Lewis Carroll: „Alicja w Krainie Czarów” – adaptowany audiobook w języku angielskim. Lewis Carroll, Alicja w Krainie Czarów Tytuł Alicji w Krainie Czarów w języku angielskim

ROZDZIAŁ I

W DÓŁ Króliczej Nory

Alicja zaczynała już mieć dość siedzenia przy siostrze na brzegu i niemania nic do roboty: raz czy dwa zaglądała do książki, którą czytała siostra, ale nie było w niej żadnych obrazków ani rozmów, „i co czy warto korzystać z książki” – pomyślała Alicja – „bez zdjęć i rozmowy?”

Rozważała więc w myślach (o ile mogła, bo upalny dzień sprawił, że poczuła się bardzo senna i głupia), czy przyjemność zrobienia łańcuszka nie będzie warta trudu wstawania i zbierania stokrotek, gdy nagle obok niej podbiegł Biały Królik o różowych oczach.

Nie było w tym nic tak BARDZO niezwykłego; Ani też Alicja nie uważała za BARDZO niestosowną, gdy usłyszała, jak Królik mówi do siebie: „Och, kochanie! O jej! Spóźnię się!” (kiedy później się nad tym zastanawiała, przyszło jej do głowy, że powinna była się nad tym zastanawiać, ale wtedy wydawało się to zupełnie naturalne); ale kiedy Królik rzeczywiście WYJMIŁ ZEGAREK Z kamizelki - POCKET, spojrzała na nią i pobiegła dalej, Alicja zerwała się na nogi, gdyż przyszło jej do głowy, że nigdy wcześniej nie widziała królika ani z kieszenią w kamizelce, ani z zegarkiem do wyjęcia, i płonąc z ciekawości, pobiegła za nim przez pole i na szczęście zdążyła w samą porę, żeby zobaczyć, jak wpada do dużej króliczej nory pod żywopłotem.

Po chwili Alicja ruszyła za nim w dół, ani razu nie zastanawiając się, jak do cholery miałaby się znowu wydostać.

Królicza nora biegła przez jakiś czas prosto jak tunel, a potem nagle opadała w dół, tak nagle, że Alicja nie miała nawet chwili, aby pomyśleć o zatrzymaniu się, zanim odkryła, że ​​spada do bardzo głębokiej studni.

Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli, bo schodząc miała mnóstwo czasu, żeby się rozejrzeć i zastanowić się, co będzie dalej. Najpierw próbowała spojrzeć w dół i zobaczyć, do czego zmierza, ale było zbyt ciemno, aby cokolwiek zobaczyć; potem spojrzała na boki studni i zauważyła, że ​​były tam zastawione szafami i półkami na książki; tu i ówdzie widziała mapy i zdjęcia zawieszone na kołkach. Przechodząc, zdjęła słoik z jednej z półek; widniała na niej etykieta „MARMALADA POMARAŃCZOWA”, ale ku jej wielkiemu rozczarowaniu była pusta: nie chciała upuszczać słoika w obawie, że kogoś zabije, więc udało jej się włożyć go do jednej z szafek, mijając ją.

„No cóż”, pomyślała Alicja, „po takim upadku jak ten nie będę myśleć o spadnięciu ze schodów! Jak odważni wszyscy będą mnie uważać w domu! No cóż, nie powiedziałbym nic na ten temat, nawet gdybym spadł z dachu domu!” (Co było bardzo prawdopodobne, że było prawdą.)

W dół w dół w dół. Oby upadek nigdy się nie skończył! „Zastanawiam się, ile mil przebyłem tym razem?” – powiedziała głośno.

– Chyba zbliżam się do środka ziemi. Pozwól mi zobaczyć: myślę, że to byłoby cztery tysiące mil w dół... (bo, jak widzisz, Alicja nauczyła się kilku tego rodzaju rzeczy na lekcjach w klasie i chociaż nie była to NAPRAWDĘ dobra okazja do popisywania się jej wiedzę, ponieważ nie było nikogo, kto by ją wysłuchał, mimo to dobrą praktyką było powtórzenie tego) „- tak, to mniej więcej właściwa odległość, ale zastanawiam się, jaką muszę mieć szerokość lub długość geograficzną ?” (Alicja nie miała pojęcia, czym jest szerokość ani długość geograficzna, ale uznała, że ​​to miłe, wielkie słowa.)

