Rosyjskie słowa znane na całym świecie. Oryginalnie rosyjskie słowa: przykłady. Przestarzałe rosyjskie słowa Pochodzenie słownictwa współczesnego języka rosyjskiego

W tym artykule przyjrzymy się takim warstwom słownictwa, jak przestarzałe i rodzime rosyjskie słowa. Pierwotnie słownictwo rosyjskie jest niejednorodne. Składa się z kilku warstw różniących się czasem ich występowania.

Indoeuropeizm

Najstarsze z pierwotnie rosyjskich są indoeuropeizmy, czyli słowa, które przeszły do naszego języka od czasów indoeuropejskiej jedności. Według badaczy w V-IV wieku pne istniała cywilizacja indoeuropejska, w ramach której zjednoczyły się różne plemiona żyjące na dość dużym terytorium. Według badań niektórych naukowców obszar ten rozciągał się od Jeniseju po Wołgę. Inni sugerują, że była to lokalizacja południowo-rosyjska lub bałkańsko-dunajska. Taka społeczność językowa, jak indoeuropejska, położyła podwaliny pod języki europejskie, a także niektóre języki azjatyckie (na przykład sanskryt, bengalski).

Słowa, które wywodzą się z języka ojczystego, podstawy tej społeczności, oznaczają zwierzęta, rośliny, minerały i metale, formy gospodarowania, narzędzia, rodzaje pokrewieństwa i inne - są to słowa pierwotnie rosyjskie. Przykłady: łosoś, dąb, wilk, gęś, miedź, owca, miód, brąz, syn, matka, noc, córka, śnieg, lupa, nowość, woda, szycie itd.

Popularne słowiańskie słowa

Kolejna warstwa wyrazów pierwotnie rosyjskich obejmuje pospolite słowiańskie, które zostały odziedziczone po pospolitym słowiańskim (czyli prasłowiańskim) języku rosyjskim. Służyły jako źródło nie tylko dla naszego języka, ale także dla wszystkich innych słowiańskich. Ten podstawowy język istniał w czasach prehistorycznych na terenie Wisły, Bugu i Dniepru. Miejsca te zamieszkiwały starożytne plemiona słowiańskie. Powszechny język słowiański rozpadł się w 6-7 wieku naszej ery. Otworzyło to drogę do rozwoju wielu języków słowiańskich, do których należy język staroruski. Łatwo w nich rozróżnić popularne słowiańskie słowa, ich wspólne pochodzenie jest widoczne do dziś. Język rosyjski również wywodzi się z powszechnych języków słowiańskich. Pierwotnie obejmowały pospolite słowiańskie jako integralną część.

Wśród nich jest wiele rzeczowników. Przede wszystkim są to konkretne nazwy, które reprezentują oryginalne rosyjskie słowa. Przykłady: gardło, głowa, serce, broda, pole, palma, las, góra, klon, brzoza, krowa, wół, sierp, nóż, widły, sąsiad, niewoda, sługa, gość, przyjaciel, przędzarka, pasterz, garncarz.

Są też abstrakcyjne, ale jest ich znacznie mniej. Ten: wola, wiara, grzech, wina, chwała, szczęście, myśl, wściekłość.

Wśród innych części mowy czasowniki są również prezentowane w powszechnym słowiańskim słownictwie: słyszeć, widzieć, kłamać, wzrastać. Przymiotniki: stary, młody, przebiegły, mądry. Cyfry: trzy dwa jeden. Zaimki: ty, my, ty. Przysłówki zaimkowe: gdzie, tam, jak. Kilka słów serwisowych: przez, tak, i, ponad i inne słowa pierwotnie rosyjskie. Przykłady można kontynuować.

Ogólne słownictwo słowiańskie liczy dziś około dwóch tysięcy słów, ale ten raczej niewielki zasób leksykalny stanowi rdzeń słownika rosyjskiego. Obejmuje najpopularniejsze, neutralne stylistycznie słowa, które są używane zarówno w mowie pisemnej, jak i ustnej.

Mając źródło jego prasłowiańskich odmian, posiadających różne cechy leksykalne, gramatyczne i dźwiękowe, podzielili się na trzy grupy: wschodnią, zachodnią i południową.

Słownictwo wschodniosłowiańskie

Trzecia warstwa, istniejąca w języku rosyjskim, składa się ze słów słownika staroruskiego (wschodniosłowiańskiego). To już późniejszy czas, do którego należy również pochodzenie oryginalnych rosyjskich słów. Słownictwo to rozwinęło się na bazie języka wschodniosłowiańskiego, jednej z trzech grup, w które łączą się języki starosłowiańskie. Czas jego pojawienia się to 7-9 wieków naszej ery. Związki plemienne, które żyły w Europie Wschodniej, wywodzą się z ludów ukraińskiego, rosyjskiego i białoruskiego. Dlatego słowa pozostałe z tego okresu w naszym języku znane są również w dwóch innych: białoruskim i ukraińskim, ale jednocześnie są nieobecne w językach południowych i

Poniższy słownik należy do słowiańskiego wschodniosłowiańskiego. Ponieważ słowa te były używane w języku od samego początku, nie zostały zapożyczone, są to również słowa pierwotnie rosyjskie. Przykłady:

Imiona ptaków, zwierząt: wiewiórka, pies, kaczor, kawka, gil;

Nazwy narzędzi: ostrze, topór;

Artykuły gospodarstwa domowego: kadź, but, rubel, skrzynia;

Tytuły zawodowe osób: kucharz, stolarz, młynarz, szewc;

Nazwy różnych osiedli: osada, wieś, a także inne grupy leksykalno-semantyczne.

Właściwe słownictwo rosyjskie

Kolejną, czwartą warstwą, którą można wyróżnić, jest samo słownictwo rosyjskie, które ukształtowało się po XIV wieku, czyli w okresie samodzielnego rozwoju języka białoruskiego, ukraińskiego i rosyjskiego. Mają już swoje odpowiedniki do wyrażania pewnych przedmiotów lub zjawisk.

Właściwie rosyjskie słowa można odróżnić na podstawie pochodnej: ulotka, murarz, społeczność, szatnia, interwencja inny.

Należy zauważyć, że w składzie takiego słownictwa mogą znajdować się również słowa o różnych korzeniach obcojęzycznych, które przeszły drogę słowotwórstwa i dodały rosyjskie przedrostki, przyrostki ( bezpartyjność, partyzantka, władca, agresywność, czajnik, szkło), a także o złożonej podstawie ( parowóz, radiocentrum). Należą do nich również różne złożone skrócone słowa, które w XX wieku uzupełniły nasz język: gazeta ścienna, przemysł drzewny, Moskiewski Teatr Artystyczny itd.

Obecnie pierwotne słownictwo rosyjskie jest nadal uzupełniane nowymi inkluzjami, które powstają przy użyciu zasobów słowotwórczych naszego języka w wyniku różnych procesów słowotwórczych.

