Słownik cygański. Słownik najczęstszych cygańskich słów Co to znaczy po cygańsku

PROJEKT

P. Istomin (Patkanow)

Typolitografia „Rosyjskiego Stowarzyszenia Drukarstwa i Wydawnictw”.

Chistye prudy, aleja Mylnikov, własny dom.

[Tytuł oryginalny:]

Język cygański.

GRAMATYKA I PRZEWODNIK

do praktycznego studiowania mowy potocznej współczesnych Cyganów rosyjskich,

CZYSTE ZASTOSOWANIA:

przekłady cygańskiego pѣsen na rosyjski, przykładowe rozmowy, rasskazov, zbiór typowych wyrażeń i słownik potocznych słów, ze wskazanymi
poprawna wymowa.

OPANOWANY

P. Istomin (Patkanow)

Typolitografia. „Rosyjska prasa drukarska T-va. i opublikowane. dѣla „.

Chistye Prudy, Mylnikov os., wł. Dom.

[* W nawiasach kwadratowych - numeracja stron według oryginału 1900 oraz uzupełnienia i komentarze.]

Przedmowa

Podejmując to (o ile mi wiadomo) pierwsze wydanie w języku rosyjskim na zaproponowany temat, kierowałem się w tym przypadku jedynym celem - dać amatorom możliwość praktycznego studiowania języka mówionego współczesnych Cyganów rosyjskich.

W związku z tym, nie poruszając całkowicie kwestii pochodzenia języka, a co za tym idzie samego plemienia, które zbytnio odciągałoby uwagę od tematu, starałem się głównie pogrupować te nieliczne z podstawowych zasad, które leżą w podstawa języka, na wpół zapomniana już przez samych Cyganów.

Kwestię pochodzenia, życia historycznego i losów tego koczowniczego plemienia, jeśli okoliczności na to pozwolą, postaram się przedstawić później w osobnej broszurze.

Od dawna wiadomo, że język Romów jest wszędzie taki sam. Jedyną różnicą są przysłówki i zasób nowych, obcych słów, których nauczyli się w każdym kraju. Potwierdza to również słynny angielski misjonarz Borrow, który ciężko pracował, aby studiować to plemię, a nawet przetłumaczył Ewangelię na ich język.

Dzięki wiecznej wędrówce i wędrówce Cyganów po różnych częściach świata ich język ulegał na przestrzeni wieków bardzo znaczącym zmianom. Stopniowo tracąc typowe formy, choć ubogie w rdzeniu, ale charakterystyczny przysłówek i niepostrzeżenie przyswajalne słowa, a nawet całe wyrażenia od niepamiętnych czasów z okolicznych obcych dialektów - język ten jest w tej chwili bardzo dziwną mieszanką słów różnych języki świata, namalowane narodowym smakiem, aby zrozumieć, które, oddzielenie ziarna od plew, stanowiłoby ciekawe zadanie dla językoznawcy-filologa.

Tutaj, obok słów sanskryckich (najbliższych językowi Cyganów), na każdym kroku znajdują się słowa greckie, rumuńskie, tureckie, ormiańskie, włoskie, niemieckie, polskie, rosyjskie itd.

Każda z wyżej wymienionych narodowości, niepostrzeżenie, stopniowo piętnowała język tego niespokojnego, prześladowanego zewsząd plemienia, ale w całym tym kalejdoskopie niejednorodnych słów wyraźnie wyczuwa się, że jest to jeszcze raz, w odległa przeszłość - język, - język, ze wszystkimi jego typowymi, charakterystycznymi cechami.

Jej wciąż względną czystość dostrzega się po części w pieśniach Cyganów: w tych dość surowych przykładach ich ubogiej poezji, której głównym tematem jest gloryfikacja stron obozowego życia, małżeństwa i aroganckiej śmiałości kradzieży.

Poznając lepiej język i mimo całej masy innowacji, barbarzyństwa, które weszły w ten dialekt i czasami tak mocno go zaciemniają sobą, nadal mimowolnie dostrzegasz pewną stabilność pewnych reguł gramatycznych, które rządzą i na których ta dość oryginalna język jest oparty. W nim, jak w każdym języku, występują deklinacje, odmiany czasowników w różnych nastrojach, ale i tutaj zauważa się czasem takie rozproszenie, że nie sposób pozytywnie wyliczyć wszystkich wyjątków i nieprawidłowości form. Doskonałą wiedzę osiąga się tylko poprzez praktykę, tj. przyswajanie przez doświadczenie wszystkich zarówno poprawnych, jak i równie niepoprawnych form języka.

Do tej pory zrobiono zbyt mało, aby nauczyć się języka romskiego. Tak i nie, i nie było dobrych powodów do szczególnie uważnego studiowania tego: nie mogło to służyć jako wkład do nauki ze względu na brak znaczenia Romów w ogólnym życiu historycznym narodów.

Reprezentując element w Europie, obcy, przypadkowy, to plemię, obce wszystkim innym i ze względu na swoje koczownicze instynkty, rozsiane po całej powierzchni ziemi, uosabia teraz oczywisty fakt degeneracji, a wraz z nim sam język wyraźnie wymiera, zapomniana.

To właśnie ta pozostałość gramatyki języka, który przetrwał, że tak powiem, i całe to małe słownictwo, którym posługują się wszyscy współcześni Cyganie, a przede wszystkim nasi - Rosjanie - stanowią istotę proponowanej książki.

Wiem - Cyganie nie będą mi za to wdzięczni.

Z natury skryti i ze względów historycznych sami bardzo niechętnie wprowadzają nowicjusza w tajniki swojego języka, który przy obecnej, niemal ogólnej rusyfikacji w Rosji, jest jedyną wciąż niezawodną tarczą chroniącą przed ciekawością obcego wszystko, co intymne, intymne, wszystko, co można powiedzieć, wspólne interesy ich współplemieńców.

Potrzebują języka ojczystego, jak w kwestii śpiewu chóralnego w stolicach, jak w wróżbiarstwie i wróżbiarstwie, a także we wszędobylskim interesie koni.

Wieloletnia osobista praktyka i gruntowna znajomość tego dialektu skłoniły mnie do realizacji starego pomysłu: aby każdy mógł w łatwy sposób nauczyć się rozumieć i mówić płynnie po cygańsku.

Nie trzeba dodawać, że aby osiągnąć szybki sukces w opanowaniu tego, dla wielu zupełnie nowego i nieznanego języka, niezbędna jest pewna doza umiejętności, ale poza tym staranność i dostateczna dbałość o wszystkie zasady wskazane w tym krótkim przewodniku również łatwo pomóc....

Każdą z badanych po raz pierwszy odmianę lub koniugację proponuję powtarzać w myślach lub na głos, aż do całkowitego zapamiętania, a następnie w miarę możliwości starać się samodzielnie komponować całe zdania, frazy, konwersacje z zapamiętanych słów i reguł. To najlepszy sposób na początkowe opanowanie języka. Dalszą poprawę osiąga się oczywiście tylko poprzez praktykę i kiedy samo ucho przyzwyczai się do odróżniania typowej wymowy akcentem narodowym - z ust samych Cyganów.

