Paralel çeviri ile İngilizce hikayeler okuyun. Paralel çeviri ile metinler. "Teknede üç, köpeği saymazsak. En iyi bölümler"

Başvurunuz kabul edildi

Yöneticimiz yakında sizinle iletişime geçecektir

Kapat

Gönderirken bir hata oluştu

Tekrar gönderin

Bir yabancı dil öğrenmeye karar verirseniz, onsuz yapamazsınız. Yazımızda sizlere bu zorlu görevde vazgeçilmez yardımcınız olacak iki dilli kitaplardan detaylı olarak bahsedeceğiz.

En az iki dili anlayana kadar bir dili asla anlayamazsınız.

En az iki dili anlayana kadar bir dili asla anlayamazsınız.

~ Geoffrey Willans

Bir dil öğrendiğimizde birçok yardımcı kullanabiliriz: filmler, sesli podcast'ler, kitaplar, web siteleri. Her şey az çok net olduğunda - altyazıları açabilir ve onlara odaklanabiliriz. Ses için çeviri var. Ancak kelime dağarcığı azsa ve İngilizce okumak istiyorsanız, en sevdiğiniz yazarların kitaplarıyla ne yapmalısınız? Bir çıkış yolu var - bunlar iki dilli kitaplar.

İki dilli kitaplar nelerdir?

İki dilli kitaplar, paralel çeviri ile iki dilde kitaplardır.

İki dilli, orijinal dilde ve hedef dilde yazılmış iki dilli bir metindir. Birkaç tür iki dilli vardır: kelimenin tam anlamıyla çeviri ve kısmen çeviri ile.

literal çeviriİngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar için uygundur. Bu okuma şekli, sabit ifadeleri, tek kelimeleri öğrenmeye yardımcı olur ve pasif dil öğrenimini destekler. Bu tür kitaplarda metin bölümlere ayrılır: 1 bölüm - kelimenin tam anlamıyla çevirisi ve sözcüksel ve dilbilgisi yorumları olan metnin bir parçası; Bölüm 2 - İngilizce metinden bir alıntı.

Metnin parçalar halinde çevirisi dilin temel seviyesini zaten bilenler için uygundur. Bu tür kitaplarda birinci kısım metnin bir parçası, ikinci kısım ise yorumsuz tercümesidir. Bu şekilde bilmediğiniz kelimeleri öğrenebilirsiniz.

İki dilli kitapların faydaları

İki dilli kitapların yardımıyla, yalnızca daha fazla yeni kelime hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda diller arasında hızla "geçiş" yapabileceksiniz.

Bu tür kitaplar sayesinde daha önce okumaya cesaret edemediğiniz kitapları keşfedebileceksiniz. Ekteki metin sadece size daha fazla güven vermekle kalmayacak, aynı zamanda hedef dil bilginizi de geliştirecektir. İki dilli kitapların diğer faydaları şunlardır:

Dinamik ve keyifli bir deneyim

Dürüst olalım, İngilizce bir kitap okurken sözlüğe kaç kez bakmanız gerekir, Oscar Wilde mı desek? İki dilli kitaplar, yabancı kelimelerle karşılaştığınızda strese girmemeniz için hedef dili önerir;

Cümle yapılarının derinlemesine anlaşılması

Mükemmel bir çeviri bazen normal bir dilbilgisi ve kelime hazinesi dersinden daha fazla anlam ve anlayış içerebilir. İki dilli metinleri okumak sizi "anadili İngilizce olan birine" uyum sağlamaya zorlayarak her dildeki cümle yapıları ve metinlerdeki farklılıkları anlamanıza yardımcı olur;

Kapsamlı kültürel genel bakış

Okumalarınıza harika kitaplar eklediğinizde, kültürel zenginleştirme unsurlarını özümsersiniz ve yazılanların anlamı yeni renkler kazanır. Orijinal dilde okumak, eğitimli bir kişi için gereklidir, özellikle de seviyeniz temel seviyenin üzerindeyse.

Bir notta:

Sevdiğiniz kitapla başlayın.İki dil bilen bir okuyucu için harika bir başlangıç, çok aşina olduğu bir kitaptır. İngilizce metin daha az korkutucu görünecek ve içeriğin anlaşılması daha kolay olacaktır.

Bu kitabın kahramanı ol. Hikayeyi sizin aracılığınızla yürüterek, yalnızca yeni kelimeleri ve ifadeleri daha iyi ezberlemekle kalmayacak, aynı zamanda okumayı daha eğlenceli ve heyecanlı hale getireceksiniz.

