Skrót na przykład w języku angielskim. Skróty i skróty angielskie. Kursywa tj. i E.G.

"Tj." i „np.”- dwa skróty, które wiele osób myli w komunikacji pisemnej w języku angielskim, a także podczas tłumaczeń. Dlatego warto zrozumieć ich pochodzenie, znaczenie i zastosowanie oraz oczywiście poprawną interpunkcję.

Tj.. oznacza „zasadniczo”, „zasadniczo”, „zasadniczo”, „ogólnie”, „to znaczy”, „innymi słowy”. Skrót pochodzi od łacińskiego „id est” („to znaczy” w języku angielskim).

Np. oznacza „na przykład” i pochodzi od łacińskiego „exempli gratia” („na przykład” w języku angielskim).

Jak je zapamiętać i nie popełnić błędów podczas pisania tekstu po angielsku? Od przewoźników po angielsku jest jeden dobra rada. Skrót tj. zaczyna się od litery "I" i oznacza wyrażenie „ I N mi istota” lub „ I innymi słowy.” I choć oba wyrażenia nie są dokładnym tłumaczeniem z łaciny, to jednak przekazują ogólne znaczenie, które pozwala nam dokonać wyboru na korzyść "tj.". Aby pamiętać, kiedy pisać "np.", możemy ponownie odwołać się do przykładu skojarzeniowego - „ mi próbka G nawet." Możesz także stworzyć skojarzenie z samym słowem „ mi przykład”, który zaczyna się od litery "mi".

Przyjrzyjmy się, jak oba skróty są używane w piśmie.

Pamiętamy to "tj." oznacza „w istocie” lub „innymi słowy”, dlatego używamy tego skrótu, aby wyjaśnić lub sprecyzować treść tego, co zostało powiedziane wcześniej. Na przykład,

Płaszcz wykonany jest z materiałów syntetycznych (tj., nie ze skóry lub zamszu). - Płaszcz wykonany jest z materiałów syntetycznych (to jest , a nie skóra lub zamsz). W tej propozycji wyjaśniamy i precyzujemy, jakie materiały nie zostały użyte do uszycia płaszcza.

"Np." oznacza „na przykład” i używamy tego skrótu, aby zilustrować zdanie przykładami. Na przykład,

Lubię cytrusy (np. ., pomarańcze, cytryny, grejpfruty).-Uwielbiam owoce cytrusowe ( Na przykład, pomarańcze, cytryny, grejpfruty).

Warzywa (np. , brokuły, marchewka i rzodkiewka) są dla ciebie dobre. - Warzywa (takie jak brokuły, marchew i rzodkiewki) są dla ciebie dobre. W obu zdaniach podano przykłady odpowiadające wskazanym grupom tematycznym – „owoce” i „warzywa”.

Warto powiedzieć kilka słów o interpunkcji skrótów. Najpierw połóż punkt po każdej literze - „tj.” i „np.” Po drugie, po skrótach zwykle następuje przecinek. Czasami pojawia się pytanie o potrzebę użycia kursywa. W praktyce kursywa jest używana niezwykle rzadko, chociaż oba wyrażenia pochodzą język łaciński bez poddawania się jakimkolwiek zmianom. Należy również zwrócić uwagę na szereg cech stylistycznych. W tekstach w stylu oficjalnym należy stosować skróty w nawiasach. Na przykład,

Lubię też napoje gazowane cytrusowe (np. Mountain Dew, Mello Yellow).- Lubię też zimne napoje z owoców cytrusowych (na przykład „Mountain Dew”, „Yellow Mellow”). Wszystkie poprzednie przykłady zostały zaprojektowane dokładnie w ten sam sposób. W przypadku wiadomości nieformalnych skróty można formatować na kilka sposobów. Skrót poprzedzany jest przez przecinek, Lub kropla. Na przykład,

Lubię też napoje cytrusowe, np., Mountain Dew, Mello żółty.

Lubię też napoje cytrusowe- np., Mountain Dew, Mello żółty.

Stało się to w sierpniu, tj., dwa miesiące temu.

Po zapoznaniu się z radami native speakerów raczej nie będziesz mieć w przyszłości wątpliwości przy wyborze skrótów "tj." I "np." A może podzielisz się swoimi doświadczeniami z przyjaciółmi lub współpracownikami.