Po chwili zaczęła od nowa. „Zastanawiam się, czy spadnę PRZEZ ziemię! Jakie to zabawne, że „wydaje się to pojawiać wśród ludzi, którzy chodzą z głową w dół! Antypatie, jak sądzę…” (była raczej zadowolona, ​​że ​​tym razem nikt nie słuchał, ponieważ „nie brzmiało to wcale właściwe słowo) „-ale będę musiał ich zapytać, jak nazywa się ten kraj, wiesz. Proszę, madam, czy to Nowa Zelandia czy Australia?” (i mówiąc, próbowała dygnąć – fantazyjnie KURCZĄC, gdy spadasz w powietrze! Myślisz, że byś sobie z tym poradził?) „I za jaką małą ignorantkę ona mnie uzna za to, że pytam! Nie, nigdy nie wystarczy zapytać: może zobaczę to napisane gdzieś na górze.”

W dół w dół w dół. Nie było nic innego do roboty, więc Alicja wkrótce znów zaczęła mówić. – Dinah będzie dziś bardzo za mną tęsknić, tak myślę! (Dinah była kotką.) „Mam nadzieję, że przypomną sobie jej spodek z mlekiem podczas podwieczorku. Dinah, moja droga! Szkoda, że ​​nie jesteś tu ze mną! Obawiam się, że w powietrzu nie ma myszy, ale możesz złapać nietoperza, a to „bardzo przypomina mysz, wiesz. Ale zastanawiam się, czy koty jedzą nietoperze?” I tutaj Alicja zaczęła robić się senna i powtarzała sobie w senny sposób: „Czy koty jedzą nietoperze?”. Czy koty jedzą nietoperze?”, a czasami: „Czy nietoperze jedzą koty?” bo, jak widzisz, ponieważ nie potrafiła odpowiedzieć na żadne z pytań, nie miało większego znaczenia, w jaki sposób je ujęła. Miała wrażenie, że zapada w drzemkę i właśnie zaczęła śnić, że idzie ramię w ramię z Dinah i mówi do niej bardzo szczerze: „Teraz, Dinah, powiedz mi prawdę: czy jadłaś kiedyś nietoperza?”. , bum, bum, w dół natrafiła na stertę patyków i suchych liści i jesień dobiegła końca.

Alicja nie odniosła żadnych obrażeń i po chwili zerwała się na nogi: spojrzała w górę, ale nad głową było ciemno; przed nią było kolejne długie przejście, a Biały Królik wciąż był w zasięgu wzroku i spieszył się nim. Nie było chwili do stracenia: Alicja poszła jak wiatr i zdążyła usłyszeć, jak mówi, gdy skręciła za róg: „Och, moje uszy i wąsy, jak późno „robi się”! Gdy skręciła za róg, była tuż za nim, ale Królika już nie było widać: znalazła się w długim, niskim korytarzu, oświetlonym rzędem lamp zwisających z dachu.

W całej sali znajdowały się drzwi, ale wszystkie były zamknięte; i kiedy Alicja przeszła całą drogę w dół z jednej strony do góry inny Próbując wszystkich drzwi, szła smutno środkiem, zastanawiając się, jak uda jej się kiedykolwiek wydostać.

Nagle natknęła się na mały stolik na trzech nogach, cały wykonany z litego szkła; nie było na nim nic poza maleńkim złotym kluczem i w pierwszej chwili Alicja pomyślała, że ​​może należeć do jednych z drzwi sali; ale, niestety! albo zamki były za duże, albo klucz był za mały, ale w każdym razie nie otwierała żadnego z nich. Jednakże za drugim razem natknęła się na niską zasłonę, której wcześniej nie zauważyła, a za nią znajdowały się małe drzwiczki wysokie na piętnaście cali: spróbowała złotym kluczykiem zamek i ku jej wielkiej radości, pasował!

Alicja otworzyła drzwi i odkryła, że ​​prowadziły do ​​małego korytarza, niewiele większego od szczurzej nory: uklękła i spojrzała wzdłuż korytarza do najpiękniejszego ogrodu, jaki kiedykolwiek widziałeś. Jakże pragnęła wydostać się z tej ciemnej sali i pospacerować wśród rabatek z jaskrawymi kwiatami i chłodnych fontann, ale nie mogła nawet ruszyć głową przez drzwi; „a nawet gdyby moja głowa przez to przeleciała” – pomyślała biedna Alicja, „bez ramion nie na wiele by się to zdało. Och, jak bardzo chciałabym zamknąć się jak teleskop! Myślę, że mogłabym, gdybym tylko wiedziała jak”. zacząć.” Bo widzisz, ostatnio wydarzyło się tyle niezwykłych rzeczy, że Alicja zaczęła myśleć, że naprawdę niewiele rzeczy jest naprawdę niemożliwych.