"İyi" ifadelerden oluşan bir not defteri başlatın. Yeni ifadeler, deyimler ve deyimsel birimler yazarak kelime dağarcığınızı kolayca doldurabilirsiniz. Ayrıca, notlarınızı ihtiyacınız olduğunda kullanabilirsiniz. Hatta size kolaylık olması için, bunları kategorilere ayırabilirsiniz, örneğin, fikir ve duyguları ifade etmek için kelimeler / kelime öbekleri, anlaşmalar ve itirazlar, insanları ve yerleri tanımlamak için, tekrar anlatmak ve konuşmak için faydalı ifadeler. En önemlisi, ders kitaplarındaki gibi değil, sizin için mantıklı ve kullanışlı kategoriler oluşturun.

Egzersiz yapmak.İki dilli kitapların çoğunda kelime dağarcığı ve anlama alıştırmaları vardır. Bu görevleri göz ardı etmeyin. Metni anlamanıza yardımcı olacaklar, ayrıca iyi bir hafıza eğitimi.

Metinden konuşmaya tekniğini kullanın. Yeni kelimeleri nasıl telaffuz edeceğinizi hatırlamanıza yardımcı olacaktır. Bunun için tek tek kelimeleri dinlemekten daha doğal ve canlı bir ses sunan sesli kitapları da kullanabilirsiniz.

Okuduktan kısa bir süre sonra yeni kelime ve dilbilgisi kullanın. Otomatizme yeni kelimeler ve deyimler getirin, onlarla kendi cümlelerinizi oluşturun. Hepsi, yalnızca onları kendinize ait yaptığınızda daha iyi emilecektir.

Aynı ilgi alanlarına sahip arkadaşlar bulun. Aynı zamanda İngilizce öğrenen insanlarla tanışın. Yabancı dil öğrenmek, insanlarla iletişim kurmak demektir. Kitaplar en popüler sohbet konularından biridir. Tartışın, izlenimlerinizi paylaşın, en sevdiğiniz alıntıları okuyun, rolleri bile okuyabilirsiniz - tüm bunlar yalnızca okuduğunuzu anlamanızı geliştirecek ve kendinizi dil ortamına kaptıracaksınız.

Uzun ve karmaşık cümle yapılarını karşılaştırın ve analiz edin. Evet, oldukça uzun zaman alacak ama ileride anlamanızı kolaylaştıracak. Bir sonraki okumada benzer bir yapı veya dilbilgisi öğesi bulduğunuzda, zaten aşina olduğunuz için onu çözmek için fazla zaman harcamazsınız. Zor şeyleri anlayarak, daha derin bilgiye giden yolu açacaksınız.

İki dilli kitapları indirebileceğiniz siteler.

Yazılanları dinlemek sadece okuduğunu anlama yeteneğinizi geliştirecektir.

Son zamanlarda, İngilizce ve Rusça paralel okuma popüler hale geldi, bu nedenle okuyucularımız bazen iki dilde metinleri olan kitap derleyicilerinin yazdığı kadar etkili olup olmadığını soruyorlar. Bu yazıda, bu şekilde bir dil öğrenmenin yararlarını ve dezavantajlarını tartışacağız ve ayrıca paralel okuma yönteminin İngilizce'de mümkün olduğunca verimli bir şekilde nasıl kullanılacağına dair ipuçları vereceğiz.

Paralel okuma, aynı metni iki dilde okumaktır: yerli ve çalışılmış. Kural olarak, örneğin İngilizce olarak uyarlanmış bir metin temel alınır ve yanında Rusça'ya kelimesi kelimesine veya edebi bir çeviri yazılır. Bununla birlikte, bir çok dilli tarafından kullanılan paralel okumanın başka bir versiyonu vardır. Bu nedenle, metni önce ana dilinde okudu, ardından incelenen metindeki uyarlanmamış metni. Bugün insanlar da bu yöntemi kullanıyorlar: Kitabın aslını ve tercümesini alıp dili bu şekilde öğreniyorlar.

Paralel okumanın faydaları

1. Dil duygusunun gelişimi

2. İngilizce "Tam daldırma"

Kitapların orijinal metinleri, İngilizce öğrenmek için bir dil ortamı oluşturmanıza olanak sağlayacaktır. Okurken öğrenmekte olduğunuz dile doğal haliyle “kendinizi kaptırabileceksiniz”.