Dostosowując ten przewodnik do celów wyłącznie praktycznej nauki języka mówionego Romów i wobec braku ich narodowego pisma, musimy pisać wszystkie słowa tego języka rosyjskimi literami i wskazać nieco oryginalną wymowę niektórych z nich.

Alfabety języków europejskich również nie wyczerpują wszystkich liter i dźwięków związanych z tym dialektem.

Oto litery (dźwięki) używane w języku cygańskim.

Nocleg ze śniadaniem wymawiane jak w języku rosyjskim.

Ale wciąż jest Ґ-ґ - zakopać. Wymawiane jak r francuski, czyli jak rosyjski r- w języku hebrajskim, wymowa smalcu. w odróżnieniu R, r zwyczajny, jest wszędzie, we wszystkich napotkanych słowach będzie oznaczany specjalnym znakiem (w oryginale znak był używany g-g z kółkiem nad górnym paskiem. Mamy to wyróżnione pogrubieniem. Z opisu to dźwięk g- szczelinowy, długi, jak w dialekcie południoworosyjskim i języku ukraińskim, oznaczony w alfabecie lat 20. XX wieku specjalnym znakiem Ґ-ґ, ale jednocześnie może być r-karta, jak "pp" Vlasha. Znamienne jest, że ten znak specjalny (Ґ-ґ) jest używany niekonsekwentnie. Tam, gdzie w miejsce zwykłego Г-г wymawia się najbardziej prawdopodobny typ ukraińskiego dźwięku frykcyjnego [h], w tym wydaniu wprowadzono podkreślenie g-g... - W.Sz.). Na przykład: P g kończyć się - orzech, g amo- Zacisk.

Jej jak po rosyjsku.

Jej- wymawiane trochę mocniej, jak bo, tj. w jaki sposób O, z nadchodzącym miękkim znakiem b.

Wśród oryginalnych listów zawieramy również list G, g= jj - wymawiane jak włoski g przód i lub mi... Oznaczymy to w ten sposób - g... Aby lepiej zrozumieć ten list, weźmy na przykład słowo ostry ból- pięć (po cygańsku). Całe słowo wymawia się prawie jak „cios”. Ale jak w liście h- słychać kombinację liter T oraz w tak w g- słychać zestaw dźwięków D oraz F.

Z, Z jak rosyjskie litery.

Ale w przeciwieństwie do tych ostatnich jest też list b ú - wymawiane jakby z miękkim znakiem na początku. Na przykład weźmy frazę „u sędziego”. Mówiąc osobno jesteś sędzią-ú, dostaniemy dokładnie tę literę w ostatnim dźwięku b ú w pytaniu. A więc: od świń ú , w porządku- ú .

P, P są podobne do liter rosyjskich.

Jest jeszcze jeden x przyssany, jak francuski h, lub niemiecki h [pierwotnie gotycki], podobny do dźwięku wydechu z otwartymi ustami. Na przykład, aby powiedzieć „ п (h) у́c"- słoma," t (h) ab„- wątek, lub” t (h) у́д„- mleko, jest potrzebne przy wymowie każdej pierwszej litery, tj. już wcześniej h- szybko i jednocześnie z nim wydychaj powietrze ustami. Ten list x- aspiracja oznaczymy to po francusku h... [W orginale kh nie podświetlony, ale nh oraz ten są okresowo wyznaczane jako nx oraz gr.]

W W jak po rosyjsku?

Uhm- twardszy i bardziej szorstki niż rosyjski ech.

Podczas wymawiania tej litery dolna szczęka opada i porusza się lekko do przodu. Ten dźwięk przypomina nieco - s.

oraz + а́ = wymawiane jak - я́. Na przykład, " bibi"- ciotka. Powiedzieć: ciotka, musisz bibi- dodaj zakończenie - akiro, ale powiedz: " bibyakiro", Tj. i + a - jak ja.

D + h= jak dz np. zeweli- omlet, bandza- sklep (mały sklep), wenzlo- węzeł.

Ikona ` , znajdujący się nad literami w prawie każdym słowie, reprezentuje konieczny akcent lub tzw. akcent.

Jest więc tylko pięć oryginalnych liter (dźwięków): Ґ, ґ, G, g, bI, yi, h *, h i e, uh... [* Więc w oryginale. Aspiracja ( ph, th) w Patkanov różni się zasadniczo od Ґ, ґ na początku słowa, więc nie ma potrzeby używania dużej litery. - W.Sz.]

Rzeczownik

Rzeczowniki należą do dwóch rodzajów: męskiego i żeńskiego. Nie ma środkowego: zastępuje go rodzaj męski.

Rodzaj rzeczowników jest bardzo trudny do odróżnienia za pomocą jakichkolwiek znaków zewnętrznych: nie mają określonych końcówek i są pozbawione inicjału, tak powszechnego w językach europejskich. [Cm. o cząsteczkach och uh na stronach 29-30]

Płeć rzeczownika jest rozpoznawana tylko przez formę deklinacji w przypadkach, gdy przyjmuje się ją w praktyce języka mówionego. Na przykład słowo „ chib"- język, w dopełniaczu liczby pojedynczej wymawia się -" chibater", W celowniku -" chibake”. Sądząc po tych zakończeniach, które są związane wyłącznie z deklinacją rzeczowników żeńskich, możemy nieomylnie stwierdzić, że słowo „ chib„- język, w języku Cyganów – rodzaj kobiecości.

Weźmy inne słowo, na przykład „ ksyl"- masło [masło - V.Sh.]. W dopełniaczu to słowo ma - " ksyloester» , w celowniku - " xlesuke”. Istnieją już inne zakończenia i dlatego mamy już do czynienia z rzeczownikiem rodzaju męskiego.

Słownik dołączony na końcu tej książki, dla wygody uczniów, będzie wskazywał płeć każdego rzeczownika.

Oto kilka przykładów deklinacji tej części mowy.

Rum- mąż, Cygan. (Rodzaj męski).

Pojedynczy.

O imieniu. rum mąż, Cygan.

Urodzić. rum-estera mąż.

Dane. rumowy mąż.

Wina. rum-es mąż.

Tworzy. rum-esa mąż.

Przyimkowy rum-este[o] mężu

Mnogi.

ORAZ. romski mężowie, Cyganie.

R. rum-ender mężowie.

D. rum-enge mężowie.

V. rzymska mężowie.

T. rum-enza mężowie.

P. koniec rumu mężowie.

Romny- żona, Cyganka (kobieca).

Pojedynczy.

ORAZ. romnyżona, Cyganka.

R. romn-yaterżony.

D. romn-jakeżona.

V. romn-iżona.

T. romn-yasażona.

P. romn-yateżona.

Mnogi.

ORAZ. romn-iżony, Cyganie.