Czekanie przy małych drzwiczkach wydawało się nie mieć sensu, więc wróciła do stołu, po części mając nadzieję, że znajdzie na nim inny klucz, a w każdym razie książkę z zasadami zamykania ludzi jak teleskopy: tym razem znalazła na niej mała buteleczka („której z pewnością nie było tu wcześniej” – powiedziała Alicja), a wokół szyjki butelki wisiała papierowa etykieta z pięknie wydrukowanym, wielkimi literami słowami „Wypij mnie”.

Można było powiedzieć: „Wypij mnie”, ale mądra mała Alicja nie zamierzała tego robić w pośpiechu. „Nie, najpierw sprawdzę” – powiedziała – „i zobaczę, czy jest tam napisane „trucizna”. „albo nie”, bo przeczytała kilka miłych historii o dzieciach, które zostały spalone, pożarte przez dzikie zwierzęta i inne nieprzyjemne rzeczy, a wszystko dlatego, że nie pamiętały prostych zasad, których nauczyli je przyjaciele: na przykład, że rozpalony do czerwoności pogrzebacz cię spali, jeśli będziesz go trzymał zbyt długo, i że jeśli BARDZO głęboko skaleczysz się nożem, zwykle krwawi; i nigdy nie zapomniała, że ​​jeśli wypijesz dużo z butelki oznaczonej „trucizna”, „Jest prawie pewne, że prędzej czy później się z tobą nie zgodzę.

Jednakże ta butelka NIE była oznaczona jako „trucizna”, więc Alicja odważyła się spróbować i stwierdziła, że ​​jest bardzo przyjemna (w rzeczywistości miała rodzaj mieszanego smaku tarty wiśniowej, kremu, ananasa, pieczonego indyka, toffi i gorący tost z masłem) bardzo szybko go skończyła.

„Co za dziwne uczucie!”, powiedziała Alicja, „Muszę się zamknąć jak teleskop”.

I rzeczywiście tak było: miała teraz zaledwie dziesięć cali wzrostu, a jej twarz rozjaśniła się na myśl, że ma teraz odpowiedni rozmiar, aby przejść przez małe drzwiczki do tego uroczego ogrodu. Najpierw jednak odczekała kilka minut, żeby zobaczyć, czy skurczy się jeszcze bardziej: poczuła się tym trochę zdenerwowana; „Bo to mogłoby się skończyć, wiesz” – powiedziała sobie Alicja – „całkiem zniknę jak świeca. Zastanawiam się, jaka wtedy powinnam być?” I próbowała sobie wyobrazić, jak wygląda płomień świecy po jej zdmuchnięciu, bo nie przypominała sobie, żeby kiedykolwiek widziała coś takiego.

Po chwili, przekonawszy się, że nic więcej się nie wydarzyło, postanowiła od razu udać się do ogrodu; ale niestety dla biednej Alicji! kiedy podeszła do drzwi, odkryła, że ​​zapomniała złotego kluczyka, a kiedy wróciła po niego do stołu, stwierdziła, że ​​nie może go dosięgnąć: widziała go całkiem wyraźnie przez szybę i próbowała starała się wspiąć na jedną z nóg stołu, ale była zbyt śliska; a kiedy już zmęczyła się próbami, biedactwo usiadło i płakało.

– No, nie ma sensu tak płakać! powiedziała sobie Alicja dość ostro; „Radzę ci przerwać tę chwilę!” Zwykle dawała sobie bardzo dobre rady (choć bardzo rzadko się do nich stosowała), a czasami karciła się tak surowo, że aż łzy napłynęły jej do oczu, a raz przypomniała sobie, jak próbowała boksować własne uszy za oszukiwanie się w grze w krokieta, którą grała przeciwko sobie, gdyż to ciekawskie dziecko bardzo lubiło udawać, że jest dwojgiem ludzi. „Ale teraz nie ma sensu” – pomyślała biedna Alicja – „udawać, że być dwiema osobami! Cóż, zostało mnie ledwo wystarczająco, aby stworzyć JEDNĄ szanowaną osobę!

Wkrótce jej wzrok padł na leżące pod stołem małe szklane pudełeczko: otworzyła je i znalazła w nim bardzo małe ciasto, na którym pięknie wypisano porzeczkami słowa „ZJEDŹ MNIE”.

