W Levinie historia ze skrzynią. Vadim Levin „Głupi koń. Historia byka

Streszczenie zintegrowanej, bezpośrednio zorganizowanej działalności edukacyjnej, polegającej na zapamiętywaniu wersetu „Historia skrzyni”. grupa przygotowawcza. Pole edukacyjne „Czytanie fikcji”, „Komunikacja”.

Pobierać:

Zapowiedź:

Zapamiętywanie wersetu

Cel: Zapoznanie dzieci z nowym wierszem V. Levina „Historia skrzyni”.

Zadania:

Naucz się zauważać słowa i wyrażenia figuratywne.

Rozwijaj poetycki słuch i emocjonalną reakcję na dzieło.

- Rozwijaj zainteresowanie ekspresją artystyczną.

Wyposażenie: koperta; zdjęcia indyka, klatki piersiowej, krowy.

Przenosić.

V.: Kochani, dziś odwiedził Was bardzo ciekawy wiersz.(wskazuje na kopertę).

P: Jak myślisz, jaki wiersz przyszedł do ciebie? (odpowiedzi dzieci).

V.: Chcesz wiedzieć? (Tak). Następnie rozwiąż zagadki z koperty. (wyjmuje pierwszą zagadkę). Słuchaj uważnie.

V.: Posłuchaj pierwszej zagadki.

Rozpościera ogon jak paw,
Chodzi jak ważny gentleman,
Stopy uderzają o ziemię,
Jak ma na imię - ... (indyk). Brawo chłopcy. (wiesza na tablicy obrazek indyka).

P: Odgadnij następującą zagadkę.

Babcia ukrywa tam różne rzeczy
buty, kaftan, surdut...
Opowiedzcie mi wszystko razem
Ta szafka nazywa się... (skrzynia). Prawidłowy.(odwiesza zdjęcie skrzyni).

V.: Chłopaki, posłuchajcie ostatniej zagadki.

Każdego wieczoru, to takie proste
Daje nam mleko.
Mówi dwa słowa
Jak ona ma na imię (krowa). Zgadza się, chłopaki.(wiesza na tablicy obrazek przedstawiający krowę).

P: Chłopaki, czy rozpoznaliście wiersz? (NIE). Ja też nie mogę się tego dowiedzieć.

V.: Och, chłopaki, spójrzcie, w kopercie jest coś jeszcze.(czyta) Wiersz. „Historia skrzyni”. Autor V. Levin. Czy znasz taki wiersz - bajkę? (NIE). Chcesz wiedzieć? Następnie słuchaj uważnie.(czyta wiersz ekspresyjnie).

P: Czy podobał Ci się wiersz? (Tak). Jaki jest Twój nastrój? (wesoły, zabawny). O czym mówi wiersz? (o indyku, który niósł skrzynię, zadręczała go krowa, prosząc o pokazanie, co w niej jest, nie chciał otworzyć skrzyni). Jak myślisz, dlaczego wiersz ten nazywa się „Historia skrzyni”. (odpowiedzi dzieci).

V.: Dobra robota chłopaki. Czy pamiętasz, od jakich słów rozpoczyna się wydarzenie z wiersza? (Indyk idzie)(pokazuje ruch indyka na planszy). Zgadza się, chłopaki. Jakiego słowa autor używa do opisania indyka? (poważny). Jaką skrzynię niesie? (żelazo).

V.: Zgadza się, chłopaki. Co stało się potem? (krowa biegnie w twoją stronę).(pokazuje ruch obrazka krowy na planszy). Jak biegnie krowa? (światło). O co krowa zapytała indyka? (co jest w skrzyni). Co indyk odpowiedział krowie? (Ledwie cię znam).

W.: Zgadza się. Chłopaki. Ale krowa nie zostawiła indyka samego. Jak autor opisuje krowę w tym momencie? (krowa podchodzi groźnie w stronę klatki piersiowej). Jakie słowa powiedziała w tym samym czasie? (Nie wyjdę, dopóki nie pokażesz mi, co jest w skrzyni.)

V.: Rzeczywiście, chłopaki. Jak zakończyła się ta historia? (indyk i krowa stoją nieruchomo i nie poruszają się, a nie wiadomo, co jest w skrzyni).

V.: Zgadza się, chłopaki. Posłuchajcie jeszcze raz chłopaków z wiersza. Posłuchaj mnie tylko bardzo uważnie i spróbuj zapamiętać.(czyta ekspresyjnie).

V.: Chłopaki, teraz przeczytam wam ten wiersz jeszcze raz, każdy, kto go pamięta, może go ze mną wyrecytować szeptem.(czyta ponownie).

P: Chłopaki, kto nauczył się wiersza na pamięć i chce go opowiedzieć? (posłuchaj 1-2 odpowiedzi).

V.: Dobra robota chłopaki. Czy lubisz występować na scenie? (Tak). Kochani, możemy sobie wyobrazić, że jesteśmy artystami i występujemy na scenie. Czy chcesz zostać aktorem i odegrać ten wiersz? (Tak).

W.: OK. Wtedy wcielę się w rolę autora. Jakie jeszcze mamy role? (indyk, krowa, klatka piersiowa). Kto ma ochotę wcielić się w rolę indyka? Krowy? Klatka piersiowa?(wybrano dzieci). Czy pamiętasz, jakie słowa wypowiadają twoi bohaterowie? (Tak). Potem zaczyna się nasze przedstawienie.(nauczyciel odgrywa scenkę z dziećmi).