R. romn-enderżony

D. romn-yngeżony.

V. romn-enżony

T. romansżony.

P. romn-endeżony.

Wszystkie rzeczowniki rodzaju męskiego zakończone mianownikiem liczby pojedynczej ze spółgłoską, np.: rum- mąż, bar- skała, ruv- Wilk, tata- ojciec itp. w mianowniku liczby mnogiej (jak widać z poprzedniego przykładu), litera jest wzięta na końcu - a(z naciskiem na to) tak: romski- mężowie, Cyganie, bar- kamienie, ruwa- wilki, tak tak- ojcowie itp.

Ale kończąc na mianowniku liczby pojedynczej na samogłoskę O, - zamień w tym przypadku tę ostatnią - literę - ech... Na przykład, bakro- Baran, javo- syn, mardo- godzina, dykhlo- szalik w liczbie mnogiej będzie: Bakre- barany, chiave- synowie, marda- zegar, dykle- szaliki itp.

Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone mianownikiem liczby pojedynczej ze spółgłoską, w tych samych zakończeniach liczby mnogiej, niektórzy przyjmują literę a, niektóre - jestem... A więc słowa: chib- język, krzak- szarfa, Yakh- oko, pchać- pchła, kimin- Cena, nhen- siostra, w liczbie mnogiej będzie:

chiba- Języki, krzaki- paski, Yakha- oczy, pushuma- pchły, kimina- ceny, Fenia- siostry, kladynia- klucze, zamki (od Ubrany w- klucz).

Ale kończące się na samogłoskę, jak na przykład: romny- żona, dawać- mama, sasuy- teściowa, churi- nóż itp. - weź liczbę mnogą - jestem... Tak będzie: rumunia– żony, daya- matek, sasy- teściowa, churija- noże itp.

Notatka: Zasady te, jak zobaczymy poniżej, są również wspólne dla zaimków dzierżawczych i przymiotników, z tymi samymi zakończeniami w O- po męsku i dalej s , oraz- w rodzaju żeńskim.

Rodzaj męski.

Pojedynczy.

ORAZ. nai gwóźdź

R. nie-ester gwóźdź

D. nai-eske paznokieć

V. nai gwóźdź

T. nai-esa paznokieć

P. nai gwóźdź

ORAZ. hulaj gospodarz

R. hul-aster gospodarz

D. hul-asuke właściciel

V. hul-as gospodarz

T. hul-asa gospodarz

P. hul-asta właściciel

Mnogi.

ORAZ. nai paznokcie

R. nai-ender gwóźdź

D. nai-yenge paznokcie

V. nai paznokcie

T. nai-enza paznokcie

P. nai paznokcie

ORAZ. hulai-ya Gospodarze

R. hulander zastępy niebieskie

D. hu-ange właściciele

V. hul-an zastępy niebieskie

T. hul-antsa Gospodarze

P. hulande właściciele

Kobieta.

Pojedynczy.

ORAZ. Royłyżka

R. rój-jaterłyżki

D. roy-yakełyżka

V. Royłyżka

T. rój-yasałyżka

P. Royłyżka

ORAZ. sasuy teściowa

R. sas-yater teściowa

D. sas-jake teściowa

V. sas-ya teściowa

T. sas-yasa teściowa

P. sas-yate teściowa

Mnogi.

ORAZ. rój-iłyżki

R. Swarm-enderłyżki

D. roy-yengełyżki

V. rój-iłyżki

T. rójłyżki

P. rój-iłyżki

ORAZ. sas-ya teściowa

R. sas-ender teściowa

D. sas-enge teściowa

V. sas-en teściowa

T. sas-enza teściowa

P. sas-end teściowa

Wszystkie te rzeczowniki ze wskazanymi końcówkami w och, och, och- bez względu na to, jakie są - w mianowniku liczby mnogiej biorą wszystko na końcu litery - jestem... Więc: roya- łyżki, sasy- teściowa, naya- paznokcie, hulaja- właściciele.

W tych określonych przykładach deklinacji szczególną uwagę należy zwrócić na przypadki biernika i przyimkowego Roy oraz nie, jako przedmioty nieożywione i jednocześnie różnego rodzaju: Roy- suczka i nie- rodzaj męski. Widzimy tutaj wyraźnie, że przypadki nazwane w tym przypadku są podobne do przypadku mianownika. Ta zasada, wspólna dla deklinacji wszystkich rzeczowników nieożywionych w ogóle, rozciąga się również na ich deklinacje w liczbie mnogiej. Więc: roya- łyżki, naya- paznokcie, krzaki- paski, Yakha- oczy, chiba- języki itp. w bierniku i przyimku - będą identyczne z mianownikiem, w przeciwieństwie do wyrazów hulaj- gospodarz, sasuy- teściowa, tata- ojciec, romny – żona, jako obiekty ożywione, gdzie biernik obu liczb będzie hulas, hulan; sasy, sasen; tatusiowie, dadeng; rumunia, Romne; i przyimkowy - hulaste, hulande; satyate, sasende; Dadeste, dadenge; romniać, romned...itp.

O osobliwościach przypadków dopełniacza, instrumentalnego i przyimkowego

Instrumentalny przypadek rzeczownika (oraz, jak zobaczymy poniżej, zaimka i przymiotnika), odpowiadając na pytania: przez kogo? Jak? - sprawia jednocześnie, że implikuje w sobie pretekst - Z; więc na przykład od słowa kast- kij, log - futerał instrumentalny będzie: kasztan- kijem i razem - kijem. Również w liczbie mnogiej, kasztan- kijami i kijami.

Royasa- łyżką i łyżką. Romesa- mąż i mąż. Na przykład, ja somas hulasa- Byłem mistrzem, czyli ja osobiście, a także: byłem z właścicielką.

Dopełniacz zawiera przyimki ó T- dla obiektów animowanych i s- dla nieożywionych. Na przykład kashtester- będzie: z patyka; Romeaster- od męża, hulaaster- od właściciela, royater- z łyżki, naynder- z paznokci, popychacz- od pcheł ...

W sensie dopełniacza, jak rozumie się w języku rosyjskim, na przykład, koń ojca, córka ciotki - będzie już: szary dadeskiro; herbata bibyakiri, tj. w tym sensie - koń ojca, córka cioci, odpowiadając na pytanie: czyj, czyj, czyj?

Tak więc rzeczownik w dopełniaczu wyrażany jest w formie przymiotnika względnego z charakterystyczną końcówką eskiro, akiro, engiro i jest umieszczony przed innym rzeczownikiem. Na przykład:

Bagno Greschiro- stempel konia (pieczęć konia): Manushengiro dylnype- głupota ludzi (głupota ludzka).

Zostało to szczegółowo omówione w rozdziale poświęconym przymiotnikowi.