3. Kapsamlı bir şekilde İngilizce öğrenmek

Alıştırmalar yapmak, yeni kelimeler öğrenmek veya bir öğretmenle konuşmak gibi yoğun İngilizce öğrenme yolları, bazen daha az çaba gerektiren bir şeyi değiştirmek istersiniz. Paralel okuma, “çalışmadan öğrenmenizi” sağlar, yani gerçekten ilginizi çeken bir kitabı okuyorsunuz ve aynı zamanda bu aktivite İngilizcenize de fayda sağlıyor.

4. Dil bilgisi olmadan çalışmak

İngilizce'deki paralel okuma yönteminin taraftarları, çocukların ana dillerini öğrenme ilkesine benzer şekilde, bunun bir dil öğrenmenin doğal bir yolu olduğunu savunuyorlar. İlk günden itibaren, çocuk sadece dilbilgisi öğrenmekle kalmaz, dil ortamına da gömülür. Böylece, kelimeleri ve cümleleri diğerlerinden sonra mekanik olarak tekrarlayarak konuşmayı öğrenir ve ancak daha sonra doğrudan dilbilgisi kurallarını incelemeye başlar. Ayrıca kitabı İngilizcenin zaman kiplerini ve dilin diğer inceliklerini anlamadan okumanız da teşvik ediliyor. Dilbilimcilere göre bu yöntem herkes için uygun değildir, ancak bazı insanlar İngilizce paralel metinleri okumaktan fayda sağlar.

5. Daha az dikkat dağınıklığı, daha fazla eğlence

Normal bir İngilizce kitabı okurken, bir sözlük kullanacak ve yabancı bir kelimeyle karşılaştığınızda ve anlamını bağlamdan anlayamadığınız zaman okumaktan uzaklaşacaksınız. Paralel okuma ile böyle bir ihtiyaç ortaya çıkmaz: metnin tam bir çevirisi gözlerinizin önünde olur, böylece sözlükle çalışırken dikkatiniz dağılmaz.

6. Görsel hafızanın katılımı

Okurken görsel hafızayı kullanırsınız, bu da metinde sıklıkla bulunan kelime ve cümlelerin iyi hatırlanacağı anlamına gelir. Görsel bilgileri tam olarak algılamayı kolaylaştıran bir görselseniz, bu İngilizce okuma yöntemini beğenebilirsiniz.

7. Bağlamda kelimeleri ezberlemek

Kitabı okurken sık tekrarlanan kelimeleri ve bunların konuşmada kullanım ilkelerini ezberleyeceksiniz. Ve neredeyse hiç çaba harcamadan yeni kelimeler öğreneceksiniz. Ayrıca bazı kelimeleri de yazar ve okurken ezberlerseniz, İngilizce paralel okumadan daha da fazla fayda görürsünüz.

"Seni okumayı bitireceğim, son bölüm ve sabahın 3'ü olması önemli değil" durumuna aşina iseniz, paralel metinleri okumak gibi bir İngilizce öğrenme tekniğini takdir edeceksiniz. Ve bu ders özellikle henüz İngilizce'yi çok iyi bilmeyen, ancak İngilizce konuşan yazarların herhangi bir eserini orijinalinden okumaya hevesli olanlar tarafından beğenilecektir. Ayrıca, çevirinin orijinalinden nasıl farklılaştığını ve ana dilinizde ve hedef dilinizde belirli duyguların nasıl ifade edildiğini görmek sizin için ilginç olacaktır.

9. Zor bölümleri atlayabilirsiniz

Paralel okuma ile, zor bir İngilizce pasaja denk gelseniz bile, muhakeme ipini kaybetmezsiniz. Çeviriyi okuyup metni anlayabilir veya yanlış anlaşılan bir bölümü atlayabilirsiniz.

Paralel okumanın dezavantajları

1. Herkese uygun olmayan zahmetli bir aktivite

İngilizce metinlerin paralel olarak okunması, bir dil öğrenmenin kapsamlı bir yolu olduğundan, yoğun yöntemlerden daha fazla zaman alır. Çok fazla ve dahası her gün okumak zorunda kalacaksınız. Ayrıca, bu teknik herkes için uygun değildir: Kendinizi bir sürü yabancı kelime okumaya zorlamanız gerekecek, bu oldukça sıkıcı bir iş.

2. Doğru kitabı bulmada zorluk

Paralel okuma popüler olmasına rağmen, oldukça uzun bir süre ilginç kitaplar aramanız gerekecek, çünkü paralel okuma için gerçekten yüksek kaliteli materyal derlemek uzun ve zor bir iştir.

