był sobie chłopiec o imieniu Tiny Baby. I miał krowę o imieniu Rogata-Bodataya.

Więc pewnego ranka Maleńka poszła do doić Rogatych Butów i powiedziała jej:

Zatrzymaj się, krowo, przyjacielu,

Zatrzymaj się, mój Rogaty,

Dam ci róg

Jesteś moim Ciałem.

Oczywiście miał na myśli „ciasto”, rozumiesz. Ale krowa nie chciała ciasta i nie stała w miejscu.

Fu-ty, cóż-ty! - Małe Dziecko rozzłościło się i znów jej powiedziało:

Fu-ty, cóż-ty! - mówi mama. - Idź do rzeźnika, niech zarżnie krowę.

Małe Dzieciątko poszło do rzeźnika i powiedziało mu:

Nasz Rogaty nie daje nam mleka, niech rzeźnik zabije naszego Rogatego Rogatego!

Ale rzeźnik nie chciał zabić krowy bez srebrnego grosza. I Little Baby ponownie wróciło do domu, do swojej matki.

Mamo mamo! Rzeźnik nie chce zabić krowy bez srebrnego grosza, drzewo nie chce gałązek, Horny-Butt nie chce stać w miejscu, Little Baby nie może jej doić.

„Aj, ach, ach” – mówi mama. - Idź do naszej Rogatej, do naszej Przepowiedzianej i powiedz jej, że dziewczynka o niebieskich oczach gorzko woła o szklankę mleka.

Tiny-Baby poszła więc ponownie do Rogatej Głowy i powiedziała jej, że dziewczynka o niebieskich oczach gorzko płacze i domaga się kubka mleka.

Legendy i baśnie brytyjskie

SZKOCKIE OPOWIEŚCI

JĘZYK ANGIELSKI

Tłumaczenie i kompilacja Natalia Szereszewski

Ilustracje Liya Orlova, Alena Anikst, Nadieżda Bronzova

SZKOCKIE OPOWIEŚCI I LEGENDY

Z oksfordzkiego wydania Barbary Ker Wilson, z dwutomowych „British Fairy Tales” Amable Williams-Ellis i kolekcji Allana Stewarta

Dawno, dawno temu żył chłopiec o imieniu Percy. I jak wszyscy chłopcy i dziewczęta, nigdy nie chciał iść spać na czas.

Chata, w której mieszkał z matką, była niewielka, zbudowana z nieobrobionego kamienia, którego jest tam mnóstwo, i stała tuż przy granicy Anglii i Szkocji. I chociaż byli to biedni ludzie, to wieczorami, gdy w kominku jasno palił się torf, a świeca przyjemnie migotała, ich dom wydawał się niezwykle przytulny.

Percy uwielbiał grzać się przy ognisku i słuchać starych opowieści, które opowiadała mu mama, lub po prostu zasypiać, podziwiając kapryśne cienie płonącego paleniska. W końcu matka powiedziała:

Cóż, Percy, czas iść do łóżka!

Ale Percy'emu zawsze wydawało się, że jest za wcześnie i przed wyjściem kłócił się z nią i kłócił, a gdy tylko położył się w swoim drewnianym łóżeczku i położył głowę na poduszce, natychmiast zasypiał.

A potem pewnego wieczoru Percy tak długo kłócił się z matką, że skończyła się jej cierpliwość i biorąc świecę, poszła spać, zostawiając go samego przy płonącym kominku.

Usiądź, usiądź tu sam przy ognisku! – powiedziała do Percy’ego, wychodząc. „Przyjdzie stara zła wróżka i zabierze cię, bo nie słuchasz swojej matki!”

"Pomyśl! Nie boję się złych starych wróżek! – pomyślał Percy i rozgrzał się przy ognisku.

A w tych odległych czasach każde gospodarstwo, każda chata miała swoje małe ciasteczko, które co wieczór schodziło przez komin i porządkowało dom, sprzątało wszystko i myło. Matka zostawiała Percy'emu pod drzwiami cały dzbanek koziej śmietanki w podziękowaniu za jego pracę, a rano dzbanek zawsze był pusty.

Te małe ciasteczka były dobrodusznymi i przyjaznymi ciasteczkami, ale bardzo łatwo je było urazić. I biada gospodyni domowej, która zapomniała zostawić im dzbanek śmietanki! Następnego ranka wszystko w jej domu zostało wywrócone do góry nogami, a co więcej, obrażone, ciasteczka już nawet nie pokazały jej nosa.

Ale Brownie, który przychodził pomóc matce Percy'ego, zawsze znajdował dzbanek śmietanki i dlatego nigdy nie wychodził z domu bez dokładnego posprzątania wszystkiego, gdy Percy i jego matka mocno spali. Ale miał bardzo wściekłą i wściekłą matkę.

Ta stara zła wróżka nie znosiła ludzi. To właśnie zapamiętała mama Percy'ego, kiedy szła spać.