V.: Brawo artyści. Podobało wam się przedstawienie? (Tak).

V.: Mnie też się to bardzo podobało. Chłopaki, wysłuchaliście mnie bardzo uważnie, dzięki czemu mogliście łatwo zapamiętać nowy wiersz „Historia skrzyni” i go pokazać. Dziś, kiedy wrócisz do domu, możesz powiedzieć o tym jego rodzicom. Im też to naprawdę się spodoba.

GŁUPI KOŃ

Najnowsze starożytne ballady angielskie

Przedmowa tłumacza

Od dzieciństwa marzyłam o tłumaczeniu starożytnych wierszy i opowiadań z języka angielskiego. Ale się spóźniłem: kiedy dorastałem, Korney Czukowski, S. Marshak i Boris Zakhoder już to wszystko przetłumaczyli.
Poczułem się bardzo zdenerwowany. To tak obraźliwe, że gdybym jakieś wiedział angielskie słowa, sam skomponowałbym z nich nową staroangielską balladę ludową lub piosenkę. I natychmiast przetłumaczyłbym to na rosyjski, zanim dowiedzieliby się o tym inni tłumacze.
I wtedy pomyślałem: "Dlaczego właściwie tłumacz z angielskiego na rosyjski musi koniecznie czekać, aż ktoś napisze angielskie oryginały po angielsku? Dlaczego nie zrobić odwrotnie: najpierw stworzyć PR-owo autentyczne tłumaczenie na rosyjski, a potem pozwolić Anglicy tłumaczą z powrotem? Jeśli nie chcą tłumaczyć, tym gorzej dla nich: to oznacza, że ​​będziemy mieli więcej angielskich wierszy i opowiadań niż samych Anglików!”
Dziś oddaję moje preoryginały czytelnikom portalu Jerusalem Anthology.

ZWYKŁA HISTORIA

Ulicą szedł szczeniak
albo Fluff*, albo Buddy*.
Szedłem w śnieżycy i słońcu,
i szedłem w deszczu i zmoknąłem,
i choć padał śnieg,
Ulicą szedł szczeniak.
Szedłem w upale, w zimnie i w wilgoci,
chodził,
CHODZIŁ,
G U L Y L
i dorastałem.

* Nota tłumacza: W oryginale angielskim, kiedy Anglicy piszą oryginał mojego autentycznego tłumaczenia, w tym miejscu będzie nieprzetłumaczalna gra słów: Puppy (Puppy lub Cub) i Pussy (Fluffy lub Pussy).

HISTORIA Z SKRZYNIĄ

Poważny Turcja idzie ścieżką,
Niesie na wózku żelazną skrzynię.
Krowa biegnie w twoją stronę lekko:
Powiedz mi, krzyczy, co jest w skrzyni?
Przepraszam, ledwo cię znam.
Puść mnie, inaczej złapię cię skrzynią.
Ale Krowa groźnie uderza w pierś
i ryczy bardzo surowo do Turcji:
Więc nie! Nie wyjdę stąd dopóki
nie powiesz mi, co jest w skrzyni...

Turcja nadal stoi na ścieżce.
Skrzynia nadal leży na wózku.
I ta krowa
nie ustąpił.
A co jest w klatce piersiowej?
Nadal
nieznany.

PAN QUACKLY I PAN QACKLEY

Historia jest tajemnicza i niezbyt długa

Pan Quackley, Esq.
mieszkał za stodołą
jadł obiad i spał w wannie.
Pan Quackly, Esq.
poszedł za stodołę
i od tego czasu pan Quackley zaginął.

* Esquire to angielskie słowo. (Nota tłumacza).
** Esquire to angielskie słowo. (Nota tłumacza).

WEEKI-WEKI-WOKI

Wicky Wacky Wocky Mysz
zbudowała sobie mały domek.
Brak okien
dom,
bez dachu
dom,
żadnych ścian, żadnej podłogi w tym domu.
Ale przytulnie jest mieszkać w domu
Wicky Wacky Wocky Mysz.

Wicky Wacky Wocky Kot
cicho
piosenka
śpiewa.
Ona
bez słów,
ona
bez notatek,
ale kot wie, o czym śpiewa.
Śpiewa i głaszcze się po brzuchu
Wicky Wacky Wocky Kot.

ZIELONA HISTORIA

o Johnnym i kucykach

wczoraj o świcie (w zielonym wagonie)
odwiedził siostrę Henriettę.


Ruszyli w pościg.
Ciocia Katie (w zielonej kurtce)
Wujek Solly (w zielonej koszulce),
a także ich dzieci Odette i Hattie
(oboje w zielonych beretach)
wrócił do domu zielonym powozem,
w tym samym, w którym wczoraj o świcie
wyjeżdżali do swojej siostry Henrietty.
I mały Johnny i szary kucyk
(ale kucyk nadal miał na sobie zielony kocyk)
wrócił w wagonie przedziałowym.

GŁUPI KOŃ, CZYLI HISTORIA Z GALOSZEM

Koń kupił cztery kalosze
kilka dobrych i kilka gorszych.

Jeśli jest ładny dzień,
koń chodzi w dobrych kaloszach.

Św O To jest o S idź pierwszy
koń wychodzi w bardziej płaskich kaloszach.