Przestarzałe rosyjskie słowa

Słowa, które przestały być aktywnie używane, nie znikają od razu z niego. Są one jeszcze przez jakiś czas zrozumiałe dla tych, którzy nimi mówią, są nam znane z dzieł beletrystycznych. Chociaż praktyka mowy w życiu codziennym nie odczuwa już takiej potrzeby. Słowa te stanowią słownik bierny i są wymienione w różnych słownikach objaśniających ze specjalnym oznaczeniem „nieaktualny”.

Proces archaizacji słów

Zwykle proces archaizacji przebiega stopniowo. Wśród przestarzałych słów są zatem takie, które mają znaczące „doświadczenie” (na przykład to dlatego szkarłat, mowa, złodziej, dziecko). Inne są usuwane ze słownika czynnego ze względu na to, że należą do staroruskiego okresu jego rozwoju. Czasami słowa stają się przestarzałe w stosunkowo krótkim czasie, pojawiając się i znikając w czasach nowożytnych. Na przykład „shkrab” oznaczało „nauczyciela” do lat dwudziestych. Pojawiły się słowa takie jak „rabkrin”, „NKWEDist”, które bardzo szybko wyszły z użycia. Odpowiednie etykiety w słownikach nie zawsze mają takie nominacje, ponieważ proces archaizacji można uznać za nie do końca jeszcze zakończony.

Przyczyny archaizacji

Istnieje wiele powodów archaizacji słownictwa. Mogą nabrać charakteru, jeśli odmowa użycia pewnych słów wiąże się z przemianami społecznymi. Ale mogą być również uwarunkowane prawami językowymi. Na przykład przysłówki "prawa ręka", "oshuyu" (prawa, lewa) zniknęły z aktywnego słownika, ponieważ ich rzeczowniki ("lewa ręka" - "shuytsa" i "prawa ręka" - "prawa ręka" ) zostały zarchiwizowane. W takich przypadkach decydującą rolę odgrywały relacje systemowe różnych jednostek leksykalnych. Na przykład słowo „szujca” wypadło z użycia, a co za tym idzie, w tym samym czasie rozpadło się powiązanie znaczeniowe różnych słów, które łączył ten historyczny rdzeń. Na przykład „Shulga” w języku nie pozostało w znaczeniu „leworęczny” i pozostało jako nazwisko, które nawiązuje do pseudonimu. Tak teraz używa się tego słowa. Można długo mówić o języku rosyjskim, o procesach w nim zachodzących. To wszystko jest bardzo interesujące. Opiszemy tylko pokrótce, na jednym przykładzie, typowy proces.

Zapadły się następujące pary anatomiczne: oshuy-prawa ręka, shuytsa-prawa ręka; linki synonimiczne ( odszedł, oszuj). Ale słowo „prawa ręka” przez jakiś czas, mimo związanej z tym archaizacji stosunków ustrojowych, utrzymało się w naszym języku. Na przykład w epoce Puszkina słowo to było używane w mowie poetyckiej „wysoka sylaba”. Można mówić o języku rosyjskim jako o ciągle rozwijającym się języku, dlatego dezaktualizacja słownictwa jest naturalnym procesem. Słowo „oshuy” pozostało jedynie echem archaizmu, możliwe było jego użycie tylko w kontekście satyrycznym w tym czasie.

Nieaktualne słownictwo

Przestarzałe słownictwo ma niejednorodne pochodzenie. Jego skład zawiera pierwotnie rosyjskie słowa (przykłady: semo, to tak, że lzya), a także starosłowiańszczyzny ( lędźwie, pocałunek, gładka), zapożyczenia z różnych języków („polites” – „uprzejmość”, „rejs” – „podróż”, „abshid” – „rezygnacja”).

Ożywianie przestarzałych słów

Znane są również przypadki, gdy przestarzałe rosyjskie słowa ożywają, wracając do aktywnego słownika. Na przykład następujące rzeczowniki są dziś często używane w języku rosyjskim: minister, chorąży, oficer, żołnierz, które po październiku uległo archaizacji. Ustąpili innym: Komisarz Ludowy, dowódca dywizji Armii Czerwonej... Na przykład w latach dwudziestych słowo „przywódca” zostało wyodrębnione ze składu słownictwa biernego, które w epoce Puszkina było postrzegane jako archaizm i było cytowane w ówczesnych słownikach z odpowiednim znakiem. Dziś znów się archaizuje. Cień archaizmu stosunkowo niedawno utracił takie słowa jak: Duma, gimnazjum, wydział, liceum... Po 1917 r. oceniano je jako historyzm.

Historie

Powrót do słownika aktywnego niektórych słów jest możliwy tylko w szczególnych okolicznościach. Wynika to zawsze z różnych czynników pozajęzykowych. Jeśli archaizacja jest podyktowana prawami językowymi i znajduje odzwierciedlenie w leksykalnych powiązaniach systemowych, to powstałe słowa nazywamy historyzmami.

Wśród nich wyróżnia się nazwy pojęć, zjawisk, obiektów, które zniknęły: kolczuga, opricznik, policjant, żandarm, wychowawca, huzar, bolszewik, uczennica, przywłaszczenie żywności, NEP, średni chłop, kułak, WKP (b) inny. Historyzmy z reguły pojawiają się z przyczyn pozajęzykowych: rozwój produkcji, przemiany społeczne, odnowienie artykułów gospodarstwa domowego, broni itp.

Obecnie program szkolny obejmuje temat „Przestarzałe i pierwotnie rosyjskie słowa” (klasa 6). Każdy powinien wiedzieć choć trochę o swoim ojczystym języku, historii jego rozwoju. Nasz artykuł powstał w celu poszerzenia wiedzy czytelników o różnych warstwach słownictwa, które składają się na wielkie rosyjskie słowo.

Rosyjski słownictwo(zbiór słów w języku) przeszła wielowiekową ścieżkę rozwoju, w trakcie której jedne słowa znikały, inne się pojawiały. Proces ten trwa do dziś i będzie kontynuowany dalej, jak w każdym żywym języku na świecie.

Słownictwo ze względu na jego pochodzenie można podzielić na: pierwotny oraz pożyczone... Obie te warstwy są z kolei niejednorodne pod względem pochodzenia i czasu występowania zawartych w nich słów (leksemów).

Opowieść o tym zaczniemy od pierwotnego słownictwa: to właśnie ono stanowi większość słownictwa języka rosyjskiego. Jeśli chodzi o dokładną liczbę oryginalnych słów, trudno ją ustalić, a różni badacze podają tutaj różne szacunki. W większości przypadków udział słownictwa ojczystego określa się w przedziale 80-90% (lub nawet więcej) słownictwa ogółem.