Na początku Percy był bardzo zadowolony, że upierał się sam i ogrzewał się przy ognisku. Kiedy jednak ogień zaczął stopniowo przygasać, poczuł się jakoś nieswojo i zapragnął szybko położyć się do ciepłego łóżka. Już miał wstać i wyjść, gdy nagle usłyszał szelest i szelest w kominie, a do pokoju od razu wskoczyło małe ciasteczko.

Percy wzdrygnął się ze zdziwienia, a Brownie był bardzo zaskoczony, gdy zauważył, że Percy nie jest jeszcze w łóżku. Wpatrując się w długonogiego ciasteczka ze spiczastymi uszami, Percy zapytał:

Jak masz na imię?

Ja! - odpowiedział ciastko robiąc śmieszną minę. - A ty?

Percy zdecydował, że Brownie żartuje i chce go przechytrzyć.

Ja sam! - on odpowiedział.

Złap mnie, ja-siebie! – krzyknął Brownie i odskoczył na bok.

Percy i ciasteczka zaczęli bawić się przy ognisku. Brownie był bardzo zwinnym i zwinnym chochlikiem: tak zręcznie skakał z drewnianego bufetu na stół - jak kot, skakał i przewracał się po pokoju. Percy nie mógł oderwać od niego wzroku.

Ale potem ogień w palenisku zgasł prawie doszczętnie, a Percy wziął pogrzebacz, żeby przemieszać torf, ale niestety jeden rozżarzony węgiel spadł prosto na stopę małego ciasteczka. A biedny Ciastko krzyczał tak głośno, że stara wróżka go usłyszała i krzyknęła przez komin:

Kto cię skrzywdził? Teraz zejdę na dół, wtedy nie będzie zadowolony!

Przestraszony Percy wybiegł przez drzwi do sąsiedniego pokoju, gdzie stało jego drewniane łóżko, i głową wsunął się pod kołdrę.

To ja! – odpowiedział Brownie.

To dlaczego krzyczysz i nie pozwalasz mi spać? - stara zła wróżka rozzłościła się. - Skarć się!

A potem długa, koścista ręka z ostrymi pazurami wystawała z rury, chwyciła małego brownie za kołnierz i podniosła go do góry.

Następnego ranka matka Percy'ego znalazła dzbanek ze śmietanką w tym samym miejscu przy drzwiach, gdzie zostawiła go poprzedniego dnia. I małe ciastko już nigdy więcej nie pojawiło się w jej domu. Ale chociaż było jej smutno, że straciła małego pomocnika, była bardzo zadowolona, ​​że ​​od tego wieczoru nie musiała już dwa razy przypominać Percy'emu, że czas iść do łóżka.

Malutkie dziecko

Dawno, dawno temu był sobie chłopiec o imieniu Tiny Baby. I miał krowę o imieniu Rogata-Bodataya.

Więc pewnego ranka Maleńka poszła do doić Rogatych Butów i powiedziała jej:

Zatrzymaj się, krowo, przyjacielu,

Zatrzymaj się, mój Rogaty,

Dam ci róg

Jesteś moim Ciałem.

Oczywiście miał na myśli „ciasto”, rozumiesz. Ale krowa nie chciała ciasta i nie stała w miejscu.

Fu-ty, cóż-ty! - Małe Dziecko rozzłościło się i znów jej powiedziało:

Fu-ty, cóż-ty! - mówi mama. - Idź do rzeźnika, niech zarżnie krowę.

Małe Dzieciątko poszło do rzeźnika i powiedziało mu:

Nasz Rogaty nie daje nam mleka, niech rzeźnik zabije naszego Rogatego Rogatego!

Ale rzeźnik nie chciał zabić krowy bez srebrnego grosza. I Little Baby ponownie wróciło do domu, do swojej matki.

Mamo mamo! Rzeźnik nie chce zabić krowy bez srebrnego grosza, drzewo nie chce gałązek, Horny-Butt nie chce stać w miejscu, Little Baby nie może jej doić.

„Aj, ach, ach” – mówi mama. - Idź do naszej Rogatej, do naszej Przepowiedzianej i powiedz jej, że dziewczynka o niebieskich oczach gorzko woła o szklankę mleka.

Tiny-Baby poszła więc ponownie do Rogatej Głowy i powiedziała jej, że dziewczynka o niebieskich oczach gorzko płacze i domaga się kubka mleka.

Opowiem Ci historię o wróblu. Jeden z rolników szukał pracownika. Mały wróbel usłyszał o tym i przyleciał do niego, aby go zatrudnić.
„Co dobrego jesteś?” Rolnik był zaskoczony.
-Spróbuj mnie.
Cienki. Na początek rolnik zlecił mu następującą pracę: młócenie zboża w oborze. Mały wróbel wziął łańcuch i zaczął młócić i bić. Wytrącił jedno ziarno, a mysz podbiegła i je zjadła.
„Proszę, nie rób tego więcej” – ostrzegł wróbel.
Zaczął znowu młócić i tłuc, po czym wytrącił dwa ziarna. I znowu zjadła je mysz.