Jeśli na całej ulicy są kałuże,
koń w ogóle chodzi bez kaloszy.

Dlaczego, koniu, oszczędzasz swoje kalosze?
Czy Twoje zdrowie nie jest dla Ciebie ważniejsze?

NIEUDANA ZNAJOMOŚĆ

Billy i Lalka
Wspięliśmy się na stół
Poznaj nowego kota.
Bill był pierwszy
Uderzył w guz.
A potem Dolly upadła.

ZIMOWA HISTORIA KOŁYSANKI

o Dannym, tacie i kocie o imieniu Pussy

Daniel-Danny, tata i kot
jazda na sankach
po zaśnieżonych ścieżkach.
Gdy,
przewrócił się,
weszli do domu
Babcia Maggie rozpoznała je z trudem.
Daniel-Danny, tata i cipka
natychmiast
zjadłem ciepłą kiełbaskę
i usiedli obok siebie
ogrzać się przy kominku
kto ręce,
kim są łapy,
kto uszy i plecy.

W kominku grają ciche cienie.
Zasnąłem obok babci Daniela-Danny'ego.
Z kapelusza taty spadły trzy krople.
Kot rozgrzał swoje zimne łapy.

PAN ŚNIEG

Panie Śnieżku! Panie Śnieżku!
Czy przyjedziesz ponownie?
W godzinę. Daję słowo.
Dziękuję, panie Snow.

HISTORIA Z BYKIEM

Kiedy jako chłopiec poszedłem nad rzekę,
chwytając wiosło i sieć,
Często się spotykałem
w pobliżu czystej wody
wesoły i głupi
babka.
Zdrowy O w, babka,
Powiedziałem mu.
A on mi odpowiedział:
Muczeć!
Patrzył na mnie jak na głupca,
kępka na ogonie zwisała,
a czerwone uszy stały prosto,
a nos, jak spodek, błyszczał.
Do widzenia
Powiedziałem mojemu przyjacielowi.
A on mi odpowiedział:
Muczeć!
Teraz chodzę z teczką i noszę okulary
i musiałem mieszkać w mieście,
ale wciąż pamiętam głupiego byka
i mokry, przyjazny nos,
Wciąż myślę:
Jak on to robi?
sam?
Do kogo
on mówi:
Muczeć!
Posłuchaj, jeśli pójdziesz nad rzekę
i spotkałem głupiego byka,
wyciągnie pysk do Twojej dłoni
i będzie machał do ciebie swoim promieniem...
Witam ode mnie
Powiedz mu.
A on ci odpowie:
Muczeć!

HISTORIA JONATHANA BILLA

Jonathan Bill,
kto zabił
niedźwiedź
w Czarnym Borze,
Jonathana Billa
Kto kupił
ostatni rok
kangur,
Jonathana Billa
kto zaoszczędził
korki
dwie skrzynie,
Jonathana Billa
który karmił go daktylami
byk,
Jonathana Billa
kto leczył
jęczmień
na lewym oku
Jonathana Billa
który nauczył
śpiewać z nut
koza,
Jonathana Billa
który odpłynął
do Indii
do cioci Trot,
WIĘC TU
ten sam Jonathan Bill
Bardzo podobał mi się kompot.

Mało znana i wnikliwa historia

O,
jako profesor John Full
rozmawiałem
z profesorem Clydem Boole’em,
kiedy od czasu do czasu
Nagle
pojawił się na powierzchni
rzeka Uz

John profesor zwyczajny trzech nauk
pospieszył do Carlisle z Hull
i w rzece Ouse nagle zobaczyłem
kolega Clyde Buhl.
Panie, to wielki zaszczyt pana widzieć! ?
– wykrzyknął profesor Fool.
Ale
Co robisz
Tutaj
w czwarty dzień wakacji?
Połykając małą falę,
Buhl odpowiedział:
Sir Johnie,
Myślę, że I
Topię się.
Jestem o tym przekonany.
Następnie John Full powiedział:
Naprawdę?
Clyde Bull pomyślał o tym,
zawahał się
I
chodźmy
do dna.
(Prawdopodobnie w ramach odpowiedzi).
Przepraszam, Buhl,
Teraz jest lipiec
Czy woda jest ciepła?
Bul-bul,
— zapytał profesor Boole.
Co to znaczyło:
"Tak!"

S-RR-R-RASH NOCNA HISTORIA Z Lornetka

Przedmowa do okropności

A teraz stanie się to tutaj,
o którym będę śnił później w nocy.
I tak każdy, kto się boi
Proszę szybko wyjść!

Straszny

Pani i pan Buckley
W nocy obudziliśmy się nagle.
Pani i pan Buckley
otworzyłem starą skrzynię,
Pani i pan Buckley
wyjął to z piersi
duża lornetka morska
I
orzechy
cztery torby.
Pani i pan Buckley
Trudno było wejść po schodach.
Pani i Pan zmokli
dom zatrzeszczał i zakołysał się.
Ale wznosili się coraz wyżej
cztery torby i lornetka.
A więc
skończyło się na dachu
Pani i pan Buckley.
Pani.
połóż się przy płocie,
Pan
usiadł na parapecie
I
ZACZĄŁEM KROBIĆ ORZECHY!
A
Wkrótce
pętla-
ki

Smutna piosenka o zabawnym słoniu

Kto jest w moim lesie
I zając, i łoś, i borsuk!
I stary cietrzew, usłyszawszy lisa,
Startuje na grubej gałęzi.
A jeż biegnie ścieżką, mieląc,
DO dobrzy przyjaciele na lunch.
Ale nie mam słoniątka w lesie.
Nie ma wesołego słoniątka.
Jeż haftuje moją koszulę
A piosenki mruczą basowym głosem.
Lis zamiata mój dom ogonem.
Pszczoła częstuje cię miodem.
Sikorka leci nade mną, dzwoni,
A suseł jest moim przyjacielem i sąsiadem.
Ale nie mam słoniątka w lesie.
Nie ma wesołego słoniątka.