Na przykład używane do wprowadzenia przykładu do zdania. Na przykład może być użyte:

• na początku zdania; po tym zdaniu stawia się przecinek:

Na przykład za 100 $ możesz zarezerwować pokój w tym hotelu - na przykład za 100 dolarów możesz zarezerwować pokój w tym hotelu

• w środku zdania (ta opcja jest bardziej powszechna), po temacie i oddzielone przecinkami:

Jeśli chcesz uczyć się języka angielskiego, możesz wybierać spośród wielu opcji, na przykład uczęszczać na kursy języka angielskiego w Kijowie- jeśli chcesz nauczyć się języka angielskiego, możesz wybierać spośród wielu opcji, na przykład uczęszczać na kursy języka angielskiego w Kijowie

Z tym wyrażeniem często używane są następujące czasowniki Na przykład wprowadzić nowe informacje, które zostaną podane w kolejnych zdaniach, np. rozważ, weź itp.:

Zmuszona do przyjęcia konwencjonalnej formy gospodyni domowej i matki, zawsze kopała w ukłucia domu. Weźmy na przykład jej codzienną rutynę lub pogardliwą postawę męża…- Przyjmując narzuconą przez społeczeństwo rolę żony i matki, zawsze spotykała się z przyziemnością życia rodzinnego. Weźmy na przykład jej codzienną rutynę lub pogardliwą postawę męża…

Aby odnieść się do publikacji lub pomysłu innej osoby, użyj czasownika Widzieć i frazę Na przykład:

Wielu autorów opisało tę ideę w swoich powieściach (patrz na przykład Bernard Shaw) - wielu autorów opisało tę ideę w swoich powieściach: weźmy na przykład Bernarda Shawa

Następująca fraza, która wprowadza przykład do zdania, jest frazą na przykład. Wyrażenie na przykład przetłumaczone w ten sam sposób, co wyrażenie Na przykład, ma to samo znaczenie i jest oddzielony przecinkami:

<weźmy na przykład Kijów- weźmy na przykład Kijów

Wyrażenie Na przykład używane częściej niż to wyrażenie na przykład(zwłaszcza w stylu naukowym).

W języku angielskim wyrażenie Na przykład można skrócić do np.(skrót od formy łacińskiej „przykład gratia”). Często to wyrażenie jest używane w nawiasie w środku zdania, gdy wprowadzany jest przykład:

Produkty mleczne (np. mleko, jogurt, kefir) są bardzo zdrowe- produkty mleczne (np. mleko, jogurt, kefir) są bardzo zdrowe

Notatka:

Jeśli np. stosuje się bez nawiasów, należy je poprzedzić przecinkiem:

Nasze usługi świadczone są przez mobilny zespół, który dojeżdża do miejsca, w którym dana osoba przeżywa kryzys, m.in. miejsce zamieszkania lub pracy danej osoby- nasze usługi świadczy mobilny zespół, który przyjeżdża np. na miejsce zdarzenia. dojeżdża do domu lub pracy klienta.

Nie należy mylić skrótu np. Z tj. Skrót tj. - krótka forma to jest. Wyrażenie to jest używane do wprowadzenia definicji lub wyjaśnienia czegoś:

Zwykle każdy akcjonariusz pobiera określony procent oferty (tj. swój udział)- zazwyczaj każdy akcjonariusz otrzymuje określony udział (kwotę)

Oprócz wyrażeń omówionych powyżej, w języku angielskim istnieje wiele innych sposobów wprowadzenia przykładu do zdania, możesz na przykład użyć: ilustrować, ilustrować, przykładać Lub konkretny przypadek(podkreśla dobry przykład):

ilustracja uderzająca (z) -świecący przykład/świadek

W wielu przypadkach prześladowania religijne są przyczyną ucieczki ludzi ze swojego kraju. Dobrym przykładem są Indie kolonialne- W wielu przypadkach prześladowania religijne są powodem opuszczania przez ludzi swoich krajów. Na przykład jeśli chodzi o Indie kolonialne.