3. Büyük zaman yatırımı

Paralel okuma ile aslında metni 2 kez okursunuz: ana dilinizde ve hedef dilde. Okumaya çok zaman harcadığınız ortaya çıktı ve bu İngilizce öğrenme tekniğinin etkinliği sorgulanabilir.

4. Metindeki yazım hataları

Çoğu zaman paralel metinlerin kalitesi arzulanan çok şey bırakır ve “anlamsızlık yasasına” göre yazım hataları ve büyük hatalar, doğru yazılmış sözcüklerden daha iyi hatırlanır. Bu nedenle, okumak için literatürü dikkatlice seçin.

5. Metin eşleştirmeyle ilgili sorunlar

Çok yakın zamanda İngilizce öğreniyorsanız, henüz dilbilgisini anlamaya vaktiniz olmadıysa, o zaman Rusça ve İngilizce metinleri karşılaştırmak sizin için oldukça zor olacaktır. Cümlelerin kelimesi kelimesine tercüme edilmeyeceği ve bazen yapılarının tamamen dramatik bir şekilde değişeceği anlaşılmalıdır. Ve cümlenin neden tam olarak böyle yapılandırıldığını anlamıyorsan, başka türlü değil, konuşmanın bölümlerinin nasıl ilişkili olduğunu anlamazsan, okumanın faydası önemli ölçüde azalır.

6. Sürekli olarak bir dilden diğerine geçmek

Herkes kendi ana dilinde veya hedef dilde okumaya yeniden uyum sağlamak kolay değildir. Kafanızda bir "dil karmaşası" olabilir ve işin hikayesi kaybolacaktır.

7. Yöntemi kullanmadaki rahatsızlık

Kağıt üzerinde sadece evde iki metin okuyabilirsiniz ve o zaman bile çok sakıncalıdır. Gadget'lar için bilgisayar programları ve uygulamalar iyi bir alternatiftir, ancak nüansları da vardır. Bu nedenle, bu tür programlar, kural olarak, geniş bir çalışma yelpazesi sağlamaz ve metinler genellikle hatalar içerir.

8. Eski kelimeler ve ifadeler

Shakespeare ve Dickens, paralel okumaya karar verenler için pek iyi bir seçim değil. Eserlerinin metinlerinde size hayatta hiçbir zaman fayda sağlamayacak pek çok eski kelime var. Bu nedenle, eseri orijinalinden okumaya karar verirseniz, bu tür metinleri bulmak zor olsa da, daha modern yazarları tercih edin.

9. Okuma severlere özel

“Kitaptan kalma”nın ne olduğunu bilmiyorsanız ve “bu harika bölümün 20 sayfası daha” için uykunuzu asla feda etmediyseniz, büyük olasılıkla bu yöntemi beğenmeyeceksiniz. Her şey mantıklı: Okuma sadece okumayı sevenler tarafından kullanılmalıdır. Bu sizin için işe yaramazsa, öğretmeyi deneyin veya.

Paralel okuma yöntemi etkili bir şekilde nasıl kullanılır?

Denemeye karar verdiniz mi, İngilizce metinleri paralel okuma yöntemi size uygun mu? Eğer öyleyse, bu dersi İngilizceniz için mümkün olduğunca faydalı hale getirmek için size bazı ipuçları vermek istiyoruz.

1. Önce temel bilgileri öğrenin, sonra okuyun

İngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar için paralel metinleri okumanın bir anlamı yok. Farklı dillerdeki gramer yapılarını ve konuşmanın bölümlerini henüz karşılaştıramayacaksınız. Bu nedenle, en az bir seviye bekleyin, dilbilgisinin temellerini öğrenin ve ancak ondan sonra okumaya başlayın.

2. Orta Seviyeden Sonra Çok Geç

Bir seviyeye ulaştıktan sonra, tamamen İngilizce olan kitapları okumaya devam edin. Hem uyarlanmış literatür hem de orijinal kitaplar olabilir. Metni okumanızı kolaylaştırmak ve keyifli hale getirmek için, sizin için farklı bilgi seviyelerinde okumanız için önerilen ayrıntılı bir sanat eseri tablosu derledik. Bu bilgiyi "" makalesinde bulacaksınız. Tamamen İngilizce metin, paralel okumaya göre çok daha faydalıdır, bu nedenle orta seviyeye geldiğinizde paralel metinleri bir kenara bırakın.

3. Okuma kurallarını öğrenin

Paralel metin yöntemini kullanmak için okuma kuralları bilgisi bir ön koşuldur. Aksi takdirde, faaliyetlerinizin yarardan çok zararı olacaktır.