Przedmowa

Przysłano do mnie wiersze dla dzieci wspaniałego charkowskiego poety Wadima Levina (obecnie mieszka w Niemczech) z książki „Głupi koń” (Wydawnictwo Zachodniosyberyjskiej Książki, Nowosybirsk, 1969), którymi chcemy zadowolić naszych małych czytelników przez konsultantkę muzyczną Ostrova i autorkę naszego magazynu Olgę Berak.

Pełny tytuł książki brzmi „powtórki, imitacje, tłumaczenia z języka angielskiego”.

Oto, co mówi na ten temat sam V. Levin:

Od dzieciństwa marzyłam o tłumaczeniu starożytnych wierszy i opowiadań z języka angielskiego. Ale się spóźniłem: kiedy dorastałem, Korney Czukowski, S. Marshak i Boris Zakhoder już to wszystko przetłumaczyli. Poczułem się bardzo zdenerwowany. Szkoda, że ​​gdybym znał jakieś angielskie słowa, sam ułożyłbym z nich nową, staroangielską balladę ludową lub piosenkę. I natychmiast przetłumaczyłbym to na rosyjski, zanim dowiedzieliby się o tym inni tłumacze. I wtedy pomyślałem: „Dlaczego właściwie tłumacz z angielskiego na rosyjski musi koniecznie czekać, aż ktoś napisze angielskie oryginały po angielsku? Dlaczego nie zrobić czegoś przeciwnego: najpierw stworzyć autentyczne tłumaczenie DO na rosyjski, a następnie pozwolić Anglikom przetłumaczyć je z powrotem? Jeśli nie chcą tłumaczyć, tym gorzej dla nich: to oznacza, że ​​będziemy mieli więcej angielskich wierszy i opowiadań niż samych Anglików!”

A petersburski poeta Michaił Jasnow dodaje:

Wszyscy poznaliśmy i zakochaliśmy się w jego wierszach, gdy pod koniec lat 60. ukazała się w Nowosybirsku jego książka „Głupi koń” ze wspaniałymi ilustracjami Spartaka Kałaczowa. Książka była nieoczekiwana - adaptacje, imitacje, tłumaczenia z języka angielskiego, ale tak naprawdę - najbardziej oryginalne, własne wiersze, napisane tylko w nowym gatunku. W tych samych latach wiersze te ukazały się na słynnej 16. stronie „Gazety Literackiej” z dopiskiem: „Tłumaczenia z języka angielskiego są na tyle nowe, że Anglikom nie udało się jeszcze większości skomponować na swój język”.

I więcej z opowieści Vadima Levina o sobie:

Kiedy się urodziłem, miałem szczęście. Stało się to dawno temu - w 1933 roku... Jako dziecko miałem wiele wspaniałych książek z życzliwymi, mądrymi i zabawnymi wierszami. Uczyłem się tych wierszy na pamięć, bawiłem się nimi, opowiadałem dorosłym i rówieśnikom, próbowałem komponować własne. Próbowałem, próbowałem, próbowałem i przyzwyczaiłem się.

Mógłbym też opowiedzieć wiele ciekawych rzeczy o tej osobie – w końcu mieszkaliśmy przez wiele lat w tym samym mieście. Ale lepiej, żeby o książce porozmawiały osoby, dzięki którym powstała ta publikacja – zarówno wiersze, jak i wspaniałe ilustracje do nich.

„Byłem tak zakochany w jego ilustracjach, że kupiłem wszystkie książki, których autorem był Spartak Kalachev. Jego podpis jest wyjątkowy – miły, miękki, niesamowity. Dopiero teraz na jednym z forów dowiedziałam się, że wiele osób nadal ma takie same odczucia po jego twórczości” – napisała do mnie w liście Olga Berak.

Tak powiedziała na tym forum pewna była dziewczynka, pokazując rysunki z „Silly Horse”:

Zakochałem się w tym artyście w wieku 5 lat i nadal darzę go czułym uczuciem. Chcę mu wyznać miłość. Moje dzieciństwo spędziłem w Nowosybirsku i każde syberyjskie dziecko miało książkę zatytułowaną „Głupi koń”. A także – zupełnie nieznane nikomu spoza Syberii: „Deszcz, drzewo i chłopiec”. Są to urocze wiersze Vadima Levina z ilustracjami Kalacheva. Sam Levin zawsze powtarza, że ​​artysta stał się drugim autorem swojego „Głupiego konia”. A jako dziecko byłam przekonana, że ​​autor sam rysuje – te zwiewne, życzliwe rysunki i lekkie, nieco obce wiersze były takie organiczne. Te rysunki były na tyle wyjątkowe, że utożsamiłam go z książką, jak aktora z kultową rolą. A kiedy natknąłem się na prace tego artysty, powiedziałem: „Spójrzcie, to jest „Głupi koń”! A moja mama powiedziała mi: „Tak, to jest Spartak Kalachev!” Spartak Władimirowicz Kalachev mieszkał w Nowosybirsku. Niestety, 13 lat temu zmarł. Miał 64 lata. I moim zdaniem był miłym geniuszem. Tworzył ilustracje do znanych i uwielbianych książek „Trzej grubasy”, „Kapitan Daredevil”, „Życie i niesamowite przygody Robinsona Crusoe”, „Nowe przygody elektroniki”, a także do poszczególnych wierszy. Sugeruję jednak, abyś jeszcze raz spojrzał na rysunki z „Silly Horse”. Nawiasem mówiąc, od 1969 roku książka została wznowiona tylko raz. Moskiewskie wydawnictwo Octopus opublikowało ją w 2003 roku, zachowując ją niemal w pierwotnej formie.

I na koniec o ilustracjach – są one ukryte w tych jasnych prostokątach, które widać obok wierszy. Jeśli najedziesz myszką komputerową na fragment obrazu, będziesz mógł zobaczyć obraz w całości.

Zwykła historia

Ulicą szedł szczeniak - Albo Puszek, albo Buddy, Szedł w śnieżycy i było słonecznie, I szedł w deszczu i zmokł, A nawet jeśli padał śnieg, Ulicą szedł szczeniak.

Szedłem w upale, w zimnie i w wilgoci, szedłem, szedłem, szedłem i dorastałem.

Ale krowa groźnie uderza w pierś i bardzo surowo Ryczy do indyka: - No nie! Nie wyjdę stąd, dopóki nie powiesz mi, co jest w skrzyni.

Ścieżką idzie poważny indyk, niosąc na wózku żelazną skrzynię. Krowa biegnie w twoją stronę, Światło. „Powiedz mi” – krzyczy – „Co jest w skrzyni?” - Przepraszam, ledwo cię znam, Wpuść mnie, bo inaczej zaczepię cię Skrzynią! * * * Turcja wciąż stoi na ścieżce. Nadal leży na wózku Skrzynia. A ta krowa się nie poruszyła. A co jest w skrzyni, wciąż nie wiadomo.

Panie Kwakley

(Historia jest tajemnicza i niezbyt długa)

Pan Kwakley, Esq., mieszkał za stodołą, jadł obiad i spał w wannie. Pan Quackly, Esquire, poszedł za stodołę i od tego czasu pan Quackly zniknął.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky Mouse Zbudowała sobie mały domek. Dom bez okien, Dom bez dachu, Żadnych ścian, żadnej podłogi w tym domu, Ale jak wygodnie jest mieszkać w małym domku Wicky-Wacky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Woky-Cat Śpiewa cicho piosenkę. Nie ma notatek, ale kot wie, o czym śpiewa. Śpiewa i głaszcze swój brzuch Wicky Wacky Wokey Cat.

Zielona historia

Ciocia Katie (w zielonej marynarce), wujek Solly (w zielonym dublecie), a także ich dzieci Odette i Hattie (obie w zielonym berecie) Wczoraj o świcie (w zielonym powozie) Pojechaliśmy odwiedzić siostrę Henriettę i mały Johnny I szary kucyk (Ale kucyk miał jeszcze na sobie zielony kocyk) Ruszyli w pościg. Ciocia Katie (w zielonej marynarce), wujek Soly (w zielonym dublecie) oraz ich dzieci Odette i Hattie (obie w zielonym berecie) wróciły do ​​domu zielonym powozem, tym samym, którym wyjechała wczoraj o świcie do siostry Henrietty.

I mały Johnny I szary kucyk (Ale kucyk był jeszcze w zielonym kocyku) Wróciliśmy wagonem przedziałowym.

Jak mówił profesor John Doole
Z profesorem Claudem Boulle’em

Gdy od czasu do czasu się pojawiał
na powierzchni rzeki Uz

John Doole – profesor trzech nauk – pospieszył do Carlisle z Hull i w rzece Ouse nagle zauważył kolegę – Claude’a Boule’a. „Proszę pana, to wielki zaszczyt pana widzieć!” – wykrzyknął profesor Doole. - Ale co ty tu robisz czwartego dnia wakacji? Połykając płytką falę, Byk odpowiedział: „Sir John, myślę, że tonę, jestem o tym przekonany”. Następnie John Dool powiedział: „Och, naprawdę?” Claude Boule zamyślił się, zawahał się i zszedł na dół, prawdopodobnie w poszukiwaniu odpowiedzi. - Przepraszam, Buhl, jest lipiec, czy woda jest ciepła? „Bul-bul” – powiedział profesor Buhl, co oznaczało „Tak”.

głupi koń

Koń kupił cztery kalosze – parę dobrych i parę gorszych. Jeśli dzień jest ładny, Koń chodzi w dobrych kaloszach. Warto obudzić się przy pierwszym pudrze – Koń wychodzi w gorszych kaloszach. Jeśli na całej ulicy są kałuże, Koń w ogóle chodzi bez kaloszy.

* * * Dlaczego ty, koniu, żałujesz swoich kaloszy? Czy Twoje zdrowie nie jest dla Ciebie ważniejsze?