„No cóż, zjem to” – powiedziała Alicja – „a jeśli dzięki temu urosnę, dosięgnę klucza; a jeśli przez to urosnę, mogę wśliznąć się pod drzwi; więc tak czy inaczej wejdę do ogrodu i nie obchodzi mnie, co się stanie!

Zjadła trochę i zapytała z niepokojem: „Którędy?” W którą stronę?”, trzymając rękę na czubku głowy, żeby poczuć, w którą stronę rośnie, i ze zdziwieniem stwierdziła, że ​​pozostaje tej samej wielkości: co prawda, zwykle tak się dzieje, gdy je się ciasto, ale Alicja tak bardzo przyzwyczaił się do oczekiwania, że ​​wydarzy się tylko coś niezwykłego, że życie toczące się zwykłym trybem wydawało mu się dość nudne i głupie.

Zabrała się więc do pracy i wkrótce skończyła ciasto.

Na naszej stronie internetowej znajduje się kilka blogów. W jednym z nich publikujemy mieszkającego w Londynie i stamtąd przekazującego niemal bezpośrednią relację o moralności Anglików, historii Wielkiej Brytanii i osobliwościach kultury angielskiej. Ale z jakiegoś powodu niewiele osób odwiedza tego bloga. Bardzo nam przykro, bo wydaje nam się, że nie da się oddzielić języka od kraju. I tak się składa, że ​​czasami we wpisach London Investor pojawiają się nasze notatki, które przydadzą się osobom uczącym się języka angielskiego. Tak więc dzisiaj, publikując kolejny post, daliśmy się ponieść emocjom i napisaliśmy niemal kolejną notkę o Alicji w Krainie Czarów. I było nam przykro, że niewielu naszych czytelników to przeczytało. Dlatego też publikujemy je tutaj.

Tak więc 4 lipca 2012 roku Oksford świętował 150. rocznica słynnego spaceru, który przeszedł do historii literatury światowej. To właśnie tego dnia profesor Samuela Dodgsona, nauczyciel matematyki z Kolegium Kościoła Chrystusowego wraz ze swoim przyjacielem, księdzem Robinsona Duckwortha popłynął łodzią po Tamizie, zabierając ze sobą do towarzystwa trzy córki rektora uczelni Henry’ego George’a Liddella: 13-letnia Lorina, 8-letnia Edita i 10-letnia Alisa, które najwyraźniej będąc upartą dziewczynką, błagały jąkającego się profesora, aby zabawił je jakąś zabawną historią.

Niedoświadczony czytelnik, jakim zwykle jest dziecko, jest oczywiście nieświadomy, że „ Alicja w Krainie Czarów„- to takie spotkanie towarzyskie, książka napisana własnoręcznie dla siebie, że jest pełna przyjacielskich karykatur, mrugnięć i przekomarzań, i jest to bardzo trudne dla osoby odległej w czasie i przestrzeni, nawet dorosłej , aby je rozszyfrować.
Prototyp Alicji, prawdziwy Alicja Liddell, przekonał autorkę opowiadania do tego stopnia, że ​​spisał swoją historię na papierze, a dwa lata później przekazał jej rękopis „Podziemia Alicji”, ozdobiony własnymi rysunkami.
Manuskrypt ten jest obecnie dostępny w formie elektronicznej dla wszystkich zainteresowanych.
Napisana dla własnych odbiorców opowieść zaczęła zyskiwać na popularności po pierwszej publikacji w 1865 roku pod tytułem „Alicja w krainie czarów”, a 14 lat po pierwszej publikacji ukazała się w Rosji.

Co on właściwie napisał? Carrolla– to chyba największa tajemnica, która do dziś pozostaje całkowicie nierozwiązana. A wiele z tego, co było zabawne dla uczestników i autora tej historii, nigdy nie wywoła uśmiechu u szerokiego grona czytelników, nawet tych angielskich. Cóż, co pozostało z książki w języku rosyjskim - rozumiesz. Dlatego sugerujemy, abyś spróbował odsłuchać skróconą wersję Alicji w Krainie Czarów wraz z usługą BBC uczy angielskiego a może odkryjesz inne znaczenie wersów znanych z dzieciństwa.