Pierwotny to te słowa, które powstały w danym języku z dostępnych w nim morfemów lub zostały odziedziczone po starszym „języku przodków”. Na przykład pierwotne słownictwo współczesnego języka rosyjskiego obejmuje nie tylko słowa powstałe na ziemi rosyjskiej w ostatnich dwóch stuleciach, ale także odziedziczone z okresu XVI - XVIII wieku, staroruskie, prasłowiańskie, praindoeuropejskie języki ... Rozważmy te warstwy w porządku chronologicznym.

Indoeuropeizm

Jest to umowna nazwa najstarszych rosyjskich słów, które odziedziczyliśmy po epoce praindoeuropejskiej jedności językowej. Język praindoeuropejski jest rekonstruowany hipotetycznie; przypuszczalnie istniała w V - IV tysiącleciu p.n.e. mi. W wyniku rozpadu na liczne dialekty dało początek większości języków dzisiejszej Europy i części azjatyckiej (rodzina języków indoeuropejskich).

Indoeuropeizmy w większości reprezentują nazwy konkretnych przedmiotów, cech i działań; jest wśród nich niewiele oznaczeń pojęć abstrakcyjnych. Wszystkie te słowa mają bliskich „krewnych” nie tylko w języku słowiańskim, ale także w innych językach rodziny indoeuropejskiej. Oczywiście „potomkowie” tego samego praindoeuropejskiego słowa we współczesnych językach wyglądają nieco inaczej: przez wiele stuleci zmieniali się i nagromadzili pewne różnice fonetyczne, strukturalne i semantyczne. Oto przykłady powiązanych słów datowanych na erę praindoeuropejską:

Rosyjski niebo- Niemiecki Nebel„Mgła” – grecki Nefos„Niebo, chmura” (więcej o etymologii słowa niebo cm. );

Rosyjski syn- litewski sunus- Niemiecki Sohn- język angielski syn;

Rosyjski owce- łacina owiś- starożytny Indianin awikaḥ itd.

Oprócz wymienionych, indoeuropeizmy w języku rosyjskim zawierają słowa:

matka, córka, brat, siostra, synowa, nos, ząb, ucho, oko, noc, woda, księżyc, śnieg, ogień, gęś, jeleń, dom, miód, dąb, nasionko, ziarno, brąz, cena, imię, nowe, lewe, pierwsze, mieć, brać, szlochać, szyć, szlifować, łzać, dwa, trzy itd. Jak widzimy, są wśród nich określenia pokrewieństwa, określenia zwierząt, części ciała, działania, cechy, ilość.

Wspólne słownictwo słowiańskie

Język prasłowiański (wspólny słowiański) jest jednym z „potomków” praindoeuropejskiego. Jest z kolei wspólnym przodkiem wszystkich języków grupy słowiańskiej. Czas jego istnienia nie został dokładnie ustalony, zwykle nazywa się okres z drugiego lub połowy pierwszego tysiąclecia p.n.e. mi. do VI-VII wieku n.e. mi.

W powszechnym słownictwie słowiańskim znajdują się słowa, które powstały w języku prasłowiańskim i były wcześniej nieobecne. Co więcej, były one zwykle tworzone na bazie praindoeuropejskich korzeni, odziedziczonych bezpośrednio przez Słowian; rzadko - na podstawie zapożyczeń (na przykład z języków grupy germańskiej). Obecnie rosyjskie słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego mają bliskie odpowiedniki w innych językach słowiańskich i nie mają takich odpowiedników w innych językach rodziny indoeuropejskiej.

Jako przykład rozważ słowo ojciec... Do współczesnego języka rosyjskiego przybył z epoki prasłowiańskiej, gdzie powstał na podstawie zmodyfikowanego korzenia indoeuropejskiego * w-(z mowy dzieci) za pomocą sufiksu *-ĭ kŏs... W wyniku kolejnych zmian słowo przybrało formę * otbkb> * otbCb skąd wziął staroruski? ojciec, a następnie współczesna rosyjska wersja. W innych językach słowiańskich istnieją bliskie odpowiedniki: ukraiński ojciec, bułgarski ojciec, serbsko-chorwacki tatz, słoweński oče, Czech otec, Polskie ojciec, górnołużycki wótc itd. Protoindoeuropejskie oznaczenie ojca zostało utracone przez Słowian (por Vater, łac ojciec, język angielski ojciec itp.).

Oto inne przykłady rosyjskich słów pochodzenia prasłowiańskiego. Większość z nich oznacza:

- części ciała ludzi i zwierząt ( gardło, głowa, ręka, bok, grzywa, włosy, twarz, pysk, paznokieć, kopyto);

- warunki pokrewieństwa ( teść, teściowa, ojczym, macocha, zięć, wnuk);

- okresy i przedziały czasowe ( wiosna, rok, lato, jutro, poranek, miesiąc);

- artykuły gospodarstwa domowego ( igła, beczka, wiadro, miotła, nić, zamek, lusterko, świeca, olej);

- obiekty i zjawiska naturalne ( strumień, mróz, burza, grzmot, jezioro, wyspa, dolina, słońce, gwiazda, ziemia, lód);

- rośliny ( marchew, pszenica, kalina, borówka brusznica, owies, świerk, brzoza);

- zwierzęta domowe i dzikie, owady ( pies, niedźwiedź, koń, ryba, ryś, żubr, byk, pszczoła, gąsienica, wąż, orzeł, jeż, ogier, sowa, zając);

- minerały ( glina, cyna, piasek, żelazo, złoto, srebro, ołów, miedź);

- narzędzia, narzędzia i czynności ( szczypce, brona, grabie, wiosło, gusli, nóż, dłuto, polowanie, włócznia);

- osoby, ludzie ( gość, wiedźma, garncarz, ludzie, panna młoda, pan młody, chłopiec, pasterz);

- abstrakcyjne koncepcje ( walka, kara, strach, waga, smutek, grzech, dar, szczęście, obrona, wizerunek, śmiech);

- działania ( toczyć, gotować, kąpać, łatać, oddychać, leczyć, jeździć, gryźć, sięgać, zmiażdżyć, jeździć, żałować);

- znaki i cechy ( ważny, głupi, głęboki, szybki, świetny, stary, kochany, zielony, czerwony, siwowłosy, lewy).

Oczywiście wymieniono tu tylko najbardziej rozbudowane kategorie semantyczne; nie wyczerpują one całego bogactwa wspólnego słownictwa słowiańskiego w języku rosyjskim. Ogólnie rzecz biorąc, we współczesnym języku rosyjskim istnieje około dwóch tysięcy leksemów praindoeuropejskich i prasłowiańskich. Z jednej strony to niewiele; z drugiej strony słowa te są nadal bardzo popularne, aw naszej codziennej komunikacji ich udział wynosi około jednej czwartej. Oprócz rzeczowników, czasowników i przymiotników znajdują się wśród nich również liczebniki, zaimki, przysłówki i części służbowe mowy.