Dawno, dawno temu w królestwie Fife żył stary mężczyzna i stara kobieta. Stary był
mężczyzna jest cichy, cichy, a stara kobieta jest lekkomyślną, pustą kobietą. Więc
niektórzy z ich sąsiadów nawet spojrzeli na nią z ukosa i mówili, że jest czarownicą. Tak, sam
jej mąż się tego bał, bo, co dziwne, miała w zwyczaju
Uciec z domu. Gdy tylko na zewnątrz zrobiło się ciemno, staruszka
jakby miał zniknąć i nie wracać do domu przez całą noc. A rano przyjdzie
blada, zmęczona, jakby szła gdzieś daleko lub ciężko pracowała
ciężko pracował.

Pewnego dnia, gdy Patryk nie miał psalmów do śpiewania, ale miał czas na ucztę i rozmowę, udał się do domu Oisina, syna Finna, którego mowa była przyjemna dla jego uszu. Patrick powiedział: „Witamy cię, wesoły staruszku, i odwiedzamy twój dom, dzielny bohater o czerwonej twarzy, który nigdy nie odmówił prośbie. Pragniemy usłyszeć od ciebie, wnuku Kumala z mocnym mieczem, historię o największym nieszczęściu, jakie spotkało Fenian, odkąd zacząłeś podążać ich śladami.

W podziękowaniu za jego życzliwą posługę jeden z parafian podarował młodemu księdzu z Dunferlick świnię.
Początkowo ksiądz był zachwycony prezentem, ale świnia szybko rosła i coraz trudniej było ją nakarmić. Dlatego ksiądz zdecydował: „Wyślę to mojemu przyjacielowi w Cairneyhill. Niech się tam pasie na wolności: nic mnie to nie będzie kosztować.
A ksiądz miał służącego imieniem Willie, dobry facet, ale trochę głupi.
- Willie! - zawołał go właściciel: „Włóż świnię do worka i zanieś do Cairneyhill mojemu przyjacielowi, już się z nim umówiłem.”
Ale świnia była przebiegła i Willie musiał się trochę nagimnastykować, zanim udało mu się ją złapać i włożyć do worka.

To dlatego Fenianie byli bliscy śmierci głodowej. Żyli z jeleni, na które polowali, ale nie mogli polować z powodu czarów. Byli tak głodni, że trzymali brzuchy na siedmiu dębowych kołkach. Ale ich kobiety stawały się coraz grubsze, podczas gdy mężczyźni umierali z głodu. Codziennie chodzili na wzgórze i nic nie zdobyli z polowania. Finn nie wiedział: to, co kobiety dostają, co pomaga im przytyć – to nie mogła być ta odrobina, którą mężczyźni byli w stanie im dać. Pewnego dnia Finn zostawił w domu Feniańczyka o imieniu Harry, aby obserwował kobiety i dowiedział się, co dostają.

Elastair i John to imiona dwóch skrzypków mieszkających w Strathspey. Ci dwaj byli najbiedniejszymi z biednych. Wcześniej nie mieli szczęścia Ostatnioże zdecydowali się przenieść do Inverness. I oczywiście wyruszyli pieszo, a nie złoconym powozem. A po drodze chodzili do wiosek i tam się bawili: czasem za kilka groszy, a czasem tylko na obiad lub nocleg. „Mam nadzieję, że w Inverness będziemy mieli więcej szczęścia” – powiedział
Elastair, gdy byli już blisko celu.

W starożytności żyła mała księżniczka o imieniu Złote Drzewo i była tak piękną dziewczyną, jakiej świat nigdy nie widział.
Jej matka zmarła. Ojciec bardzo kochał swoją córkę i starał się ją zadowolić na wszelkie możliwe sposoby, aby żyła bardzo szczęśliwie. Ale król postanowił ponownie się ożenić, a potem nadeszły trudne dni dla księżniczki.

Oto kolejna historia o Michaelu Scottze, słynnym czarodzieju, który zasłynął ze swoich cudów; ten sam, który przedzielił Góry Eildon na pół. Zgodnie ze starożytnym zwyczajem przyjętym wśród oświeconego i pobożnego ludu Szkocji, co roku wysyłano do Rzymu posła do Papieża, aby dowiedzieć się od Jego Świątobliwości, kiedy dokładnie przypada pierwszy dzień Maslenicy.
Bardzo ważne było, aby ludzie znali dokładny dzień, ponieważ zależało to od tego, kiedy obchodzić się wszystkie pozostałe święta kościelne w roku. Zaraz po Maslenitsie przypadał Wielki Post, a siedem tygodni później nadeszła Wielkanoc. I tak dalej, jedno święto po drugim, przez całe dwanaście miesięcy.
Zdarzyło się pewnego dnia, że ​​zaszczyt wyjazdu do Rzymu przypadł Michaelowi Scottowi.