4. Kendi çıkarları - her şeyden önce

Her zaman Rusça okumaktan veya yeniden okumaktan mutlu olacağınız metni seçin. Konuyla ilgileniyorsanız, ilk 10 sayfadan sonra bu aktiviteyi bırakmak yerine kitabın sonuna kadar dayanma şansınız var.

5. Diğer becerileri geliştirin

Paralel okuma ile yalnızca bir beceri geliştirirsiniz - okumanın kendisi ve dinleme, konuşma ve yazma orijinal biçiminde kalır. Ancak, diğer becerilerle çalışmazsanız, İngilizcede ilerleme hissetmeyeceksiniz. Sesli materyalleri dinlemeyi, kısa denemeler yazmayı ve kendinize bir arkadaş bulmayı unutmayın, çünkü İngilizceyi sadece metinleri okumak için değil, konuşmak için öğreniyorsunuz.

6. Metnin ses kaydını dinleyin

İngilizce konuşmanın sesine alışmak ve kulaktan duymayı öğrenmek ister misiniz? O zaman İngilizce metnin bir ses kaydını bulmanızı ve okuduğunuz her cümleyi dinlemenizi tavsiye ederiz. Neospeech.com gibi Metin-Konuşma teknolojisine sahip özel programları da kullanabilirsiniz. Pencereye herhangi bir kelime öbeği girebilirsiniz ve program, onu anadili olan birinin sesiyle doğru telaffuz ve tonlama ile seslendirecektir.

7. Rusça cümleyi okuyun ve İngilizce cümle ile karşılaştırın

Prensip olarak, tersini yapabilirsiniz: İngilizce okuyun ve sonra Rusça okuyun, ancak bir cümlenin yapısını anlamak istiyorsanız, önerdiğimiz seçenek daha uygun olacaktır. Böylece, Rusça bir cümle okuyacaksınız ve İngilizce kelimeleri Rusça ile otomatik olarak karşılaştıracak, cümlenin yapısını anlayacaksınız, bu bir dil duygusu ve dil tahmini geliştirmenize yardımcı olacaktır.

8. Çok ve sık okuyun

Paralel okuma, yalnızca uzun süre ve sık sık, tercihen her gün okursanız faydalı olacaktır. Bu nedenle, bu İngilizce öğrenme tekniğini seviyorsanız, günde en az 25-30 dakika ayırın, aksi takdirde çabalarınız zaman kaybı olacaktır.

9. Uygun kaynakları seçin

Tabii ki, paralel okuma için metinler bulacağınız faydalı sitelerden bu yazıda bahsetmeden geçemeyiz. Size 2 iyi kaynak önermek istiyoruz:

• Aglona okuyucu. Paralel metin okuma programı ve uygulama ücretsiz olarak indirilebilir. Bu, paralel metinlerdeki ilgili pasajları vurgulayan ilginç bir gelişmedir. Ayrıca, arayüzü oldukça kullanıcı dostudur ve programın kullanımı kolaydır. Tek dezavantajı dar kitap seçimidir, ancak bu tür metinleri hiç denemediyseniz, bu özel kaynağı denemenizi öneririz, sadeliği ve kullanım kolaylığını seveceksiniz.
• Studyenglishwords.com. Ayrıca İngilizce paralel metinleri okuyabileceğiniz, onlardan sözcükleri kendi elektronik sözlüğünüze kaydedebileceğiniz ve boş zamanlarınızda ders çalışabileceğiniz ücretsiz bir site. Kitapların seçimi oldukça geniştir, bu nedenle kendiniz için ilginç bir metni kolayca bulabilirsiniz.

Artık paralel okuma yönteminin avantajlarını ve dezavantajlarını kendiniz değerlendirebileceğinizi düşünüyoruz ve ipuçlarımız bu dersi gerçekten faydalı hale getirmenize yardımcı olacak. Telif hakkı tavsiyesi ve makale duyurularını zamanında almak ister misiniz? Bültenimize abone olmayı teklif ediyoruz, sizi haftada sadece bir kez ve sadece iş için rahatsız edeceğimize söz veriyoruz!

Sizleri ağırlamaktan mutluluk duyuyorum, yeni şeyler öğrenmeyi sevenler!