Słownictwo wschodniosłowiańskie (starorosyjski)

Społeczność językowa plemion wschodniosłowiańskich powstała mniej więcej między VII a IX wiekiem. i trwał do XIV-XV wieku. Plemiona te, których język nazywa się obecnie wschodniosłowiańskim lub staroruskim, stały się przodkami dzisiejszych Rosjan, Ukraińców i Białorusinów. Państwo, na którego terytorium mieszkały polany, Drevlyans, Vyatichi, ludzie północy, Krivichi i wiele innych słowiańskich i niesłowiańskich grup etnicznych tego okresu, teraz nazywamy Starożytną Ruś.

Pierwotne słownictwo starożytnego rosyjskiego pochodzenia powstało w większości na podstawie wspólnego słowiańskiego, czasem na podstawie zapożyczeń (z języków greckich, germańskich, tureckich). W językach ukraińskim i białoruskim istnieje bliska korespondencja ze słowami rosyjskimi pochodzącymi ze starożytnej Rusi, ale w językach zachodnich i południowosłowiańskich z reguły nie ma takiej korespondencji.

wiewiórka, kawka, kaczor, gil, siostrzeniec, opady śniegu, oczy, przeznaczenie(„Region, terytorium”), dudy, nóż, Klatka piersiowa, rubel, stolarz, szewc, gotować, szaman, wioska, osada, pułapka, przywilej, zabawa, odosobniony, leczniczy, bystry, nagły, początek, machać, uspokój się, migotanie, kiwać, przyzwyczajać się być dobrym itd.

Właściwe słownictwo rosyjskie

Od XIV - XV wieku. rozpoczyna się era odrębnego istnienia języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Wszystkie oryginalne słowa, które pojawiły się od tego czasu w języku rosyjskim, nazywa się rosyjskim właściwym. Stanowią większość naszego słownictwa.

To największa i najbardziej zróżnicowana warstwa słownictwa rosyjskiego. Powstał i jest tworzony na podstawie pierwotnych słów odziedziczonych przez język z wcześniejszych okresów jego rozwoju, a także na podstawie zapożyczeń. Jeśli chodzi o to drugie: zwykle te słowa, które zostały utworzone z języków obcych zgodnie z zasadami słowotwórstwa rosyjskiego, za pomocą rosyjskich afiksów, są zwykle odnoszone do oryginalnego słownictwa. Na przykład słowa autostrada, herbata, manicure nie są rodzimymi w języku rosyjskim i odwołują się do zapożyczonego słownictwa. Ale żetony droga, czajnik, manikiurzystka już utworzone w języku rosyjskim zgodnie z jego zasadami, dlatego są uważane za pierwotne. Niektórzy badacze przypisują je pośredniej warstwie słownictwa między słowami oryginalnymi a zapożyczonymi.

Ponadto słowa w całości składające się z obcojęzycznych morfemów mogą również pochodzić z języka rosyjskiego. Na przykład: kosmonauta, aktywista, wyrzutnia rakiet... Te leksemy wywodzą się z języka rosyjskiego, stworzonego przez jego rodzimych użytkowników, a nie zaczerpniętego z zewnątrz. W językach obcych są albo całkowicie nieobecne, albo są zapożyczeniami z rosyjskiego.

Literatura:

Shansky N.M. Eseje na temat rosyjskiego słowotwórstwa i leksykologii. - M., 1959.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Mgr Telenkova. Współczesny język rosyjski. - M., 2017.

Shansky N.M., Ivanov V.V.Nowoczesny język rosyjski: W 3 częściach. - Część I. - M., 1987.

Marinova E.V. Słownictwo języka obcego współczesnego języka rosyjskiego. - M., 2012.

Chernykh P. Ya Słownik historyczno-etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego: W 2 tomach. - M., 1999.

Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya TV Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - M., 1971.

Niektóre rosyjskie słowa są znane na całym świecie. Nie są nawet tłumaczone. Albo dlatego, że słowo jest po prostu nieprzetłumaczalne, albo dlatego, że tłumaczenie jest zbędne – zjawisko to jest w tej formie zbyt dobrze znane.

1) KALASHNIKOV

Nazwisko rosyjskiego rusznikarza, który stworzył jeden z najpopularniejszych karabinów szturmowych na świecie, stało się powszechnie znane.

AK 47 to żywa legenda. Zajęła pierwsze miejsce na liście najważniejszych wynalazków XX wieku według francuskiego magazynu „Liberation” i 4 miejsce na liście „50 produktów, które zmieniły świat” według magazynu Playboy, za komputerem Apple Macintosh , pigułka antykoncepcyjna i magnetowid Sony Betamax.

Dzieci w Afryce nazywają się Kalash, a karabin maszynowy widnieje na flagach narodowych czterech państw (Mozambiku, Zimbabwe, Burkina Faso, Timor Wschodni) oraz na herbie Mozambiku.

2) MATRYOSZKA

Pomimo tego, że sama matrioszka nie jest wynalazkiem rosyjskim, ale japońskim, to rosyjska matrioszka stała się znaną na całym świecie marką, a samo słowo nie wymaga tłumaczenia.
„Matrioszka” pochodzi od imienia Matryona, które wywodzi się z przedeuropejskiego słowa mater (matka).
Matrioszka wciąż inspiruje najlepszych projektantów na świecie. Apple produkuje obudowy i głośniki do ipada w kształcie rosyjskiej lalki narodowej, amerykańska projektantka Rachel Chaba Scharfstein produkuje skarbonki Bushka (od słowa „babcia”) w kształcie lalek matrioszki, a angielski producent lamp stołowych Mathmos – lampy Babushka o tym samym rozpoznawalnym kształcie.

4) SPUTNIK

Kilka rosyjskich słów od razu stało się międzynarodowych po uruchomieniu sowieckiego programu kosmicznego: Łunochod, Sputnik, Sojuz, Mir i Wostok. Był to wyjątkowy w historii XX wieku najpotężniejszy trend wyznaczający kierunek ze Związku Radzieckiego. Transliterowane słowa, nietypowe dla obcokrajowców, pojawiały się na okładkach czasopism, były czytane z ekranów telewizorów i słyszane w audycjach radiowych. Nie było łatwo ludziom Zachodu zrozumieć różnicę w słowach pokój / świat i orient / wschód / wschód, ale z niczym nie poradzili sobie.

5) GUŁAG

Astolphe de Custine jako pierwszy nazwał Rosję „więzieniem” w swojej książce „Rosja w 1839 roku”. Pisał: „...Nieważne, jak ogromne jest to imperium, jest ono niczym innym jak więzieniem, do którego klucz trzyma cesarz...”. Według Hercena „kompozycja Custine'a była we wszystkich rękach”, obraz Rosji jako „więzienia narodów” wszedł do języka rosyjskiego jako aforyzm
W XX wieku zachodnia propaganda pielęgnowała kolejny mit - „ZSRR jest więzieniem narodów”. Każdy cudzoziemiec znał to wyrażenie. A czasami rozumiał to dosłownie. Na przykład wielu obywateli USA, którzy przybyli do Moskwy podczas „żelaznej kurtyny”, prosiło sowiecką eskortę o pokazanie im GULAG. Uważano, że w ZSRR jest ich nie mniej niż, powiedzmy, kina.