W przypadku przyimkowym rzeczowników ożywionych (a także zaimków i przymiotników z nimi związanych), przed którymi którykolwiek z przyimków nie jest wyraźnie określony, przyimek у́ jest implikowany sam w sobie. Na przykład w imieniu rzeczownika rum- mąż, przyimek liczby pojedynczej będzie - Romeste... Jeśli powiesz: o Romeste, Pirdal Romeste lub pal-o-romeste- wtedy będzie to oznaczało: dla męża, przez męża, dla męża, ale jeśli powiesz wprost: Romeste- to znaczy: z mężem. Również we wszystkich przypadkach, tj. a w liczbie mnogiej zarówno rzeczowniki, jak i przymiotniki i zaimki, na przykład, tute- przez Ciebie, poprawić- mamy, dayende- od matek, Graste- na koniu (koniu), gurumniat- przy koronie, chawende- u dzieci, barwalaste- u bogatych, saveste- Który, amaryat- u nas itp.

Przyimek rzeczowników nieożywionych nie jest używany bez nadchodzącego przyimka. Na przykład o barze- na kamieniu, drążek pociągowy- w Kamieniu, uczta o-barowa- nad kamieniami...

Bez tych samych pretekstów słowa bar, bar pojawi się w mianowniku, z którym podobny jest przypadek przyimkowy obiektów nieożywionych.

O stresie

Większość rzeczowników akcentuje się na ostatniej sylabie. Na przykład, fa- syn, romny- żona, churi- nóż, wieża- kogut, kilogram- Stick, Ubrany w- klucz, jaswin- łza, patrine- portret, kimin- Cena, Dewal- Pan Bóg...

Rzeczowniki zapożyczone z przysłówków innych ludzi w większości podkreślają przedostatnią sylabę. Na przykład, Ukradłem- Król, tagari- cara, szulyari- taksówkarz, odpowietrzniki- mydło, płatek- podkowa, trevica- buty itp.

Ten sam akcent jest używany w słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego, na przykład stojak - rzeka, zyma- zima, Praca pisemna- Los, ebida- kłopot, szatro- namiot, piękny- ognisko itp.

Czasami niektóre z tych słów, aby wyrazić płeć żeńską, mają zakończenie - itza, utrzymując określone naprężenie w tym samym miejscu, czyli np. kralica- Królowa, tagaryca- królowa; pibkitsa- rura, dziewica- namiot, bidytsa- kłopot.

Sprawa wokalna

Wołacz rzeczowników, zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego, tworzy się dla wyrazów zakończonych jedną z samogłosek - tylko przez przesunięcie akcentu z końca na pierwszą sylabę. Na przykład ze słów: fa- syn, kirivo- ojciec chrzestny, romny -żona, Maskhari- Matka Boża, - wołaczem l.poj. będzie: FAQ! Kriwo! Romny! Maszari! itp.

Rzeczowniki zakończone na spółgłoskę, takie jak: rum- mąż, tata- ojciec, pshal- bracie, - w przypadku wołacza biorą literę na końcu wyrazu - O, zachowując ten sam porządek w stresie. Tak więc wołacz słów: rum, tata, pshal- Wola: Romo! Boazeria! Pszalo! Również z bibi- ciocia i dawać- matka - będzie: Bibo! Daio!

Słownictwo w liczbie mnogiej obu płci tworzy się z mianownika liczby mnogiej dowolnego rzeczownika przez dodanie na końcu cząstki - le... Ale akcent w tym przypadku już [nie zmienia] swojego miejsca: pozostaje na końcu słowa, tj. gdzie powinno być w mianowniku liczby mnogiej, przed samą dodaną cząstką - le... Na przykład, rum- Cyganie, liczba mnoga: romski, wołacz liczby mnogiej będzie następujący: Roma-le! Romny- żona, Cyganka, liczba mnoga - rumunia; wołaczem liczby mnogiej będzie: Romnia-le! Huk- piekło, liczba mnoga - banga; wołacz liczba mnoga: benga-le!

Wołacz czasami przypomina mianownik, jeśli jest wymawiany razem z zaimkiem dzierżawczym, jak np. mri daj- moja matka, pan tato- mój ojciec. Wołacz będzie również zawierał: Panie daj! moja matka! Panie tato!- mój ojciec! - ale tylko z silnym naciskiem na pan, pan.

Słowo Dewal- Bóg jest wyjątkiem od ogólnej zasady.

W przypadku wołacza l.poj. według wskazanych reguł wydawałoby się, że należałoby powiedzieć: Dewal-o!, tj. dodaj literę na końcu słowa O i połóż nacisk na pierwszą sylabę. W rzeczywistości mówią: Devlale! (z Devalale), używając tego słowa jak w liczbie mnogiej.

Przykłady takiego użycia liczby mnogiej w wołaczu, zamiast liczby pojedynczej, zdarzają się również w przypadkach, gdy chcą wyrazić szczególny szacunek dla osoby, do której się zwracamy, np. mro raj- mój panie (mistrz). W przypadku wołacza należy niejako powiedzieć także: mro raj! ale zwykle mówią: mr raya! zamiast: mro hulaj! – mi hulaya! z tym samym silnym akcentem na poprzednim zaimku.

Rzeczowniki zdrobnione

Zdrobnienie rzeczowników tworzy się przez dodanie końcówki - ro, lub oro- dla męskiego i - lub ja- dla płci żeńskiej. Na przykład, rum- mąż, zdrobnienie będzie: rum-oro- mężulek; muy- twarz, usta... zdrobnienie muyoro- twarz, usta. Tata- ojciec, zdrobnienie: dadoro; rdzeń- Droga, dromoro- ścieżka, fa- syn, faq-ro- syn.

Dawać- matka, zdrobnienie: daj-ori- mama, szczur- noc, zdrobnienie: ratory- mała noc. Phen- siostra, fenori- siostra, herbata- córka, dziewica, chaiori- dziewczyna itp.

Niektóre rzeczowniki rodzaju żeńskiego zakończone na samogłoski s lub oraz, przechodząc do zdrobnień, dla eufonii pomijają imienne litery s oraz oraz i bezpośrednio zaakceptuj zakończenie - lub ja... Na przykład romny- żona, gilah- piosenka, Kai g Teraz- kura, churi- będzie nóż, zamieniający się w zdrobnienia; romn-ori- żona, gilori- piosenka; Kai g ani ja-kura, chyur-ori- nóż itp.

Parzysty g eroi- noga będzie g er-ori- noga.

Rzeczowniki zdrobnione w przypadku wołacza podlegają tym samym zasadom zachowania i przestawiania akcentu, na przykład: romny- żona, zdrobnienie - Romori; zdrobnieniem wołacza byłoby: Romnori! - żona!, czyli akcent jest tutaj przeniesiony na pierwszą sylabę. Ta sama droga tata- ojciec, zdrobnienie - dadoro, w zdrobnieniu wołacza będzie to: Dadoro! - ojciec!

Kham- Słońce, chamoro- słońce, wołacz - Khamoro!..

Niektóre rzeczowniki mają stosunkowo niepoprawną deklinację. Weźmy na przykład słowa muy- twarz, usta (męskie) i dawać- matka (kobieca).

