Podstawowe zwroty w języku katalońskim. Kataloński rosyjski słownik online Rosyjski kataloński rozmówki

Zapraszamy do słownika kataloński - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik katalońsko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedzać strona główna naszej stronie internetowej, aby wybrać jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język kataloński czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 58 794 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika katalońsko-rosyjski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik kataloński rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

- Och, mówisz po katalońsku? Wow. Czy to rzadki język?
— Właściwie językiem katalońskim posługuje się około 11 milionów ludzi w romańskiej Europie: w Hiszpanii (Katalonia, Walencja, Baleary), we Francji na granicy z Hiszpanią (Pireneje Wschodnie), w całej Andorze i trochę we Włoszech (ok. Sardynii). . Jest to język podgrupy oksytańsko-romańskiej języków romańskich rodziny indoeuropejskiej.

— Gdzie jest Katalonia?
— Katalonia to region na północy Hiszpanii, na granicy z Francją. Jest to centrum języka i kultury katalońskiej. Jak wiadomo, stolicą Katalonii jest Barcelona, a na prawo od niej Morze Śródziemne. Tak, oficjalnie jest to Hiszpania, ale region jest bardzo charakterystyczny. Barcelończycy nie są zbyt podobni do mieszkańców Madrytu (to jest w centrum Hiszpanii), a tym bardziej do Andaluzyjczyków (to jest na południu). Ludzie tutaj są bardziej północni, europejscy czy coś, spokojni, lubią walki byków i flamenco – to nie jest to miejsce.

— Zatem kataloński jest dialektem hiszpańskiego?
- Nie daj Boże, żebyś mówił coś takiego przy Katalończyku! Uważany jest za język niezależny: istnieje wielka literatura w języku katalońskim, świetna historia Katalonia, a obecnie liczne zasoby internetowe (katalońska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Tak, jest podobny do hiszpańskiego, ale nie bardziej niż ukraiński jest podobny do rosyjskiego. Oznacza to, że mieszkaniec Madrytu zaczyna przyzwoicie rozumieć kataloński dopiero po kilku miesiącach mieszkania tutaj. I będzie mógł mówić tylko wtedy, gdy zacznie się tego poważnie uczyć. Współczesny kataloński zachowuje wiele korzeni ze starohiszpańskiego, więc dla Hiszpana może brzmieć nieco archaicznie i literacko.

Katalończycy od dawna marzyli o rozstaniu, dlatego w sposób święty honorują i wspierają ich język ojczysty. A także dlatego, że za czasów Franco było to zakazane – wszelkie media, reklamy itp. powinien zostać opublikowany w języku hiszpańskim (choć uważa się, że w Hiszpanii jest co najmniej 5 języków). W latach 70 dumni ludzie zaczęli aktywnie wpajać język kataloński (nawiasem mówiąc, słowniki dają obie opcje - kataloński i kataloński) najpierw w sobie, a potem wśród gości. Pokolenie Katalończyków, które całe dorosłe życie przeżyło pod rządami Franco, praktycznie nauczyło się języka od nowa, a młodsi uczyli się go od dzieciństwa. Obecnie w Katalonii jest wiele kursów językowych. To jest tak Polityka publiczna: Każdy, kto chce nauczyć się języka, może to zrobić bez problemów (pierwsze etapy nauki są dla każdego bezpłatne). Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku studentów przyjeżdżających: czy widziałeś film „Hiszpańska grypa”, w którym profesor odmówił wygłoszenia wykładu w języku hiszpańskim? Ta sama rzecz. I to naprawdę się zdarza, nie wszędzie, ale czasami w sklepie w zasadzie rozmawiają z tobą po katalońsku, jakby nie zauważali, że próbujesz przejść na hiszpański. Przyszedłem - naucz się naszego języka, przyjacielu.

— Ale czy to brzmi jak hiszpański?
- Nie, fonetyka jest nadal inna. Coś pomiędzy hiszpańskim, portugalskim i włoskim. Kiedy rozmawiałem z Włochami po katalońsku, rozumieli mnie lepiej niż po hiszpańsku. Ma również wspólne korzenie z językiem francuskim, ponieważ na południu Francji w niektórych miejscach mówi się także po katalońsku. A w Andorze jest to jedyny język urzędowy! We Francji i Hiszpanii w niektórych regionach jest to drugi język ojczysty – prawie wszyscy Katalończycy są dwujęzyczni, a na północy Hiszpanii i południu Francji żyje wiele rodzin mieszanych francusko-hiszpańskich. A Katalończycy i Francuzi mają podobne tradycje, nawet w piekarniach - podobne pyszne wypieki i słodycze: rogaliki, bagietki, flany.