Notatka:

Następujące przysłówki są często używane ze słowem zilustrować aby zilustrować typowy przykład w danej sytuacji:

najlepiej, wyraźnie, ładnie, doskonale, żywo, dobrze:

W jego badaniach dobrze ilustruje następujące podejście: podejście to jest dobrze zilustrowane w jego pracach

Przyimki w języku angielskim Jak na przykład I tak jak używane do wprowadzenia przykładu do zdania:

Dla niektórych drzew owocowych, takich jak pomarańcza, jest tu zimno- Jest za zimno dla niektórych drzew owocowych, np. pomarańczy.

Filmy takie jak komedie i filmy akcji nie są dla niej- filmy takie jak komedie i filmy akcji nie są dla niej

Notatka:

Nie rób tego:

• nadużycie tak jak w zdaniu, frazie Jak na przykład bardziej typowy dla języka angielskiego;
• używać Jak zamiast Jak na przykład;
• używać mianowicie; aby wprowadzić przykład do zdania, musisz użyć Jak na przykład:

Mamy wiele działań, takich jak ... - Mamy wiele zajęć, takich jak...

Mianowicie używane do wprowadzenia szczegółowych informacji lub konkretnego przykładu do zdania:

menu dobrze wykorzystuje szkockie produkty, a mianowicie dziczyznę i owoce morza- menu pozwala efektywnie wykorzystać szkockie produkty, czyli dziczyznę i owoce morza

Tj. I np.- Skróty łacińskie. Tj. zastępuje najwspanialszy i oznacza „to jest” - „to jest”. Np. zastępuje wzorowa gracja. Ta kombinacja oznacza „na przykład” - na przykład.

Jak zapamiętać różnicę pomiędzy Tj. I Np.?

Oczywiście nie zmuszamy Cię do nauki łaciny. Angielski Ci wystarczy! Jeśli w praktyce często masz do czynienia z tekstami pisanymi – tworzysz je lub czytasz – to te dwa skróty to chyba tak zwane „zagadki od czasu do czasu”. Jak zapamiętać, co one oznaczają?

Na początek sugerujemy, abyś całkowicie zapomniał o ich tłumaczeniu i łacińskich odpowiednikach. Spróbujmy tego: w tj. jest i, co oznacza „innymi słowy”. w np. jest e - „przykład”.

Gdzie i jak używać, tj. i np.?

Np. oznacza „na przykład”. Dlatego wstawiamy ten skrót, aby podać kilka przykładów:
Kup trochę warzyw, np. marchewki.

Tj. oznacza „to jest”. To wyrażenie jest potrzebne, aby wprowadzić wyjaśnienie lub szczegół do zdania:
Trzej Amerykanie stany na zachodnim wybrzeżu (tj. Waszyngton, Oregon i Kalifornia) mają korzystny klimat.

Jeśli nadal nie masz pewności, czy możesz używać tych skrótów, nie rozpaczaj: zawsze można je zastąpić słowami „innymi słowy” i „na przykład”. Przecież nie ma doktryny ani wytycznych dotyczących obowiązkowego stosowania notacji łacińskiej.

Za I przeciw

• W tekstach pisanych nie podkreślaj m.in. i np. kursywą. Chociaż są to wyrażenia łacińskie, od dawna stanowią integralną część języka angielskiego i są dość znane rodzimym użytkownikom języka. Dlatego nie ma potrzeby ich w jakiś sposób rozróżniać.
• Zaleca się także stawianie przecinka po np. i np.. Nie zdziw się, jeśli podczas sprawdzania pisowni i interpunkcji podkreślisz ten przecinek. 95% podręczników gramatycznych poleca ten znak interpunkcyjny. Ale pamiętajcie: przecinek jest „promowany” przez osoby posługujące się amerykańskim angielskim, podczas gdy Brytyjczycy opowiadają się za jego pominięciem.
• Staraj się nie używać, tj. i np. w mowie ustnej. Skróty łacińskie są nadal własnością języka pisanego. W rozmowie „innymi słowy” i „na przykład” są w sam raz.
• Wiele osób wstawia przykłady itp. na końcu listy. Jest to zupełnie niepotrzebne, gdyż zastosowanie np. sugeruje już niekompletną listę.

Przykłady gratia_n. _łac. Na przykład

Angielsko-rosyjsko-angielski słownik słownictwa ogólnego, zbiór najlepszych słowników. Angielsko-rosyjsko-angielski słownik leksyki ogólnej, zbiór najlepszych słowników. 2012