Pojedynczy.

ORAZ. muy twarz, usta.

R. moster(vm. muyester) twarz, usta.

D. Meczet(vm. muyesuke) twarz, usta.

V. muy twarz, usta.

T. mosa(vm. muyesa) twarz, usta.

P. muy twarz, usta.

Chociaż muyester, muyesque, muyesa- i są niepoprawne w deklinacji, ale są często używane w rozmowie.

ORAZ. dawać mama.

R. randkowicz mama.

D. dake mama.

V. tak mama.

T. dasa mama

P. Data mama.

Mnogi.

ORAZ. mui-ya twarze.

R. mui-ender osób.

D. mui-yenge osób.

V. mui-ya twarze.

T. muy-enza przez osoby.

P. mui-ya twarze.

ORAZ. daj mi mama.

R. dawać-ender matki.

D. dai-ynge matki.

V. daj-en matki.

T. daj-enza matki.

P. dać koniec matek

Zwróć uwagę, że słowa: rum- mąż, Cygan, romny- żona, Cyganka, fa- syn, młody Cygan, herbata- córka, dziewczyna i wszystkie pochodne od nich są używane przez Cyganów tylko wtedy, gdy wymieniają swoich współplemieńców, ale nigdy Rosjan ani w ogóle cudzoziemców, na które są słowa: hago, raklo, busno, tsitsalo, dandvaro- dla rodzaju męskiego, z końcówką na s , oraz- dla płci żeńskiej, na przykład: gadi, rakly, starszy, dandvari, tsytsaly itp.

Słowa: rum, romny, chavo, herbata są również oddawane Rosjanom, tylko w sensie: mąż, żona, syn, córka.

Rzeczowniki abstrakcyjne

Rzeczowniki abstrakcyjne są tworzone w większości z rdzenia dowolnego czasownika przez dodanie do niego końcówek: ibe, ipe, ybe, yben lub iben(zobacz o czasowniku).

Weźmy losowo przynajmniej czasownik te_mares- pokonać. [W oryginale akceptowana jest ciągła pisownia cząstki te i czasownik. Na przykład, temares... Aby zbliżyć tę pisownię do współczesnej, cząsteczka jest oddzielona podkreśloną spacją: te_mares... - W.Sz.] Tutaj te- prefiks, tak- zakończenie, rdzeń tego czasownika - zniszczyć... Dodanie jednego z zakończeń do tego korzenia, na przykład ibe- dostaniemy: maribe, lub maribena, co oznacza walkę, walkę.

W ten sam sposób od czasowników te_khel-es- bawić się, tańczyć, te-bug-as- śpiewać, te-pi-mi C- pić, dostajemy słowa: chelybe- gra, taniec, bagipe (bagaibe) - śpiewanie, pi-ba- picie itp.

W związku z tym nie jest również trudne, z prawie każdego abstrakcyjnego rzeczownika, określenie czasownika, z którego pochodzi. Na przykład słowo: koshiba- nadużycia, nadużycia. Upuszczam zakończenie tutaj ibe, dostajemy sylabę koszo reprezentujący rdzeń czasownika. Dodanie do niego na początku cząstki te, - i na końcu zakończenie tak, dostajemy słowo te_kosze co naprawdę wyraża czasownik skarcić, skarcić.

W ten sposób, moribe- zmywanie, te_mores- myć się, psiribe- chodzenie, chód, te_psyres- chodzić, fidype- bezpiecznik (o koniu), te_phurdes- gasić itp.

Niektóre rzeczowniki, chociaż mają wspólne zakończenia Ibe, Ipe, ale nie pochodzą od czasowników, ale od rzeczowników lub przymiotników, na przykład tulipe- tłuszcz, smalec, z tułoj- pogrubiony. Końcowa samogłoska O, ze względu na dysonans, w połączeniu z następującą samogłoską s, lub oraz- idzie w dół: tul-epe. Uchipe- wzrost, wzrost, od ucho- wysoki. Hula-ibe- ekonomiczny, od hulaj- gospodarz, chyachipe- prawda, od czaczo- prawda. Goodlype- słodycz, od przystojny- Słodkie. Barwalipe- bogactwo, od barwalo- bogaty.

Istnieją również rzeczowniki, choć wyrażają pojęcia abstrakcyjne, ale nie mają wskazanych końcówek - Ibe, Ipe itp. Obejmują one: chёri- kradzież, kradzież, buty- Praca, haha- śmierć, lat- umysł i niektóre [niektóre] inne.

Przy okazji należy zauważyć, że prawie wszystkie rzeczowniki są abstrakcyjne i na ogół mają końcówki Ibe, Ipe i tak dalej - należy do męskiego klanu.

Wyjątki: haha- śmierć, święty- złość i chёri- kradzież jest rodzajem kobiecości.

Niektóre rzeczowniki z końcówkami Ibe, Ipe, - na przykład, barvalype- bogactwo, zoralype- siła, moc itp. czasami zastępują przymiotnik, aby wyrazić wyższy stopień jakości przedmiotu; więc na przykład zamiast Savo Barvalo - jak bogaty, często mówi się: Savo Barvalype- jakie bogactwo (co za bogacz), zamiast - savo zoralo- jak silny, savo zoralype- jaka moc, Savo Goodlo- jak słodko, Savo Goodlype- jaka słodycz itp.

Rodzaj męski powinien zawierać również wszystkie rzeczowniki (zapożyczone) z końcówką imo, ymo... Na przykład, hotkimo- ciepło, bękart- tupać, piskliwy- pisk. Tak będzie: savo zharkimo- co za upał, scampimo- co za skąpiec mro bagnisty- moje tupanie, drażliwy- twój wrzask, lakro gogimo- jej uroda itp.

Kończąc ten rozdział o rzeczowniku, nie można pominąć milczeniem następującej cechy charakterystycznej tego przysłówka.

Prawie każdy rzeczownik zaczyna się od partykuły instrumentalnej. O lub ech... Na przykład, O-tata- ojciec, Hej- matka, a jeśli jakikolwiek rzeczownik jest wymawiany oddzielnie, to ona, ta cząstka, powinna być wyraźnie słyszalna. Cząsteczka ta jest często pomijana, zwłaszcza w przypadkach, gdy rzeczownik poprzedzony jest wyrazem zakończonym jedną z samogłosek, np. lacho tato- dobry ojciec, lub lachi daje- miła matka; ale musi być ponownie wyraźnie słyszalne, gdy 1) zdanie lub fraza zaczyna się od rzeczownika, na przykład, tata mangya- spytał ojciec, e-da geya- matka odeszła, lub 2) jeśli rzeczownik poprzedzony jest wyrazem zakończonym spółgłoską, np. mae mangem e-dades- zapytałem ojca, yoy wielbłąd e-da- kocha swoją matkę.