Rozdział 1 – W króliczej norze: Alicja czuje się znudzona i senna, siedząc na brzegu rzeki ze starszą siostrą, która czyta książkę bez obrazków i rozmów. Następnie zauważa biegnącego obok mówiącego, ubranego Białego Królika z zegarkiem kieszonkowym. Podąża za nim w dół króliczej nory, ale nagle spada daleko do dziwnego korytarza z wieloma zamkniętymi drzwiami różnej wielkości. Znajduje mały klucz do drzwi, które są za małe, aby się przez nie zmieściła, ale widzi przez nie atrakcyjny ogród. Następnie odkrywa na stole butelkę z napisem „Wypij mnie”, której zawartość powoduje, że kurczy się zbyt mała, aby dosięgnąć klucza, który zostawiła na stole. Pod koniec rozdziału zjada ciasto z napisem „ZJEDŹ MNIE” porzeczkami.

Rozdział 2 – Kałuża łez: Rozdział drugi rozpoczyna się, gdy Alicja rośnie do tak ogromnych rozmiarów, że jej głowa uderza w sufit. Alice jest nieszczęśliwa i płacząc, jej łzy zalewają korytarz. Po ponownym skurczeniu się z powodu podniesionego przez siebie wachlarza, Alicja przepływa przez własne łzy i spotyka Mysz, która również pływa. Próbuje z nim porozmawiać w podstawowym języku francuskim (myśląc, że może to francuska mysz), ale jej początkowy chwyt „ Où est ma chatte?„(„Gdzie jest mój kot?”) obraża mysz i próbuje jej uciec.

Rozdział 3 – Wyścig klubów i długa opowieść: Morze łez zapełnia się innymi zwierzętami i ptakami, które zostały porwane przez podnoszące się wody. Alicja i inne zwierzęta zbierają się na brzegu i zastanawiają się, jak ponownie się wyschnąć. Mysz daje im bardzo suchy wykład na temat Wilhelma Zdobywcy. Dodo decyduje, że najlepszym rozwiązaniem będzie wyścig Caucus, w którym wszyscy biegną w kółko bez wyraźnego zwycięzcy. Alicja w końcu nieświadomie odstrasza wszystkie zwierzęta, mówiąc o swoim (umiarkowanie dzikim) kocie.

Rozdział 4 – Królik wysyła mały rachunek: Biały Królik pojawia się ponownie w poszukiwaniu rękawiczek i wachlarza księżnej. Myląc ją ze swoją służącą Mary Ann, nakazuje Alice wejść do domu i je odzyskać, ale kiedy wejdzie do środka, zaczyna rosnąć. Przerażony Królik nakazuje swojemu ogrodnikowi, Jaszczurowi Billowi, wspiąć się na dach i zejść przez komin. Na zewnątrz Alicja słyszy głosy zwierząt, które zebrały się, by gapić się na jej gigantyczne ramię. Tłum rzuca w nią kamykami, które zamieniają się w małe ciasteczka. Alicja zjada je i ponownie zmniejsza.

Rozdział 5 – Rady od gąsienicy: Alicja spotyka grzyba; siedzi na nim niebieska gąsienica paląca fajkę wodną. Gąsienica przesłuchuje Alicję, a ona przyznaje się do obecnego kryzysu tożsamości, który pogłębia niemożność zapamiętywania wiersza. Przed odczołganiem się gąsienica mówi Alicji, że jedna strona grzyba sprawi, że będzie wyższa, a druga obniżona. Odłamuje dwa kawałki grzyba. Jedna strona sprawia, że ​​kurczy się mniejsza niż kiedykolwiek, podczas gdy druga powoduje, że jej szyja wyrasta wysoko między drzewa, gdzie gołąb bierze ją za węża. Z pewnym wysiłkiem Alice wraca do normalnego wzrostu. Natrafia na małą posiadłość i używa grzyba, aby osiągnąć bardziej odpowiednią wysokość.

Rozdział 6 – Świnia i pieprz: Lokaj-Ryba ma zaproszenie dla księżnej domu, które dostarcza Żabie-Lokajowi. Alicja obserwuje tę transakcję i po kłopotliwej rozmowie z żabą wchodzi do domu. Kucharz Księżnej rzuca naczyniami i gotuje zupę zawierającą za dużo pieprzu, co powoduje, że Alicja, Księżna i jej dziecko (ale nie kucharz i uśmiechnięty Kot z Cheshire) gwałtownie kichają. Alicja otrzymuje dziecko od księżnej i ku jej zaskoczeniu dziecko zamienia się w świnię. Kot z Cheshire pojawia się na drzewie, kierując ją do domu Marcowego Zająca. Znika, ale jego uśmiech pozostaje i unosi się samotnie w powietrzu, co skłoniło Alice do uwagi, że często widywała kota bez uśmiechu, ale nigdy uśmiechu bez kota.