6) BARSZCZ

Kuchnia rosyjska jest znana i lubiana na całym świecie, a jej „popisowe” dania takie jak BLYNY, PIROGY, PELMENY, KASHA, KVASS i SMETANA znajdują się w menu wielu zagranicznych restauracji. Najtrudniejszym słowem dla mieszkańca Zachodu jest oczywiście BORSZCH. Barszcz od dawna jest ulubionym daniem rosyjskich i wschodnioeuropejskich emigrantów, a nawet dał nazwę kurortowi na północ od Nowego Jorku, który jest obecnie znany wszystkim jako „pas barszczowy”.

7) PIERESTROJKA

Dziwaczne rosyjskie słowo „pierestrojka” weszło do obcego leksykonu pod koniec lat 80. i na początku lat 90. ubiegłego wieku. Po raz pierwszy termin ten wypowiedział Michaił Gorbaczow na spotkaniu z działaczem partyjnym komitetu miejskiego Leningradu partii w dniach 15-17 maja 1985 r. Gorby powiedział wtedy: „Wygląda na to, towarzysze, wszyscy potrzebujemy odbudowy. Wszyscy. " Sformułowanie to zostało najpierw podchwycone przez sowieckie, a potem przez zachodnie media.
Wszyscy wiemy, dokąd zaprowadziła PERESTROIKA...

8) HALIAVA

Słowo HALIAVA zostało przyniesione przez kordon przez wszechobecnych rosyjskich turystów. Dzisiaj, chcąc przyciągnąć rosyjskojęzycznych kupujących do sklepu lub sklepu, sprzedawcy lubią afiszować się tym słowem. Ciekawe jest pochodzenie tego słowa. „Freebie” nazywano kiedyś bootlegem, gdzie wygodnie było umieścić to, co lubisz. Po prostu - kraść, to znaczy brać i nie płacić za to pieniędzy. Czy szczekacze wiedzą o tej etymologii?

9) BABUSKA

Jeśli spojrzysz w słowniku angielsko-rosyjskim, znajdziesz tam słowo BABUSHKA (co oznacza: zwykle trójkątnie składaną chustkę na głowę; chustę, chustkę, chustkę na głowę). Drugie znaczenie tego słowa to „starsza Rosjanka”.
Po raz pierwszy zapożyczenie „babki” z języka rosyjskiego zostało zapisane w słowniku Webstera (słownik odnotowuje, że słowo to występuje w języku angielskim od 1938 r.).

10) NA ZDOROWIE

Jeśli kiedykolwiek braliście udział w biesiadach z obcokrajowcami, to pewnie zauważyliście, że niektórzy z nich nie, nie i powiedzą toastem: „Na zdorovie!”. Nie wiadomo na pewno, kiedy dokładnie za granicą zaczęli wierzyć, że ta figura grzeczności była toastem, ale obcokrajowcy często mówią to podczas uczt. Robią to pewnie iz odrobiną obłudy, która zdradza dumę ze znajomości rosyjskich tradycji.

11) KOZAK

Słowo „Kozak” w Ameryce kojarzy się z Rosją od połowy XVIII wieku, kiedy rosyjska administracja pojawiła się na Alasce. Europa dowiedziała się o Kozakach jeszcze wcześniej, ale najbardziej przekonująca prezentacja Kozaków miała miejsce 1 maja 1814 r. w Paryżu, kiedy do miasta przybyły oddziały rosyjskie.

Jeśli rosyjskich żołnierzy i oficerów nie można było odróżnić od Prusów i Austriaków (tylko formą), to Kozacy byli brodaci, w spodniach w paski, tak samo jak na zdjęciach we francuskich gazetach. Tylko prawdziwi Kozacy byli mili. Zachwycone gromady dzieci biegały za rosyjskimi żołnierzami. A paryscy mężczyźni wkrótce zaczęli nosić brody „jak kozacy” i noże na szerokich pasach.

W języku angielskim słowo KOZAK jest używane od 1589 roku.

12) SAMIZDAT

Nazwa „samizdat” pojawiła się w narodzie sowieckim jako naturalna parodia nazw sowieckich państwowych organizacji wydawniczych, takich jak Goskomizdat i Politizdat.
Poeta Nikołaj Głazkow jako pierwszy użył słowa „samsebyaizdat”, które jest bliskie w znaczeniu i formie poecie Nikołajowi Głazkowowi: już w latach czterdziestych umieścił to słowo na kolorowych i oprawionych na maszynie zbiorach swoich wierszy, które wytworzony.

W latach 1960-1980 „samizdat” stał się dla ZSRR czymś kultowym. Książki „Samizdatu” „wyciekały” również za granicę, dlatego słowo „wpłynęło” do zachodniego leksykonu. Słowo SAMIZDAT jest już znane za granicą. W USA istnieje nawet wydawnictwo B&R Samizdat Express.

13) DACHA

Pierwsze dacze pojawiły się w Rosji na długo przed Piotrem Wielkim, choć nadal błędnie uważa się, że to cesarz był pierwszym, który spopularyzował dacze.

„Dacza” (co oznacza „dar”) w czasach Iwana Groźnego była główną walutą rozliczeń z klasą służebną, małą szlachtą ziemską, którą pierwsi rosyjscy carowie próbowali przeciągnąć na swoją stronę w opozycji do wpływowych udzielni książęta.

Muszę powiedzieć, że w tamtych czasach daczy nie dano na zawsze, ale na czas służby. Tylko Piotr I wprowadził praktykę przekazywania podmiejskich działek do przedwczesnego użytku.

Dacze nabrały „drugiego wiatru” w czasach sowieckich, kiedy zyskały status jednego z głównych fetyszy narodu radzieckiego.
DACHA to słowo międzynarodowe. Występuje zarówno w języku francuskim, jak i angielskim.

14) SAMOWAR

Samowar sam w sobie jest rzeczą rosyjską. Pomimo tego, że pierwsze samowary pojawiły się w Chinach, stały się obiektem dumy narodowej w Rosji.

W latach 60. XVIII wieku rusznikarz Fiodor Lisitsyn postanowił zorganizować w Tuli przedsiębiorstwo produkujące garnki i „urządzenia do podgrzewania wody”. Wkrótce żadne targi nie odbywają się bez udziału tego produktu mistrzów Tula. Z czasem samowar tulski stał się znany w całej Rosji: w 1829 r. na wystawie w Petersburgu samowar tulski został nagrodzony małym srebrnym medalem.

Za granicą rosyjskie samowary trafiły do emigrantów i wkrótce stały się jednym z wyznaczników rosyjskiej tożsamości za granicą (wystarczy przypomnieć restaurację Rosyjski Samowar w Nowym Jorku). Podczas wizyty Baracka Obamy w Rosji Władimir Putin poczęstował prezydenta USA herbatą z samowara.