— Czy w Rosji uczą katalońskiego?
— Tak, możesz nawet przystąpić do oficjalnych egzaminów (takich jak TOEFL lub DELE). Oczywiście takich kursów uniwersyteckich czy po prostu językowych jest bardzo niewiele, ale jeśli chcesz, możesz nauczyć się katalońskiego. W końcu taki język rozumiesz: Dali, Gaudi, Miro…

Więcej informacji na temat historii i kultury Katalonii można znaleźć m.in. na stronie internetowej
Generalitat de Catalunya.

Planując podróż do dowolnego kraju, przychodzi czas, kiedy trzeba się uczyć minimalne frazy w lokalnym języku, aby nie pomylić się w nieznanym środowisku, aby móc poprosić o pomoc i po prostu poprawić humor lokalni mieszkańcy. W końcu język jest integralną częścią każdej kultury, a wysiłki turystów, aby wyrazić się w lokalnym języku, są zawsze bardzo doceniane, ponieważ świadczą o zainteresowaniu krajem. Znajomość języka hiszpańskiego będzie bardzo przydatna w Barcelonie. W mieście jest ich wielu. Ponieważ jednak jest to stolica Katalonii, inna językiem urzędowym jest kataloński. Dlatego postanowiliśmy poświęcić ten artykuł mini-lekcji języka katalońskiego, podczas której możesz nauczyć się podstawowe zwroty w języku katalońskim.

Minimum przydatne dla każdego turysty:

-Hola („ola”) – cześć. Podobnie jak w języku hiszpańskim.
-Bon dia („bon dia”) – dzień dobry.
-Bona tarda („bona tarda”) – dobry wieczór.
-Bona nit („bona nit”) - dobranoc. Oznacza także powitanie „dobranoc”.
-Adéu („adeu”) - do widzenia, do widzenia.
-Fins després („Fins derpres”) i fins ara („Fins Ara”) – do zobaczenia wkrótce.
Si us plau („siusplau”) – proszę. Jeżeli zaproponowano Ci coś i chcesz się zgodzić, powinieneś użyć wyrażenia „Sí, si us plau” – tak, proszę. W przypadku odmowy „nie, gracie” – nie, dziękuję.
Gracies („gracies”) – dziękuję. Moltes gràcies („Moltes gràcies”) – dziękuję bardzo. Sí („si”) – tak. Nie („ale”) - nie.
Perdó („perdo”) – przepraszam. To słowo służy jako przeprosiny, poproszenie o powtórzenie tego, co zostało powiedziane, a także zwrócenie na siebie uwagi.
D'acord („dacord”) - dobrze. Służy jako umowa.
No parlo català („ale parlo català”) – nie mówię po katalońsku.

– Czy mówisz po katalońsku? - "Tak trochę"

W sklepie:

Estic mirant („estic mirant”) - „Patrzę”, czyli „jeszcze niczego nie wybrałem”. To zdanie pomoże Ci pozbyć się irytującego konsultanta w każdym sklepie.
Això („ayshyo”) jest.
Volia això („bulia aisho”) – tego pragnę.
ja („i”) - i.
Wartość ilościowa? („Quant Ball”?) – ile to kosztuje?
Vull provar-ho („byk provar y”) - przymierz.
Emprovadors („Emprobadors”) - przymierzalnia.
Targeta („cel”) – karta kredytowa.
En efectiu („en Effectiu”) – gotówka.

Przyjaciele, przed wyjazdem do Barcelony chcę nauczyć się kilku zwrotów po katalońsku. Przeszukałem cały internet i oferują naprawdę głupie opcje. pomóżcie, dajcie link, jeśli ktoś wie, skąd pobrać rozmówki rosyjsko-katalońskie. Dziękuję

Sekcje: Hiszpania/Regiony/Katalonia/Barcelona

Angielski w zupełności wystarczy i to bardzo przeciętny) A z jakiego powodu planujecie się komunikować? Jeśli jesteś na wycieczkach, to mówią po rosyjsku), a jeśli jesteś wszędzie sam, to tym bardziej) W końcu, jeśli jedziesz sam, patrzysz na trasę i wiesz, jak iść i dokąd, rozmówki niewiele pomogą, jak już ci powiedzieli - nadal nie zrozumiesz odpowiedzi) ))

Rozmówki są bardzo pomocne, wystarczy poprawnie zapytać, aby odpowiedź brzmiała TAK lub NIE, albo poprosić o przyniesienie lub wręczenie (w sklepach lub w gastronomii).
Nie każdy ma na stanie angielski, ale na przykład niemiecki
Hiszpania i Włochy nie mają ze sobą nic wspólnego.