Mała piosenka o wielkim deszczu

Przez cały miesiąc w deszczu zamoknie dach, zamoknie dom, zamoczą się liście i kwiaty, zamoczą się kałuże i parasole, zamoczą się parki i pola, zamoczy się mokra ziemia,

A daleko od lądu statki zamoczą się w morzu.

Nieudana znajomość

Billy i Doll wspięli się na stół - Poznaj nowego kota. Bill był pierwszy, uderzył w wyboje, a Dolly upadła później.

Kiedy jako chłopiec szedłem nad rzekę, niosąc garnek i sieć, często spotykałem nad czystą wodą wesołego i życzliwego byka. Patrzył na mnie - głupiec jak głupiec, Milczał, żuł i chrupał, A jego czerwone uszy sterczały, A jego nos, jak spodek, błyszczał. - Cześć, byku! - Powiedziałem mu. A on mi odpowiedział: „MU-U!” Teraz chodzę z teczką i noszę okulary, I musiałam mieszkać w mieście, Ale wciąż pamiętam głupiego byka I mokry, przyjacielski nos, ciągle myślę: Jak on się miewa? Jedyny, do którego mówi : - MU-U! Słuchaj, jeśli pójdziesz nad rzekę i spotkasz głupiego byka, jego pysk wyciągnie się do twojej ręki i zacznie machać do ciebie ogonem, przywitaj się ode mnie, powiedz mu. A on ci odpowie: - MU-U!

Zimowa opowieść o kołysance
O Dannym, tacie i kocie Katie

Daniel-Danny, tata i kot na sankach po zaśnieżonych ścieżkach. Kiedy potoczyły się i weszły do ​​domu, babcia Maggie z trudem je rozpoznała. Daniel-Danny, tata i Katie Od razu zjedli po ciepłym kotlecie i usiedli obok siebie, aby ogrzać dłonie przy kominku, niektórzy łapki, niektórzy policzki i plecy.

W kominku grają ciche cienie. Zasnąłem obok babci Daniela-Danny'ego. Z kapelusza taty spadły trzy krople. Kot rozgrzał swoje zimne łapy.

Smutna piosenka o słoniątku

Mam w lesie wszystkich - łosia, kozę i borsuka. A stary cietrzew, słysząc lisa, wlatuje na grubą gałąź. A jeż spieszy ścieżką, mieląc, Prawdopodobnie do swoich przyjaciół na lunch. Ale ja nie mam słoniątka w lesie, nie mam wesołego słoniątka. Jeż haftuje mi krzyż na koszuli, koza przychodzi z mlekiem, lis ogonem zamiata mój dom, pszczoła częstuje mnie miodem. Sikorka leci nade mną i dzwoni. A zając jest moim przyjacielem i sąsiadem. Ale ja nie mam słoniątka w lesie, nie mam wesołego słoniątka.

Panie Śnieżku

- Panie Śnieżku! Panie Śnieżku! Czy przyjedziesz ponownie? - W godzinę. Daję słowo. - Dziękuję, panie Snow...

Jonathan Bill, który zabił niedźwiedzia w Czernym Borze, Jonathan Bill, który kupił w zeszłym roku kangura, Jonathan Bill, który uratował dwie skrzynie korków, Jonathan Bill, który karmił byka daktylami, Jonathan Bill, który leczył jego jęczmień lewe oko, Jonathan Bill, który nauczył kozę śpiewać z nut, Jonathan Bill, który popłynął do Indii, aby odwiedzić ciotkę Trot – ten sam Joe Bill bardzo lubił kompot.

Nocna historia

Pani i pan Buckley obudzili się nagle w nocy. Pani i pan Buckley otworzyli starą skrzynię. Pani i pan Buckley. Ze skrzyni wyjęli dużą lornetkę morską i orzechy (cztery torby). Pani i Pan Buckley weszli po schodach, chrapiąc, Pani i Pan byli mokrzy, Dom się chwiał, skrzypiał, Ale wszystko podnieśli wyżej, Cztery torby i lornetka, I wtedy pani i pan Buckley znaleźli się na dachu .

Pani położyła się przy bramie, Pan usiadł na półce, I zaczęli łuskać orzechy, I rzucali muszelki.

„Ballada, której Sir Walter Scott nie napisał po angielsku” – powiedział Vadim Levin o wierszu poświęconym Siergiejowi Nikitinowi.