Rozdział 7 – Szalona herbatka: Alicja zostaje gościem na „szalonym” przyjęciu herbacianym wraz z Marcowym Zającem, Kapelusznikiem i bardzo zmęczoną Popielicą, która często zasypia, by chwilę później zostać brutalnie obudzona przez Marcowy Zając i Kapelusznik. Bohaterowie zadają Alicji wiele zagadek i historii, w tym słynne „Dlaczego kruk jest jak biurko?”. Kapelusznik wyjawia, że ​​piją herbatę przez cały dzień, ponieważ Czas ukarał go wiecznym staniem w miejscu o 18:00 (pora na herbatę). Alicja czuje się urażona i zmęczona bombardowaniem zagadkami i wychodzi, twierdząc, że było to najgłupsze przyjęcie herbaciane, na jakim kiedykolwiek była.

Rozdział 8 – Pole do krokieta Królowej: Alicja opuszcza przyjęcie herbaciane i wchodzi do ogrodu, gdzie spotyka trzech żyjących bawiących się w malowanie białych róż na kartach drzewa różanego na czerwono, ponieważ Królowa Kier nienawidzi białych róż. Do ogrodu wkracza procesja kolejnych kart, królów i królowych, a nawet Białego Królika. Następnie Alicja spotyka króla i królową. Królowa, postać trudna do zadowolenia, wprowadza swoje charakterystyczne sformułowanie „Precz z głową!”, które wypowiada przy najmniejszym niezadowoleniu z tematu. Alicja zostaje zaproszona (a niektórzy mogą powiedzieć, że zamówiona) do gry w krokieta z królową i resztą jej poddanych, ale gra szybko pogrąża się w chaosie. Żywe flamingi służą jako młotki, a jeże jako piłki, a Alicja po raz kolejny spotyka Kota z Cheshire. Następnie Królowa Kier nakazuje, aby Kot miał głowę, ale jej kat narzeka, że ​​jest to niemożliwe, ponieważ widać tylko głowę. Ponieważ kot należy do księżnej, królowa zostaje poproszona o uwolnienie księżnej z więzienia w celu rozwiązania sprawy.

Rozdział 9 – Historia fałszywego żółwia: Na prośbę Alicji księżna zostaje sprowadzona na boisko do krokieta. Rozmyśla nad znalezieniem moralności we wszystkim wokół niej. Królowa Kier odprawia ją pod groźbą egzekucji i przedstawia Alicję Gryfowi, który zabiera ją do Mock Turtle. Mock Turtle jest bardzo smutny, mimo że nie ma smutku. Próbuje opowiedzieć swoją historię o tym, jak w szkole był prawdziwym żółwiem, co Gryf przerywa, aby mogli pobawić się.

Rozdział 10 – Kadryl z homarem: Mock Turtle i Gryf tańczą do Lobster Quadrille, podczas gdy Alicja recytuje (raczej błędnie) „To głos homara”. Mock Turtle śpiewa im „Beautiful Soup”, podczas którego Gryf ciągnie Alicję na zbliżający się proces.

Rozdział 11 – Kto ukradł tarty?: Alicja bierze udział w procesie, w którym Łotr Kier zostaje oskarżony o kradzież tarty Królowej. W skład jury wchodzą różne zwierzęta, w tym Bill the Lizard; Biały Królik jest dworskim trębaczem; a sędzią jest Król Kier. W trakcie postępowania Alicja stwierdza, że ​​stale rośnie. Popielica karci Alicję i mówi jej, że nie ma prawa rosnąć w tak szybkim tempie i pochłaniać całego powietrza. Alicja drwi i nazywa oskarżenie popielicy absurdalnym, ponieważ wszyscy rosną, a ona nie może nic na to poradzić. Tymczasem świadkami procesu są Kapelusznik, który nie podoba się i frustruje króla swoimi pośrednimi odpowiedziami na przesłuchania, oraz kucharz księżnej.

Rozdział 12 – Dowód Alicji: Alicja zostaje następnie wezwana na świadka. Przypadkowo przewraca ławę przysięgłych ze zwierzętami w środku, a król nakazuje umieszczenie zwierząt z powrotem na swoich miejscach przed kontynuacją procesu. Król i Królowa nakazują wyjechać Alicji, powołując się na Zasadę 42 („Wszystkie osoby o wysokości większej niż milę mają opuścić boisko”), ale Alicja kwestionuje ich orzeczenie i odmawia opuszczenia boiska. Kłóci się z Królem i Królową Kier w związku z absurdalnym postępowaniem, ostatecznie odmawiając milczenia. Królowa krzyczy do znajomego: „Precz z głową!” ale Alicja się nie boi i wzywa ich jak talię kart, gdy zaczynają się nad nią roić. Siostra Alice budzi ją ze snu, odgarniając z twarzy Alice coś, co okazuje się być liśćmi, a nie deszczem kart do gry. Alicja zostawia siostrę na brzegu, aby sama wyobrażała sobie wszystkie dziwne wydarzenia.