W taksówce próbujesz powiedzieć po katalońsku: „Plaza de l’Angel”, ale taksówkarz sucho wyjaśnia: „Plaza del Angel”. Podtekst pozostaje: skoro jesteś obcokrajowcem, to ucz się wyłącznie hiszpańskiego i nie dotykaj naszego języka. Duma i wygoda: hiszpański jest tutaj lingua franca. Zatem Uzbek przejdzie na rosyjski, jeśli Amerykanin w Bucharze zacznie niezdarnie mówić po uzbecku.
P. Weil „Genius loci”

Dla mnie nie ma lepszego sposobu, aby to powiedzieć)) Nie przejmuj się! Podróżuj z rozmówkami hiszpańskimi.

I na przykład z niemieckim
Hiszpania i Włochy nie mają ze sobą nic wspólnego.

Tak? I zauważyłem, że kurorty w Hiszpanii umownie dzielą się na anglojęzyczne i niemieckojęzyczne. Dawno, dawno temu, w początkach podróży po Lorecie, ludzie nie rozumieli angielskiego. i doskonale zrozumieli, kiedy poprosili o rachunek w języku niemieckim. Mniej więcej to samo było jakieś 5 lat temu na Costa Blanca. Calp był „szyty na miarę” dla Niemców i na przykład Majorki.

Ale w krajach europejskich są nie tylko kurorty. Godzinę jazdy samochodem od Brukseli, w mocno turystycznym miejscu (w okolicy siedzieli tylko turyści) An-sur-Lesse w kawiarni Central kelner w ogóle nie rozumiał angielskiego. Prawie spóźniliśmy się na ostatni autobus - uratowało nas zdanie z rozmówek francuskich: Bill, proszę! Minutę później byliśmy już całkowicie wolni.

Sytuacji jest wiele, najwyraźniej daliśmy się zwieść temu kelnerowi, a on nas unikał. Musiał krzyczeć.
A we Włoszech i w Czechach obyło się bez anglojęzycznego akompaniamentu i wielokrotnie z pomocą przychodziły rozmówki. Ale kataloński to, IMHO, za dużo, hiszpański wystarczy. Podoba mi się seria Berlitz – kompaktowa, lekka i nowoczesna, bez wspomnień z ZSRR.

Rozmówki są świetną pomocą.

To zależy od czego :)) Odpędzanie much jest ogólnie cudowne, na przykład)) Ale jest mało prawdopodobne, aby kontynuować rozmowę)

Wystarczy poprawnie zadać pytanie, aby odpowiedź brzmiała TAK lub NIE

Rozmówki z reguły składają się z gotowych zwrotów. Nie daje możliwości nauczenia się budowania zdań dostosowanych do własnych potrzeb.

zapisane frazą z rozmówek francuskich: Bill, proszę!

O fakturę możesz poprosić nie znając żadnego języka. Gesty np. Demonstracja rachunku lub karty.

Najwyraźniej straciliśmy ego, a on nas unikał. Musiał krzyczeć.

W takich sytuacjach żadne rozmówki nie pomogą. Nikt nigdzie nie lubi krzyczących ludzi.

Mówię o własnych doświadczeniach z używaniem rozmówek. Wygląda na to, że teoretyzujesz.
Dziękujemy, że powiedziałaś nam o tak ciekawym sposobie machania rękami. Wiem o tym i nie raz w życiu siedziałem w kawiarni w Europie.
Wyobraź sobie, że pomógł rozmówki. I musiałam wypowiedzieć to zdanie na głos, gdy inne metody nie pomogły, do ostatniego autobusu (a potem pociągu) pozostało 7 minut.
Zapisano wiele reklam języki narodowe: Lunch, naprawa, objazd, przechowalnia bagażu, schody ruchome/schody - i wiele, wiele innych. Często nie ma nikogo, kogo można poprosić o tłumaczenie.

Wystarczy poprawnie zapytać, aby odpowiedź brzmiała TAK lub NIE, lub poprosić o przyniesienie lub wręczenie (w sklepach lub w „cateringu”

Tak. Wczoraj przynieśli mi danie na małej patelni, a potem zapytali po katalońsku, czy zjem z tego, czy dadzą mi talerz. Trzy lata temu nawet nie zrozumiałbym, co tam mamrocze. Można więc, jeśli nie trzeba, porozmawiać (w jednej restauracji zaczęto mnie sadzać w przyjemniejszym miejscu dopiero, gdy zacząłem się przywitać po katalońsku), ale zawsze bądź przygotowany na to, że zaczną mówić coś po katalońsku , oraz na fakt, że właścicielem zakładu są na przykład Kolumbijczycy.