15) TROYKA

Oficjalnie trojka pojawiła się w Rosji na początku XVIII wieku, kiedy uprząż trojki zaczęła być używana przez carską służbę kurierską, jednak biorąc pod uwagę długą drogę do każdej rosyjskiej innowacji, można przypuszczać, że trojka pojawiła się w Rosji znacznie wcześniej.
Według historycznej legendy znajomość „naszych zachodnich partnerów” z rosyjską trojką miała miejsce za czasów Katarzyny II, kiedy do Rosji przybył cesarz austriacki Józef. Cesarzowa zaprosiła najlepszego woźnicy i zapytała, czy mógłby zabrać gościa z Petersburga do Moskwy w 36 godzin. Kierowca odpowiedział twierdząco, choć zwykle na tej ścieżce zajęło to dwa lub trzy dni…

16) TZAR

Rosyjskie słowo „car” jest transliterowane na język angielski w kilku wersjach. Na przykład TZAR i CZAR. To zwykle nie jest tłumaczone. Tak więc najpotężniejsza sowiecka bomba nazywa się po angielsku: TZAR-BOMBA.

Dziś, jak napisała BBC Russain, „carami” w amerykańskim slangu politycznym są prezydenci specjalni wysłannicy, którym Biały Dom powierzył zarządzanie pewnym obszarem i koordynowanie działań kilku departamentów rządowych. Krytycy nazywają je zbiorowo „szafką cieni”

17) KGB

Skrót KGB od czasów Andropowa do końca ZSRR był zarówno przerażający, jak i urzekający. Siła tej organizacji znana była po obu stronach oceanu. W mieście mówi się o dobrze rozwiniętej bazie agentów, wysokim poziomie sowieckich specjalistów ds. bezpieczeństwa państwa.
Na Zachodzie w latach ZSRR wielu wierzyło, że w Związku KGB ma dossier dla każdego sowieckiego człowieka, wszystkie mieszkania są podsłuchiwane, a zwykli obywatele są śledzeni na ulicach. Wszystko jest jak w powieści Orwella „1984”.

W 2001 roku Cheburashka zyskała dużą popularność w Japonii. W 2003 roku na Tokyo International Animation Fair japońska firma SP International nabyła od Soyuzmultfilm prawa do dystrybucji kreskówek o Cheburashka w Japonii do 2023 roku, a japoński kanał telewizyjny TV Tokyo pokazał 26 odcinków anime o Cheburashce o nazwie Cheburashka Arere.

20) TAJGA

Rosja słynie z lasów. A najważniejszą z rosyjskich lasów jest tajga. Termin ten jest używany za granicą do nazywania każdego trudnego lasu. Do brandingu weszło również słowo TAIGA. Nasza Niva została dostarczona do Austrii pod marką Łada Taiga

Język rosyjski jest jednym z najjaśniejszych i najtrudniejszych na świecie. Ten wspaniały i mocny język pomaga wyrazić wszystkie odcienie myśli i szczegółowo opisać wydarzenia, pokazać nastrój człowieka i jego stosunek do otaczającego go świata. Jego pochodzenie sięga starożytności i dzieli się na słowa zapożyczone i rodzime rosyjskie. Dla osób, które uczą się tego języka lub mieszkają w Rosji, bardzo ważne jest rozróżnienie słów rosyjskich i obcych, które przybyły do naszego kraju od innych języków świata. Bez takiej wiedzy prawie niemożliwe jest pełne zrozumienie jej natury.

Starożytne początki

Rosyjski należy do grupy języków indoeuropejskich, która opiera się na jeszcze bardziej starożytnym języku praindoeuropejskim. Z tej „rodziny” pochodzili:

Wspólny słowiański.
Bałtycki.
Germański.
Romantyczne języki.

Wspólny język słowiański odrodził się najpierw w języku staroruskim, a po XIV wieku podzielono go na trzy części: rosyjską, ukraińską i białoruską. Najstarsze rodzime rosyjskie słowa weszły do naszego słownika z języka praindoeuropejskiego. Słowa te są nadal używane przez ludzi i są bardzo często używane w życiu codziennym. Mało kto myśli o takich imionach bliskich krewnych jak matka, syn, córka, brat i siostra. A jednak są to pierwotnie rosyjskie słowa, których przykłady można cytować bez końca.

Jakie grupy można podzielić na rosyjskie słowa?

Jak wspomniano powyżej, nasz język nowożytny wywodzi się z rodziny języków indoeuropejskich. Dlatego możliwe jest podzielenie pochodzenia nazw różnych przedmiotów na grupy pierwotnych rosyjskich słów. W sumie są cztery grupy.

grupa indoeuropejska

Najpopularniejsza na świecie jest grupa słów indoeuropejskich. Obejmuje wszystkie kontynenty, na których mieszkają ludzie. Nazwę tej grupie nadał naukowiec – poliglota Thomas Jung w 1813 roku. W źródłach niemieckich grupa ta nazywana jest zwykle „językami indogermańskimi”, a wcześniej nazywana była aryjską, później tę nazwę nadano jednej z grup języków indoeuropejskich.

Istnieją różne hipotezy dotyczące miejsca powstania języka praindoeuropejskiego, z którego wyłoniła się ta grupa. Ludzie, którzy nim mówili, żyli około sześciu tysięcy lat temu. Mieszkali w Europie Wschodniej i Azji Południowo-Zachodniej. Również osoby posługujące się tym językiem są uważane za Indoeuropejczyków kultury Jamnaya, których terytorium znajdowało się na ziemiach Ukrainy i południowej części Rosji. Ten wariant pochodzenia języka potwierdzają badania naukowe. Został rozprzestrzeniony w Europie przez migrację ludzi kultury Yamnaya z ziem czarnomorskich i regionu Wołgi 4500 lat temu.

Hipoteza mieszania języków z dwóch źródeł

Według innej hipotezy uważa się, że grupa indoeuropejska powstała z dwóch źródeł językowych. Naukowcy sugerują, że nastąpiło zmieszanie Uralu-Ałtaju z kaukasko-semickimi. Zgodnie z tą hipotezą, prajęzyk anatolijski pierwotnie wywodził się ze społeczeństwa indoeuropejskiego, wydarzenie to miało miejsce na terenie Wyżyny Ormiańskiej w IV tysiącleciu p.n.e. Następnie przodkowie Anatolijczyków przenieśli się na zachód. W wyniku tej migracji język indoeuropejski został dodatkowo podzielony na grupy. W jednej grupie znaleźli się poprzednicy języków włoskiego, tocharskiego i celtyckiego, do drugiej zaś poprzednicy języków ormiańskiego, aryjskiego, greckiego, bałtyckiego, słowiańskiego i germańskiego. Z kolei druga grupa podzieliła się na dwie kolejne gałęzie:

aryjski, ormiański, grecki.
Języki germańskie, bałtyckie, słowiańskie.