11
Nie było w tym nic nadzwyczajnego
Nie było w tym nic szczególnie niezwykłego i nie sądzę

Alicja też nie uważała tego za coś bardzo niestosownego
że to jest Alicja pod wieloma względami

usłyszeć Królika mówiącego do siebie
usłyszeć królika mamroczącego do siebie

O jej! O jej! Spóźnię się
O mój Boże, och, spóźnię się

12
kiedy się nad tym zastanowiła, przyszło jej to do głowy
Kiedy później o tym pomyślała, przyszło jej to do głowy

że powinna była się nad tym zastanowić
że powinna być zaskoczona

ale wtedy wszystko wydawało się całkiem naturalne
ale wtedy wszystko wydawało się całkiem naturalne

ale kiedy Królik rzeczywiście wyciągnął zegarek z kieszeni kamizelki
ale kiedy Królik rzeczywiście wyjął zegarek z kieszeni kamizelki

13
spojrzał na niego i pospieszył dalej
i spojrzał na niego, a następnie pospieszył w tamtą stronę

Alicja podniosła się na nogi
Alicja poderwała się na nogi

bo przez jej umysł przemknęło coś, czego nigdy wcześniej nie widziała
dla niego był to przebłysk jej, jakiego nigdy wcześniej nie widziała

królik z kieszenią w kamizelce
królik, który miałby kieszeń w kamizelce

14
albo zegarek, żeby z niego wyjąć, i płonie z ciekawości
lub Oglądaj, jak z niego bierzesz, i płoniesz z ciekawości

pobiegła za nim przez pole
pobiegła za nim przez pole

i był w samą porę, żeby zobaczyć, jak wyskakuje
i był w samą porę, żeby zobaczyć, jak nurkuje

duża królicza nora pod żywopłotem
do wielkiej króliczej nory pod żywopłotem

15
Po chwili Alicja ruszyła za nim w pościg
W następnej chwili Alicja poszła za nim

ani razu nie zastanawiała się, jak do cholery miałaby się znowu wydostać
nawet nie zastanawiając się, jak do cholery musiała się z tego wydostać

Królicza nora biegła w pewnym sensie prosto, niczym tunel
Królicza nora biegła dalej prosto, z jakiegoś powodu jak tunel

a potem nagle opadł
a potem nagle spadać

16
tak nagle, że Alicja nie miała nawet chwili na to, żeby się zatrzymać
tak niespodziewanie, że Alicja nie miała nawet chwili na zastanowienie się, czy się powstrzymać

zanim zorientowała się, że spada do czegoś, co wyglądało na bardzo głęboką studnię
zanim wpadła do czegoś, co wydawało się bardzo głęboką studnią

Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli
Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli

gdyż schodząc na dół, miała mnóstwo czasu, żeby się rozejrzeć
ponieważ schodząc na dół, żeby się rozejrzeć, zajęło jej dużo czasu

i zastanawiać się, co będzie dalej
i zastanawiam się, co będzie dalej

17
Najpierw próbowała spojrzeć w dół i zrozumieć, do czego zmierza
Najpierw próbowała spojrzeć w dół i zrozumieć, że się zbliża

ale było zbyt ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć
ale było zbyt ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć

potem spojrzała na boki studni
potem rozejrzała się po studni i

i zauważył, że były wypełnione szafami i półkami na książki
i zauważył, że były wypełnione szafkami i półkami na książki

tu i ówdzie widziała mapy i zdjęcia zawieszone na kołkach
tu i ówdzie widziała wiszące na kołkach mapy i fotografie

Przechodząc, zdjęła słoik z jednej z półek
Wzięła dzbanek z jednej z półek, poszła

18
był oznaczony jako MARMALADA POMARAŃCZOWA
będzie się nazywać marmoladą pomarańczową

ale ku jej wielkiemu rozczarowaniu było puste
ale ku jej wielkiemu rozczarowaniu było puste

nie lubiła upuszczać słoika
nie lubi spadających puszek

ze strachu, że kogoś zabijemy pod spodem
ze strachu przed zabiciem kogoś poniżej

więc udało jej się włożyć go do jednej z szafek, gdy obok niej przelatywała
więc udało jej się schować go do jednej z szaf, kiedy przechodziła obok

Alicja w Krainie Czarów w języku angielskim

Najsłynniejsza bajka na świecie! To prawda, że ​​tekst jest nieco skomplikowany, ale po przezwyciężeniu ozdobności i długości zdań poczynisz takie postępy w poprawie rozumienia ze słuchu języka angielskiego i poprawie jego wymowy, że będziesz po prostu zdumiony, kiedy spojrzysz wstecz. I to już nie jest angielski dla początkujących!