Więzień i królowa

1 Co Ci powiem, Mario Anno? Co ci powiem, Mario Anno? Co ci powiem, Mario Anno? W całkowitej ciemności na kamiennej posadzce odmierzam krokami dni i tygodnie... Dotyk znajduję w kącie kubek - Słona woda nie gasi pragnienia. Co ci powiem, Mario Anno, kiedy pewnego dnia do mnie zadzwonisz? 2 Drzwi otworzyły się z zardzewiałym skrzypieniem i biała bestia złapała mnie za oczy. Nie będę krzyczeć, nie stracę pamięci. Dziękuję, dobry strażniku, że szyderczo przyłożyłeś pochodnię do moich obolałych oczu: tak marzyłem, aby zobaczyć płomień z bliska! W korytarzach odbijających się echem słychać kroki. Co ci powiem, Mario Anno? 3 Powiem ci tak, Maria Anna: - Wasza Wysokość, Maria Anna! Nie będę schlebiać i nie zdradzę tajemnicy, ale powtórzę to, co wszyscy wiedzą od dawna: Nie ma na świecie piękniejszej królowej, I nie ma piękniejszej królowej. Wszystkie wyspy, morza i oceany już dawno uznały Twój sąd, posłuszni, A władcy w milczeniu Cię słuchają, A starsi przyjmują Twoje rady. A ja, złoczyńca, którego miejsce jest na galerach, skazany tylko na wygnanie, - przyszedłem do Ciebie, aby prosić Cię, Mario Anno, Nie o sprawiedliwość, ale o miłosierdzie. Co mam usłyszeć w odpowiedzi? 4 Twoje oczy, moja Maria Anna! A strażnik uderza żelazną rękawicą. Ma rację: muszę uklęknąć. Ale zapomniałem, jak się klęka. Twoje oczy, moja Maria Anna! Patrzysz na mnie, Maria Anno, ruchem palca odsyłasz strażników, a ty i ja jesteśmy sami, sami. I tylko twoja długa, długa sala tronowa między nami. A ty zasiadasz na tronie – Maria Anna, pani, królowo! - No to mów. Co chciałeś mi powiedzieć? Słucham twojego głosu, królowo. - No, mów! Słucham twojego głosu. - Tak, mów! – krzyczysz ze złością. Co ci powiem, Mario Anno? 5 - Wasza Wysokość, moja Maria Anna! Nie ma na świecie piękniejszej królowej i piękniejszej. I bardziej bezlitośnie... A ja jestem złoczyńcą, którego miejsce jest na galerach, błagam: bądźcie niesprawiedliwi. Proszę o miłosierdzie, o miłosierdzie: Nie wysyłaj przestępcy na wygnanie, Zabij mnie, moja Maria Anno. Dotknij mnie swoją zimną dłonią - nie będę krzyczeć, nie upadnę z bólu, sam wezmę Twoje święte palce i ostrożnie położę je na gardle I zanim umrę, wyszepczę: „Dziękuję”. Maria Anna, bądź niesprawiedliwa! Co mi odpowiesz, Mario Anno? Co mi odpowiesz, Mario Anno? Co mi odpowiesz, Mario Anno?

Posłuchajcie tej wspaniałej ballady, a jeśli chcecie ją zapisać, pobierzcie ją z linku (1,8 MB, 56 m/s.)

Jak mówił profesor John Doole
Profesor Claude Boulle, kiedy pojawiał się od czasu do czasu
i powierzchnię rzeki Uz

Johna Doole’a; profesor trzech nauk
Pośpieszono do Carlisle z Hull
I nagle zauważyłem w rzece Uz
Kolega Claude'a Boulle'a.

Panie, to wielki zaszczyt pana widzieć!
– wykrzyknął profesor Doole.
Ale co ty tu robisz
Czwartego dnia wakacji?

Połykając małą falę,
Buhl odpowiedział:
Sir Johnie
Myślę, że I
topię się
Jestem o tym przekonany.

Następnie John Dool powiedział:
tak?
Claude Boulle pomyślał o tym,
Zawahał się
I poszedł
Do dna
Prawdopodobnie w celu uzyskania odpowiedzi.
Przepraszam, Buhl,
Teraz jest lipiec
Czy woda jest ciepła?
Glug-glug,
Profesor Boole powiedział:
Co to znaczyło -
Tak.
Zwykła historia

Ulicą szedł szczeniak
Albo Fluff, albo Buddy,
Szedłem w burzy śnieżnej i słońcu,
Szedłem w deszczu i zmoknąłem,
I choćby spadł śnieg,
Ulicą szedł szczeniak.

Szedłem w upale, w zimnie i w wilgoci,
Chodziłem
Chodziłem
i dorastałem.

Skrzynka

Idąc ścieżką
Poważny indyk
Noszony na wózku
Żelazna skrzynia.

W kierunku
Krowa biegnie
Światło.
Powiedzieć,
Krzyczy
Co jest w piersi?

Przepraszam,
jestem z tobą
Prawie nieznany
Wpuść mnie,
Inaczej cię zaczepię
Klatka piersiowa!

Ale krowa jest groźna
Idzie do klatki piersiowej
I bardzo surowe
Ryczy do indyka:
O nie!
Nie wyjdę stąd dopóki
Nie mów mi, co tam jest
Wewnątrz klatki piersiowej.
* * *

Koszty
Nadal
Na torze
Indyk.

kłamstwa
Nadal
Na wózku
Skrzynka.

I ta krowa
Nie ustąpiła.

I co jest w klatce piersiowej
Nadal
Nieznany

Panie Kwakley
(Historia jest tajemnicza i niezbyt długa)

Pan Quackley, Esq.
Mieszkał za stodołą
Jadł i spał w wannie.

Pan Quackly, Esq.
Poszedłem za stodołę,
I od tego czasu pan Quackley zaginął.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Wacky Wocky Mysz
Zbudowałem sobie mały domek.
Brak okien
Dom,
Bez dachu
Dom,
Ani ściany, ani podłoga w tym domu,
Ale przytulnie jest mieszkać w domu
Wicky Wacky Wocky Mysz.

Wicky Wacky Wocky Kot
Cicho
Piosenka
Śpiewa.
Ona
Bez notatek
Ale kot wie, o czym śpiewa.
Śpiewa i głaszcze się po brzuchu
Wicky Wacky Wocky Kot.