Do grupy języków indoeuropejskich należą takie słowa jak np. imiona krewnych: ojciec, matka, syn, córka. To pierwotne znaczenie rosyjskich słów jest zrozumiałe dla prawie każdego mieszkańca planety. A także oznaczenia niektórych zwierząt: wilk, owca, byk. I jedzenie: mięso, kości.

Grupa ogólnosłowiańska

Ta grupa jest często nazywana prasłowiańską. Słowa tej grupy dotarły do nas od plemion słowiańskich. Niestety źródła pisane języka prasłowiańskiego nie zachowały się, a odbudowano je poprzez porównanie różnych języków słowiańskich i innych indoeuropejskich gałęzi językowych. Na początku naszej ery Słowianie zajmowali rozległe terytorium i zjednoczyli dużą liczbę ludzi. Używali już jednego wspólnego języka, który zawierał oryginalne słowa języka rosyjskiego. Po VII wieku nastąpiło zasiedlenie ludności. W rezultacie wspólny język „rozpadł się”, ale stał się podstawą, na której mogły powstać grupy języków południowosłowiańskich, zachodniosłowiańskich i wschodniosłowiańskich.

Wśród pierwotnie rosyjskich słów przykładami wspólnej grupy słowiańskiej mogą być nazwy pomieszczeń mieszkalnych lub roślin: dom, podłoga, baldachim, owies, groszek i inne. A także produkty spożywcze lub nazwy ptaków: galaretka, kwas chlebowy, ser, kurczak, szpak. Istnieją czasowniki pochodzące ze wspólnej grupy słowiańskiej: leżeć, spać, siedzieć. Przymiotniki i liczebniki: młody, stary, jeden, dwa, trzy, sto i inne. Zaimki i przysłówki: ja, my, ty, gdziekolwiek itp.

Grupa wschodniosłowiańska lub staroruska

Słowa tej grupy pojawiły się tylko wśród Słowian Wschodnich, przodków Rosjan, Ukraińców i Białorusinów, którzy w IX wieku byli częścią Rusi Kijowskiej. W przypadku pierwotnie rosyjskich słów przykładami są nazwy przedmiotów, czynności lub ich właściwości: kosz, dudnienie, dobry dom, gołębica, piękna, długa. Wśród pojęć pokrewieństwa pojawiają się słowa: wujek i pasierbica. Zięba, gil, wiewiórka dodawane są do nazw ptaków i zwierząt, w jednostkach liczenia ludzie używają liczb takich jak czterdzieści i dziewięćdziesiąt. Pojawiają się słowa wskazujące przedziały czasowe, na przykład dzisiaj. Wszystkie te słowa są używane przez Rosjan, Ukraińców i Białorusinów.

rosyjski zespół

Ta grupa obejmuje wszystkie słowa, które pojawiły się od XIV wieku wśród Wielkich Rosjan. Wyjątkiem jest słownictwo zapożyczone z innych języków. Nowe słowa pojawiły się w wyniku działalności człowieka, pojawienia się nowych przedmiotów i zjawisk. Słowa pierwotnego słownictwa rosyjskiego tego okresu obejmują:

Artykuły gospodarstwa domowego: tapeta, napromieniowanie.
Czynności: besztać, narzekać.
Różne pojęcia: oszustwo, doświadczenie, wynik.
Słowa utworzone z przyrostkami: murarz, czystszy, lżejszy.
Rzeczowniki: światłocień, wół piżmowy.
Przymiotniki: dziki, ciemnoczerwony.
Czasowniki: uciekaj, przyzwyczajaj się.
Przysłówki: jesienią.
Przyimki: jak, a inne.

Pożyczone słowa

W każdym języku świata są słowa pochodzące z innych krajów. Człowiek w toku swojej działalności zaczyna komunikować się z przedstawicielami innych narodów. Nawiązując więzi polityczne, kulturalne i handlowe, ludzie z różnych grup językowych wnoszą do swojej wypowiedzi nowe, zapożyczone słowa. Słownictwo języka rosyjskiego obejmuje około 10% słów pochodzenia obcego (grecki, łacina, angielski, niemiecki, francuski, arabski, chiński). Ponadto, zgodnie z zasadami języka rosyjskiego, z zapożyczonych można tworzyć nowe rosyjskie słowa. Na przykład:

Sport to sport.
Klimat jest klimatyczny.
Kawa to dzbanek do kawy.
Autostrada - autostrada i inne.

Jak odróżnić pożyczone pieniądze?

Dla osób uczących się języka rosyjskiego bardzo ważna jest umiejętność rozróżnienia, które słowo jest rodzimym językiem rosyjskim, a które pochodzi z języka obcego. Istnieje wiele znaków, dzięki którym łatwo określić pochodzenie słowa:

Zaczyna się od samogłosek A, E, Yu, np. farmacja, aura, popsicle, era, spódnica.
Kompozycja zawiera np. literę F - latarkę, kredens, buty, piłkę nożną, podbitkę, telefon, gramofon, figurkę i inne.
Rzeczowniki zakończone na -ii: wykład, wojsko, harmonia, fotografia, sytuacja.
Występują zdwojone spółgłoski: profesja, taras.
Jeśli u podstawy są dwie samogłoski z rzędu: poeta, maestro.
Sąsiednie sylaby mają te same samogłoski A, U, I: bęben.
Kombinacje liter MU, BYU, PU, KYU, KE, GE, XE to także znaki zapożyczonych słów: biuro, musli, kręgle, puree ziemniaczane.

Znając te znaki, możesz łatwo określić, które słowo jest rodzimym rosyjskim.

Słowa pochodzące z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego

Język staro-cerkiewno-słowiański rozpoczął się w epoce Rusi Kijowskiej. Od X wieku język rosyjski wraz z językiem cerkiewnosłowiańskim rozwijał się równolegle, wywierając na siebie znaczący wpływ. Starosłowianie pierwotnych słów rosyjskich można wyróżnić na osobną grupę zapożyczonych wyrażeń:

Grad to miasto.
Breg to brzeg.
Czasownik - słowo i inne.

Starosłowianie, podobnie jak inne zapożyczone słowa, mają swoje własne charakterystyczne cechy:

Fonetyczne: -ra- (grad), -la- (moc), -re- (obciążenie), -le- (mleczne), kolej / w (obcy - obcy), w / h (oświetlenie - świeca), A, E, Yu na początku (jagnię, jeden, święty głupiec).
Morfologiczny. Przedrostki: co-, over-, pre-, pre-, out-, bottom-, vo- (wyczerpanie). Przyrostki: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eish-, -shch-, -usch- (najmilszy). Jeśli słowo zaczyna się od: zło, dobro, dobro, bóg, dusza, wielki (obmawianie, cnota, wdzięczność i inne).