Oczywiście nie da się pomylić z tym stwierdzeniem tata lub o tato a prawidłowe użycie tych przedrostków jest osiągane tylko dzięki umiejętnościom, przyzwyczajeniu i jest również uwarunkowane znanym stopniem umiejętności opanowania charakterystycznych, typowych aspektów mowy potocznej.

Zaimki

Zaimki osobowe

Mae- Jestem Ame- my

To- ty Tume- ty

Yov- on Yone- oni, jeden * [* przestarzałe, f.]

Jej- Ona

Deklinacja zaimków osobowych

Mae- Jestem. To- ty.

ORAZ. ja- Jestem. ORAZ. że- ty.

R. mandżer- (ode mnie. R. tuter- (od Ciebie.

D. świerzb- Dla mnie. D. tuk - ty.

V. Człowiek- ja. V. tutaj- ty.

T. manza- przeze mnie. T. Tusa- przez Ciebie.

P. Mandé- Dla mnie. P. tute - ty.

Yov- on. Jej- Ona.

ORAZ. Yov- on. ORAZ. Jej- Ona.

R. Lester(Od niego. R. latair(od niej.

D. laskey- jego. D. jezioro - jej.

V. mniej- jego. V. la- jej.

T. Lesa- ich. T. lasa- przez nią.

P. ostatni, ubiegły, zeszły- to. P. późno - jej.

Ame- my. Tume- ty.

ORAZ. ame- jesteśmy ja. tume- ty.

R. poprawiać(od) nas R. tumander(od Ciebie.

D. amenge- NAS. D. tumenge- Tobie.

V. Amen- NAS. V. mgła- ty.

T. amenza- nas. T. tumenta- przez Ciebie.

P. poprawić- NAS. P. tumendae - ty.

Ty, jeden- oni, jeden.

ORAZ. Yone- oni, jeden.

R. lądownik- (od nich

D. długość- ich

V. lan - ich.

T. lanza- przez nich.

P. ziemia- ich.

Zaimki.

Mużesk. uprzejmy. Kobieta. uprzejmy.

Miro, mro- mój. Miri, mri- mój.

Tyro, tro- Twój. Tiri, trzy- Twój.

Laskiro, Laskiri,

lascro- jego. lascri - jego.

Lakiro, Lakiri,

lacro- jej. lacri - jej.

Amaro - nasz. Amari - nasz.

Tumaro - Twój. Tumari Twój.

Langiro, Langiriego,

langro- ich. Langri - ich.

Pasquiro, Pasquiri,

pascro- moje. pasri - jego.

Koneskiro- którego. Koneskiri- którego.

Mnogi.

Błoto, mre- mój.

opona, tre- Twój.

lascire, lascre- jego.

Lakire, lakre- jej

Amare- nasze.

Tumare- Twój.

Langire, langre- ich.

Proszę, nie oceniaj mnie szczególnie surowo – słowa są ułożone losowo i tylko te, które teraz pamiętam. Z czasem słownictwo przybierze bardziej określone formy.

tutaj - ty

tumE - ty

tUke - dla ciebie

terE - twoje

pokój i (pokój) - moje (moje)

mange - ja

mander - ode mnie

kokuro - ja

ki tu - do ciebie

Yune - ona

amorO jest nasz

amore - nasz

kai - gdzie

SavO - co?

sareesa - absolutnie

trampki - kiedy

nic nic

con - kto?

kariK - gdzie

ser - jak

palsO - dlaczego

walka - ile

darik - tutaj

głupiec - tam

kadYake - so

sutki - dlaczego

dulEski - bo

chayuri (herbata) - dziewczyna, dziewczyna

chaYale - dziewczyny, dziewczyny

chavoro (chavorAle) - chłopak, facet

chavAle - chłopcy, chłopcy

rum - Cygan, mąż

RZYMANIE - Cyganka, żona

gilah - pieśń

kamam - miłość

ja tutaj kamam - kocham cię

mangav - proszę

mae here mangav - proszę cię

jav ke me - chodź do mnie

jav darik - chodź tutaj

unikaj Esy? - czy słyszysz?

aven - chodźmy

kher - dom

aven khare - chodźmy do domu

od opiekuna? - Co robimy?

z tego KAMES? - Co chcesz?

Tu bi worldO - jesteś beze mnie

Mme beiterO - jestem bez ciebie

dumindem - myślałem

więc mange te kira? - co powinienem zrobić?

ten dżin? - wiesz?

mae na jinOm - nie wiem

pheng - powiedz

seo fengyang? - co powiedziałeś?

Kto? - kto tam?

nichi mae tUter o manga ava - o nic cię nie proszę

nichi mae tUter na phenAwa - nic ci nie powiem

chamudes - całujesz

mae jinOm, więc man kamesa - wiem, że mnie kochasz

tyrdev! - zatrzymać! Czekać!

dzień sy - jest

tekhAs - do jedzenia

z tymi? - co zjeść?

trampki ugea? - gdzie poszedłeś?

Tu MirO Kamla (Tu MirO Kamlo) - jesteś moją ukochaną (jesteś moją ukochaną)

ja biterO tydzhevAu na muzhinAv - Nie mogę bez ciebie żyć

Mae bang o lee - jestem winien

ripirAva - pamiętam

z Manz? - co się ze mną stało?

shurU dukhal - boli mnie głowa

Mae RodJestem tutaj - szukam Ciebie

tu me lakhtem - znalazłem cię

to na kolyasov - nie złość się

Przepraszam, przepraszam

Kamessy? - chcieć?

grać - pić

avesa tyrdEs? - będziesz palił?

na tyrd! - nie pal!

blady - do przodu

ANIOŁ - POWRÓT

traduns - maszyna

daty - stąd

aven datYr - wyślę stąd

zamknięte - zamknięte

kaczkaYerdo - otwarte

mae umor here ava - zabiję cię

chachipe - prawda

hohavesa - oszustwo

na ujA - nie odchodź

teraz mae java - teraz przyjdę

devEl - Bóg

te skarin man deVel! - aby Bóg cię ukarał!

tata - tata

tak mamo

bibi - ciocia

jak się miewa wujek?

Pyeong - brat

pshan - siostra

yavEla - przyjdzie

stoisko? - jaki czas?

tasia - jutro

padła tasYa - pojutrze

dadyves - dzisiaj

dyves - dzień

ciosA - drzwi

churI - nóż

balA - włosy

chibe - łóżko

gniew - pierścień

chirgin - gwiazdy

chirgenorI - gwiazdka

jaka - oko

Yakha - oczy

tere yakha chirgin cheese ya - twoje oczy są jak gwiazdy

jak - lekki

parno - biały

kalO - czarny

lulo - czerwony

lilOro - ulotka, paszport

barO - duży

huk - cholera

człowiekUsh - człowiek

Gajo nie jest Cyganem

chacho - prawda

bjav - wesele

pani - woda

bravinta - wódka

Duc! - Popatrz!

de mange podikhAv - niech zobaczę

deshuEk - 11

deshudUy - 12

deshutrin - 13

biszte - 20

trzyYanda - 30

stardesz - 40

dziurkaczA - 50

Cyganie mieszkają w Rosji od kilku stuleci. Można je znaleźć w całym kraju - od granic na zachodzie po Daleki Wschód. Ani jeden targ koni w XIX wieku nie był bez ich aktywnego udziału. Ich zasłużoną sławę przyniósł im specjalny taniec i sztuka muzyczna. A jakim językiem mówi ten lud, czy istnieje jeden język cygański? W końcu Cyganie są inni. Są poddani ukraińscy, rumuńscy Wołosi, niemieccy Sinti, Cyganie krymscy i mołdawscy. Co na ten temat mówi językoznawstwo cygańskie? Spróbujmy dowiedzieć się, jakim językiem mówią Cyganie. Jakie słowa są z niego zapożyczone do naszego słownika?