Zielona historia

Ciocia Katie
(W zielonej kurtce)
Wujek Solly
(W zielonej koszulce)
A także ich dzieci
Odetta i Hattie
(Oboje noszą zielony beret)
Wczoraj o świcie
(W zielonym wagonie)
Pojechaliśmy odwiedzić siostrę Henriettę,
I mały Johnny
I szary kucyk
(Ale kucyk nadal miał na sobie zielony koc)
Ruszyli w pościg.

Ciocia Katie
(W zielonej kurtce)
Wujek Salt
(W zielonej koszulce)
A także ich dzieci
Odetta i Hattie
(Oboje noszą zielony beret)
Do domu wróciliśmy zielonym powozem,
W tym samym, w którym wczoraj o świcie
Jechała do swojej siostry Henrietty.

I mały Johnny
I szary kucyk
(Ale wciąż był kucyk
w zielonym kocu)
Wróciliśmy wagonem przedziałowym.

głupi koń

Koń kupił cztery kalosze -
Kilka dobrych i kilka gorszych.

Jeśli jest ładny dzień,
Koń chodzi w dobrych kaloszach.

Warto obudzić się jako pierwszy rano -
Koń wychodzi w grubszych kaloszach.

Jeśli na całej ulicy są kałuże,
Koń w ogóle chodzi bez kaloszy.

Co robisz, koniu?
żałujesz swoich kaloszy?
Czy Twoje zdrowie nie jest dla Ciebie ważniejsze?

Mała piosenka o wielkim deszczu.

Cały miesiąc w deszczu
Dach staje się mokry
Dom staje się mokry,
Liście i kwiaty stają się mokre,
Kałuże i parasole moczą się,
Parki i pola stają się mokre,
Mokra ziemia staje się mokra,

I daleko od ziemi
Zmoknąć
W morzu
Statki.

Nieudana znajomość

Billy i Lalka
Wspięliśmy się na stół -
Poznaj nowego kota.

Bill był pierwszy
Uderzył w guz
A potem Dolly upadła.

Babka

Kiedy byłem chłopcem
poszedł do rzeki
Niosąc garnek i siatkę,
Często się spotykałem
Nad czystą wodą
Wesoły i miły
Babka.
Spojrzał na mnie -
Głupiec jest głupcem,
Milczał, żuł i chrupał,
A czerwone uszy stały prosto,
A nos, jak spodek, błyszczał.

- Cześć, byku! —
Powiedziałem mu.
A on mi odpowiedział:
- MOO!

Teraz chodzę z teczką
i noszenie okularów
A ja musiałam mieszkać w mieście,
Ale pamiętam wszystko
Byk-głupiec
I mokry, przyjazny nos,
Wciąż myślę:
Jak on to robi?
Sam
Do kogo
On mówi:
- MOO!

Słuchać,
Jeśli pójdziesz nad rzekę
I spotkać
z głupim bykiem
Rozciągnie pysk
do twojej ręki
I będzie machał do ciebie ogonem,
Witam ode mnie
Powiedz mu.
A on ci odpowie:
- MOO!

Smutna piosenka o słoniątku

Kogokolwiek mam w lesie -
I łoś, i koza, i borsuk.
I stary cietrzew, usłyszawszy lisa,
Startuje na grubej gałęzi.
A jeż biegnie ścieżką, mieląc,
Prawdopodobnie z przyjaciółmi na lunch.

Nie ma wesołego słoniątka.
Jeż haftuje mi na koszuli krzyż,
Koza przychodzi z mlekiem,
Lis zamiata mój dom ogonem,
Pszczoła częstuje cię miodem.
Sikorka leci nade mną i dzwoni.
A zając jest moim przyjacielem i sąsiadem.
Ale nie mam słoniątka w lesie,
Nie ma wesołego słoniątka.

Panie Śnieżku

- Panie Śnieżku! Panie Śnieżku!
Czy przyjedziesz ponownie?
- W godzinę. Daję słowo.
- Dziękuję, panie Snow...

Nocna historia

Pani i pan Buckley
W nocy obudziliśmy się nagle.
Pani i pan Buckley
Otworzyli starą skrzynię.
Pani i pan Buckley.
Wyjęłam to z piersi
Duża lornetka morska
I orzechy (cztery torebki).

Pani i pan Buckley
Weszli po schodach, pociągając nosem,
Pani i Pan zmokli
Dom kołysał się, skrzypiał,
Ale wznosili się coraz wyżej
Cztery torby i lornetka,
I wtedy znaleźliśmy się na dachu
Pani i pan Buckley.

Pani położyła się przy bramie,
Pan usiadł na parapecie
I zaczęli łuskać orzechy,
I rzucono pociski.

Joe Billa

Jonathana Billa
kto zabił
niedźwiedź
w Czernym Borze,
Jonathana Billa
Kto kupił
ostatni rok
kangur,
Jonathana Billa
kto zaoszczędził
korki
dwie skrzynie,
Jonathana Billa
kto karmił
Daktyle
byk,
Jonathana Billa
kto leczył
jęczmień
na lewym oku
Jonathana Billa
który nauczył
śpiewać z nut
koza,
Jonathana Billa
który odpłynął
do Indii
do cioci Trot, -
więc oto jest
ten sam Joe Bill
bardzo mi się podobało
kompot.

W pełni ilustrowane