Co oznaczają starosłowiańskie?

Aleksander Siergiejewicz Puszkin wniósł nieoceniony wkład w rozwój współczesnego języka rosyjskiego. Ze szkoły, a może nawet wcześniej, czytano jego opowieści, które poeta przekazuje wierszem. Stare słowianizmy, które weszły do współczesnego rosyjskiego, przekazują przemówienia i pisma o szczególnej powadze, pokazują odcienie i kolory starożytnej epoki. Możesz sobie przypomnieć „Opowieść o carze Saltanie”, gdzie „Miasto jest na wyspie… ze złotymi kościołami ze złotymi kopułami” lub dzieło „Rusłan i Ludmiła”, które zawiera bogate dziedzictwo słowiańskich słów staro-cerkiewno-słowiańskich - lukomorye, złoty łańcuch, sukcesja, breg, holowniki księżniczki i wiele innych...

Starożytne słowa, które upiększają współczesną mowę

Słowa, które spłynęły z głębin czasu, mogą wzbogacić rozmowę współczesnego człowieka, dodać soczystości jego mowie i zabarwić ją jasnymi odcieniami. Dlatego musisz je znać i rozumieć, co oznaczają.

Lista kilku słów z objaśnieniami:

Być może - jakoś coś się ułoży.
Altyn - trzy kopiejki.
Asp to jadowity wąż, ale w przenośni zły człowiek.
Uderzenia i balakat - opowiada lub mówi. Kołysanka "Bayu, bayushki, bayu ...", znana wszystkim od dzieciństwa, często powoduje niezrozumienie tych słów, ale znając tłumaczenie słowa "bayat", można łatwo zgadnąć, o czym jest piosenka.
Branie to ciężar, który możesz chwycić w dłonie.
Przeklinanie to bitwa (pole bitwy to miejsce, w którym toczy się bitwa).
Bulat to mocna stal.
Epic to piosenka ludowa, która wychwala bohaterów, takich jak bohaterowie.
Czołgać się to być przyjaciółmi (bandą facetów).
Wiedzieć to wiedzieć, mieć jakąkolwiek wiedzę.
Szopka to jaskinia lub loch.
Vershok to jednostka miary równa 4,4 cm, na przykład powiedzenie: „Z garnka dwa cale” wskazuje osobie, że jest jeszcze za mały, aby mieć własne zdanie.
Najwyraźniej - coś, co jest oczywiste.
Rycerz jest wojownikiem.
Odwrócony - drzewo, które spadło z korzeniami wyrwanymi z ziemi.
Wytrwać to wytrwać.
Głos to głos. Na przykład przysłowie: „Głos ludu, głos Boga”.
Goj ty - och ty!
Górny pokój to salon, w którym może stać zjeżdżalnia - szafka ze szklanymi ścianami na piękne i drogie naczynia.
Ostatnio - niedawno.
Dereza - krzaki z cierniami.
Zastanawiasz się - zastanawiasz się lub patrzysz.
Ocieplacz duszy to ciepła, najczęściej wełniana lub pikowana bluzka bez rękawów, ozdobiona falbankami na plecach.
Egoza to osoba wybredna.
Dzbanek - dzbanek z pokrywką.
Zawracać sobie głowę - zranić.
Izba to rustykalny, rosyjski dom z bali.
Indus - tak.
Wanna to drewniana beczka.
Kichka to piękne kobiece nakrycie głowy.
Knysh to gorący chleb.
Pojąć to miara długości, która reprezentuje przekątną od palca u nogi do wyciągniętego palca.
Cochet to kogut.
Matitsa - środkowa belka na suficie w chacie.
Niesamowicie siorbanie - to wynik, którego oczekiwano, rozczarowanie.
Oko jest okiem.
Krzyk - orka (orarion - oracz).
Pantalyk - porządek lub sens.
Polati to prototyp łóżka, które zostało zbudowane z desek pod sufitem między piecem a ścianą.
Słupek jest miarą długości równą odległości między kciukiem a palcem wskazującym.
Oszczędny - oszczędny.
Tydzień to tydzień.
Sloboda to przedmieście.
Terem to piękny dom.
Khmara to wielka chmura.
Goniąc - oczekując lub mając nadzieję.
Słudzy są sługami.
Yakhont to klejnot, zwykle rubin.

To tylko mała lista starych wyrażeń, podana jako przykład. Osoby mieszkające w Rosji muszą być zainteresowane i znać pochodzenie oryginalnych rosyjskich słów. Jeśli zapomnisz o przeszłości, możesz stracić przyszłość.

Do oznaczania liczb używa się głównie słów rosyjskich i zapożyczonych. Osobliwość polega na tym, że największe liczby wskazują zapożyczone słowa. Ponieważ język rosyjski nie ma oznaczeń odpowiadających milionom i miliardom, należy użyć zapożyczonych słów.

Największa liczba bez zapożyczonych słów

Przy tworzeniu rosyjskich słów nie było historycznej potrzeby używania liczb oznaczających miliony i miliardy. Dlatego język rosyjski nie zawiera takich oznaczeń liczbowych. W takim przypadku możesz wskazać największą liczbę, która będzie składać się wyłącznie z pierwotnie rosyjskich słów:

ponieważ pożyczone jest słowo „milion”, wymagana liczba będzie mniejsza niż milion. W końcu każda liczba większa niż ta wartość będzie zawierała kombinację „jeden milion”;
jak wynika z warunków zadania, wymagana liczba musi być liczbą całkowitą. W związku z tym opcje z ułamkami, częściami dziesiątymi i setnymi nie są odpowiednie. W końcu nie odpowiadają one warunkom problemu;
na podstawie powyższego należy wybrać liczbę, która jest jak najbardziej zbliżona do miliona. Na przykład dziewięćset tysięcy składa się tylko z rodzimych rosyjskich słów. Trzeba iść dalej, stopniowo zbliżając się do miliona. W rezultacie otrzymujesz liczbę „dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć”. To tylko jedna jednostka mniej niż milion. A ponieważ nie możesz używać ułamków i liczb niecałkowitych, to ta konkretna wartość będzie poprawną odpowiedzią.

Tak więc największą liczbą całkowitą, której nazwa składa się tylko z pierwotnych słów rosyjskich, będzie liczba „dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć”. Idealnie pasuje do warunków problemu i będzie poprawną odpowiedzią.

Jakie są liczby pierwotnie rosyjskie?

Przytłaczająca większość cyfr ma pierwotne rosyjskie oznaczenia. Są to nazwy wszystkich pojedynczych cyfr do dziesięciu. W rzeczywistości same słowa „dziesięć” są również pierwotnie rosyjskie. Po dziesiątej nazwy liczby są tworzone przez połączenie jednego oznaczenia i przestarzałej formy „tsat”, co wcześniej oznaczało „dziesięć”. Dlatego wszystkie liczby z wyjątkiem miliona i miliarda są oryginalnie rosyjskie.