Ta opowieść audio o Alicji w Krainie Czarów w języku angielskim, jak już rozumiesz, jest znacznie trudniejsza do słuchania, ale także o wiele bardziej interesująca dla tych, którzy już naprawdę uzależniony uczyć się angielskiego! W końcu najważniejsze jest to, że nie ma znaczenia, jaką wymowę ma mówiący! Musisz nauczyć się słyszeć angielski z różną szybkością, w różnej wymowie i dialektach, w różnych głosach, bez względu na to – męski, żeński, dziecięcy, starszy czy niewyraźny Amerykanin! To ich własny, odrębny język! 🙂 Jeśli pewnego dnia stanie się to dla Ciebie łatwe, to będzie to po prostu akrobacja!

Autor zaczął pisać baśń, znaną w Rosji jako „Alicja w Krainie Czarów”, 4 lipca 1862 roku. A trzy lata później bajka została opublikowana po raz pierwszy. Pełny tytuł baśni to „Alicja w Krainie Czarów” (angielski: Alicja w Krainie Czarów) - jest to literacka adaptacja ręcznie napisanej książki o roboczym tytule „Alicja w Krainie Czarów”. Bajkę napisał angielski matematyk, poeta i pisarz Charles Lutwidge Dodgson, słynny ogółu społeczeństwa pod swoim fikcyjnym nazwiskiem Lewis Carroll.

Bajka opowiada historię siedmioletniej dziewczynki Alicji, która trafia do fikcyjnego świata – Krainy Czarów, zamieszkałego przez tajemnicze, dziwne stworzenia. W baśni dziewczynka ukazana jest jako dociekliwe dziecko o przedziwnym, logicznym umyśle. Opowieść zawiera ponad 11 wierszy, które są parodiami popularnych wówczas wierszy i piosenek moralizujących, które są mało znane współczesnemu czytelnikowi. Lewis Carroll wykorzystał w opowiadaniu także liczne aluzje, żarty językowe, filozoficzne i matematyczne. Wiele scen z bajek inny czas zostały poddane wszechstronnej analizie przez specjalistów z różnych dziedzin wiedzy. To właśnie to dzieło, jego struktura i przebieg narracji pozostawiły poważny ślad w dalszym rozwoju gatunku fantasy w literaturze.

W 1867 roku książka została opublikowana w USA, a w 1889 roku powstała nowa wersja dzieł - „Alicja dla Dzieci” (ang. Przedszkole „Alicja”), która była mocno skróconą wersją baśni, dostosowaną do najmłodszych czytelników.

Dzieło Lewisa Carrolla „Alicja w Krainie Czarów” uznawane jest za jedno z najlepszych dzieł literackich gatunku absurdu i od prawie dwóch stuleci cieszy się niesłabnącą popularnością wśród dzieci i dorosłych na całym świecie.

Dziś istnieje niezliczona ilość różnych tłumaczeń bajki o Alicji na wiele języków świata, w tym na rosyjski. Sami tłumacze i literaturoznawcy wielokrotnie zauważyli, że dzieło Carrolla, zbudowane na licznych angielskich żartach i dowcipach, kalamburach i subtelnościach językowych, jest bardzo trudne do przetłumaczenia. Każdy wie, jak specyficzny jest angielski humor, a jego znaczenie czasami trudno oddać, tłumacząc dowcipy na inny język. W dosłownym tłumaczeniu trudno zachować humor i lekkość, natomiast w tłumaczeniu zaadaptowanym skojarzeniowo powstaje zupełnie inna opowieść i do dziś eksperci nie mogą dojść do porozumienia co do tego, jak należy tłumaczyć „Alicja”.

A gdy się kłócą, czytajcie bajkę w oryginale, bo tylko w ten sposób można w pełni zrozumieć intencję autora. Abyś nie utonął w filozoficznych i literackich subtelnościach dzieła, publikujemy dla Ciebie także tłumaczenie najbliższe oryginałowi.

Miłego czytania!