Proces tworzenia języka

Bardzo często niektórzy ludzie nazywani są Cyganami. Jaki jest tego powód? Najprawdopodobniej nie potrafią siedzieć w jednym miejscu, cały czas zmieniać miejsca zamieszkania lub lubią o coś błagać. Cyganie to bardzo ciekawi ludzie. Europejczycy byli zdania, że ​​pochodzą z Egiptu, dlatego w wielu językach słowo „Cygan” jest pochodną słowa „Egipt”.

W rzeczywistości tysiąc lat temu kilka plemion z północnych i zachodnich Indii wyemigrowało do innych krajów. Więc zostali Cyganami. Niektóre plemiona trafiły do ​​Persji, inne wędrowały w pobliżu ziem Turcji, niektóre dotarły do ​​Syrii, Egiptu i Afryki Północnej. Jako imigranci z Indii, ludzie ci zachowali indyjski język do komunikacji.

Później Cyganie wyemigrowali na Bałkany, do Rosji i na Węgry. Następnie pojawili się w krajach europejskich: Niemczech, Anglii, Francji, Hiszpanii, Szwecji i Finlandii.

Wieki wędrówek doprowadziły do ​​tego, że język cygański zapożyczył słowa z innych języków. W końcu Cyganie mieli zawody, które pozwalały im wędrować. Niektórzy zajmowali się rzeźbieniem w drewnie, inni robili naczynia, inni tańczyli, śpiewali, pisali wiersze i odgadywali. Wszyscy kochali konie i handlowali nimi. W Hiszpanii Cyganie pięknie tańczyli flamenco.

Tak więc język cygański należy do grupy języków indo-aryjskich języków indoeuropejskich. Język ten jest nadal używany przez mieszkańców Pakistanu, Indii, Bangladeszu. To właśnie ten dialekt jest uważany za jedyny język bałkański pochodzenia indyjskiego. Dialekt cygański ma dwóch bliskich krewnych - język Domari (używany przez mieszkańców Jerozolimy) i Lomavren (wcześniej używany przez Ormian).

Ponieważ Cyganie podróżowali po całym świecie, rozwój ich dialektu nastąpił w postaci odrębnych dialektów. W każdym kraju, w którym żyli Romowie, ukształtowały się pewne osobliwości dialektu.

Chociaż Cyganie oddzielają się od innych narodów, nigdy nie powstało jedno „społeczeństwo cygańskie”. Prowadzi to do wyginięcia dialektów cygańskich.

Kraje, w których mieszkają Cyganie

Jak powszechny jest dziś dialekt cygański? Największa liczba przedstawicieli tego ludu mieszka w Rumunii – około pół miliona osób. Kolejnym krajem pod względem ich liczby jest Bułgaria – 370 tys. W Turcji jest około 300 tys. Romów. Na Węgrzech jest ponad 250 000 osób. Kolejnym krajem jest Francja z około 215 000 Romów. Poniższa lista pokaże Ci liczbę użytkowników romskich w innych krajach:

• w Rosji - 129 000;
• Serbia - 108 000;
• Słowacja - 106 000;
• Albania - 90 000;
• Niemcy - 85 000;
• Republika Macedonii – 54 000;
• Ukraina - 47 000;
• Włochy - 42 000;
• Bośnia i Hercegowina – 40 tys.

We wszystkich innych krajach europejskich ich liczba jest mniejsza niż 20 000. W Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Estonii jest tylko po 1000 przedstawicieli.

Trochę gramatyki dialektu cygańskiego

Dialekt cygański charakteryzuje się określonym artykułem rozróżnienia ze względu na płeć i liczbę. Podkreślono obecność siedmiu przypadków: mianownik, biernik, celownik, zawieszający, dzierżawczy, instrumentalny, wołacz. Wszystkie rzeczowniki mają abstrakcyjne koncepcje rodzaju męskiego. Zaimki mają tylko sześć przypadków, bez wołacza. Bezokolicznik czasownika nie istnieje. Przymiotniki są odmieniane, jeśli odnoszą się do rzeczownika.

Dialekty

Czasami osoby mówiące różnymi dialektami języka romskiego nie rozumieją się dobrze. Generalnie zrozumiałe są tylko rozmowy na tematy codzienne. Współczesny język romski ma trzy megagrupy:

1. romski.
2. Lomavren.
3. Domari.

Każda główna strefa dialektalna jest dalej podzielona na mniejsze grupy, które obejmują innowacje fonetyczne i gramatyczne. Pożyczanie zależy od środowiska. Odnotowano istnienie następujących największych stref gwarowych:

• Północ. Obejmuje to Cyganów skandynawskich, fińskich, bałtyckich, Sinti, rosyjskich Romów.
• Centralny. Dialekty austriacki, czeski, węgierski, słowacki.
• Właszskaja. Dialekty Lovari, Vlahi, Kelderar.
• Bałkański. Cyganie serbscy, bułgarscy, krymscy.
• Serwickiej. Otrzymał silny wpływ dialektów północno-wschodnich.

W Rosji za najbardziej rozpowszechniony uważany jest dialekt Vlash, zapożyczony z języka rumuńskich Cyganów. Od niego wywodzi się lokalny dialekt północno-rosyjski. Jest podobny do dialektów polskiego, czeskiego, słowackiego, litewskiego. Należy zauważyć, że na podstawie dialektu Kelderar sporządzono projekt naddialektu koine, wspólnego języka cygańskiego.

Cyganie mołdawscy i rumuńscy

Po raz pierwszy obchodzono je w Mołdawii w 2002 r. Po raz pierwszy o Cyganach mołdawskich wspomniano w 1428 r. Przedstawiciele tego narodu w Mołdawii, a także w Rumunii podlegają swojemu baronowi. Od wielu lat mołdawscy Romowie są nękani. Rzeczywiście, jeszcze w XIX wieku można było kupić całą rodzinę Cyganów i używać ich jako niewolników.

Baronem Cyganów Mołdawii jest dziś Artur Cerare. Tutaj ci ludzie zajmują się głównie rękodziełem. Domy Romów można rozpoznać z daleka, podobnie jak ich ubrania. Kolorowo je ozdabiają, malują całe obrazy na ścianach. Najczęściej właściciele mają wystarczające umiejętności w zakresie krajobrazów i kwiatów. Są też bogaci przedstawiciele tego ludu. Ich domy są jak rezydencje, kościoły czy świątynie.

Cechy dialektów rosyjskich Cyganów

Przodkowie Cyganów rosyjskich przybyli do kraju z Polski. Zajmowali się handlem końmi, wróżbami, muzyką i byli prawosławnymi chrześcijanami. Teraz można je znaleźć na całym terytorium Federacji Rosyjskiej. Ludzie szczególnie lubią swoje piosenki i tańce. Wraz z nadejściem Rewolucji Październikowej cygańscy kupcy zostali całkowicie zniszczeni, a targi konne zostały zamknięte. Sprawili to także naziści.

Dialekt rosyjskich Romów wypełniony jest odbitkami z języka polskiego, niemieckiego, rosyjskiego. Zapożyczono przyrostki i przedrostki. Najważniejszą cechą rosyjskiego dialektu jest użycie końcówki -ы. Jest używany w rzeczownikach i przymiotnikach rodzaju żeńskiego i jest podobny do końcówki -i. Przykłady: Romny (Cygan), parny (biały), Lola (czerwony). Ale z końcówką -i: khurmi (owsianka), churi (nóż).

Oto przykłady słów, które mają wspólne rzymskie korzenie: tata (ojciec), dawaj (matka), szary (koń), ogrom (ruka), yakh (oko), yag (ogień), patelnia (woda). Podamy również przykłady słów z zapożyczeniami z języka rosyjskiego: reka (rzeka), rodo (klan), vesna (wiosna), bida (kłopoty), tsveto (kolor). Słowa pochodzą z języka polskiego: sendo (sąd), indaraka (spódnica), skempo (skąpy). Zapożyczenia od Niemców: felda (pole), fenchtra (okno), stuba (mieszkanie).

Cygańskie słowa po rosyjsku

Zapożyczenia nie tylko przenikają do gwary cygańskiej, ale i z niej wychodzą. Szczególnie wypełniają słownictwo uliczne, kryminalne, restauracyjne i muzyczne. Wszyscy wiedzą, że słowo „lave” oznacza pieniądze, ponieważ wielu Cyganów często prosi o nie w wróżbiarstwie. „Golenie się” również pochodzi z gwary cygańskiej i oznacza „kraść”. Często zamiast „jedz i jedz” używa się slangu „hawala”. Aby grać na instrumencie muzycznym, czasami używają „laboratorium”. I bardzo często młodzi ludzie używają słowa „koleś”, co oznacza „twój chłopak”.

Najczęstsze zwroty cygańskie

Jeśli chcesz poznać najpopularniejsze zwroty koczownicze, możesz zajrzeć do słownika cygańskiego. Samo wyrażenie „język cygański” jest w nim zapisane jako „romano rakirebe”. Oto najczęściej używane zwroty powitalne:

• bakhtales - cześć;
• dubrydyna – cześć;
• misto yavyan – witaj;
• deves lacho - dzień dobry.

Oprócz pozdrowienia możesz być zainteresowany innymi standardowymi zwrotami:

• yaven saste – bądź zdrowy;
• nais – dziękuję;
• lachi ryat – dobranoc;
• ser tutaj kharen - jak masz na imię;
• Przepraszam, przepraszam;
• ja tutaj kamam – kocham cię;
• ja tutaj mangawa - proszę cię;
• ja sukar – wszystko w porządku;
• miro dev - mój Boże!

W literaturze i sztuce

Dialekt cygański jest często używany jako potoczny. Niemniej jednak niektóre książki są napisane w tym konkretnym dialekcie. Pisali nim następujący pisarze: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maksimov. Na uwagę zasługuje również Georgy Cvetkov, Valdemar Kalinin, Janush Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Jest wielu innych pisarzy, którzy używali w swoich pracach dialektu cygańskiego.

Pisano w nim głównie drobne formy prozatorskie i wiersze. Poezja zawsze była dla tego ludu tradycyjną rozrywką. Ale nie można napisać prozy bez pewnego przygotowania.

Jest Teatr Pralipe, w którym wystawiane są spektakle w gwarze cygańskiej. Pierwsza operetka Nikołaja Szyszkina również wystawiała przedstawienia w języku romskim.

Dwóch filmowców w tym języku jest dobrze znanych. To jest Tony Gatliff. Język romski wykorzystano w filmach „Dziwny nieznajomy”, „Szczęściarz”, „Wygnańcy”, „Czas Cyganów”.

Cyganie w USA

Rum można również znaleźć w Kanadzie i USA, ale jest ich tutaj bardzo mało. Reprezentują ich wszystkie trzy gałęzie Cyganów europejskich: Calais, Sinti, Roma. Jak przedstawiciele przybyli do Ameryki?Przyjechali tam w różnych latach. Byli to głównie artyści romscy z krajów byłego ZSRR, a także z Czech i Rumunii.

Dla Romów amerykańskich nie ma jednego sposobu życia i jednej kultury, rozpłynęli się oni wśród najbardziej zróżnicowanych grup ludności. Jedni zostali zmarginalizowani, inni – wielkimi biznesmenami. W Ameryce Północnej sławę zasłynął wirtuoz gitarzysta Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, pisarz Emil Demeter, muzyk Eugene Gudz.

Większość Amerykanów ma niejasne pojęcie o tych ludziach. Kultura cygańska wydaje im się odległa i egzotyczna. Szacuje się, że w Stanach Zjednoczonych jest około miliona Romów. Niektórzy z nich muszą cierpieć z powodu stereotypów w dziedzinie zatrudnienia.

Zagrożenie wyginięciem dialektów cygańskich

Niektórzy Cyganie europejscy nadal wędrują, ale większość jest przyzwyczajona do siedzącego trybu życia. Na mowę tego ludu duży wpływ miały języki słowiańskie i inne. Dlatego istnieje duże prawdopodobieństwo jego utraty. W całej Europie jest około 3-4 milionów użytkowników języka romskiego. Uważa się, że główną przeszkodą w jego rozprzestrzenianiu się jest niski wskaźnik alfabetyzacji Romów. Chociaż Kosowo, Macedonia, Chorwacja, Rumunia, Słowenia, Słowacja, Niemcy, Finlandia, Węgry uznają go za język mniejszości narodowych.

Dużą wadą gwary cygańskiej jest zaniedbanie. Gramatyka i słownictwo są w dość prymitywnym stanie. Tym ludziom jest jeszcze łatwiej zachować swoją tożsamość na poziomie życia codziennego, ale na poziomie mowy jest bardzo źle. Jest bardzo mało przedrostków i cząstek cygańskich, więc język jest zaśmiecony rosyjskimi elementami. Jednak w niektórych krajach grupy pracują obecnie nad standaryzacją języka romskiego. Rumunia ma nawet ujednolicony system nauczania języka romskiego. W Serbii nadawane są na nim niektóre kanały i audycje radiowe.