Öğrenmede nasılsın? Öğrenmenin tüm yollarını denedin mi? Mutlaka çoğu duymuştur paralel okuma yöntemi hakkında... Ve elbette, paralel çeviri ile İngilizce kitap okumaya değip değmeyeceğiyle ilgilendiler. . Bu yazıda, bu tür kitapları kimlerin ve neden okuması gerektiğini öğrenecek ve en iyilerinin bir listesini göreceksiniz.

Paralel okuma yöntemi hakkında

Paralel okuma yöntemi, aynı metnin bir kitapta iki dilde verilmesi gerçeğine dayanmaktadır: yabancı dil ve paralel Rusça çeviri ile. Herhangi bir dil öğrenme yöntemi gibi, bu yöntemin de avantajları ve dezavantajları vardır.

Başlıca avantajı, öğrencinin dili hissetmeyi öğrenmesidir. Bilmediğiniz kelimelerle karşılaştığınızda, anlamlarını bağlamdan anlamaya çalışırsınız. Ya da tam tersine, zaten tanıdık bir kelimenin nasıl yeni bir anlamda kullanıldığını görüyorsunuz.

Cümlelerin yapısını anlamaya başlamanız da önemlidir.

Orijinal metin esas alındığından tamamen dile dalmak için bir fırsat var. Orijinal eserleri okumaya kıyasla, sözlüğe başvurmanıza gerek yoktur, bu da metinden daha az dikkatinizin dağıldığı anlamına gelir. Bu aynı zamanda hem faydalı hem de keyifli. Ayrıca bu yöntem, gramer kurallarını ezberlemeyi ve öğrenmeyi sevmeyenler için çok uygundur.

Paralel okuma ile yeni kelimeler, özellikle sık sık tekrarlanıyorsa, görsel olduğu için fazla çaba sarf etmeden ezberlenir.

şimdi biraz dezavantajları hakkında:

1. Yeterli zaman ayırmanız ve günlük çalışmanız gerekir.
2. Kaliteli bir kitap seçimindeki zorluklar. Bu özellikle zor. , dan beri çeviride genellikle cümlelerin yapısı değişir. Ve eğer bir kişi dilbilgisinin temellerini bilmiyorsa, basitçe teması kaybedebilir ve yapıyı anlayamayabilir. Buna göre, yöntemin etkinliği önemli ölçüde azalır.
3. Herkes bir dilden diğerine atlamayı sevmez. Faizin hızla kaybolması ihtimali var.

Okumayı seviyorsanız ve İngilizce bazı çalışmaları okumak için büyük bir istek duyuyorsanız, onu kullanabilirsiniz. Aradaki fark, bu sürümde hazır tam çevrilmiş cümleler olmamasıdır. Metin boyunca, tek tek kelimeler ve ifadeler tercüme edilir. Okuyucu cümleyi kendisi kurar, yapıyı anlaması daha kolay olur. Karmaşık kelimelere açıklamalar ve eklemeler verilir.

İşin verimli olması ve sonuç getirmesi için, aşağıdaki kurallara uyun:

1. Önce yapıyı anlamayı öğrenin. Başlangıç ​​seviyesinden başlayarak bu yöntemi kullanmak en iyisidir.
2. Halihazırda İngilizce'yi orta seviyeye kadar öğrenmiş olanlar için paralel okuma yöntemine başvurmamalısınız. Faydalar ihmal edilebilir düzeyde olacaktır. Okumak çok daha verimli.
3. İlginizi çeken bir çalışma seçtiğinizden emin olun, böylece onu sonuna kadar okuma motivasyonunuz olur.
4. Daha iyi özümseme için ek adımlar atın: tekrar anlatın, ses dinleyin, kısa denemeler ve sunumlar yazın.
5. Eğer zorlanıyorsan, cümleyi önce Rusça sonra İngilizce oku. Bu, cümleleri ve kelimeleri ilişkilendirmeyi kolaylaştıracaktır.

Her zaman olduğu gibi, işinizin başına geçmenin ve hızla işe başlamanın sizin için daha kolay olacağını hayal edebiliyorum.

Yeni öğrenenler için ne okumalı

1. "Mutlu Prens" ve Diğer En İyi Masallar.

İngiliz edebiyatının en parlak temsilcilerinden Oscar Wilde'ın hikayeleri çok derin ve zengindir. Birçok şey hakkında düşünmemizi ve onlara karşı tutumumuzu yeniden düşünmemizi sağlar, davranışlarımızı değiştirir.

2. " kayıp Dünya»

Bir fikir tarafından büyülenen insanlar her zaman hedefe ulaşır. Böylece Profesör Challenger liderliğindeki bir grup araştırmacı, bilinmeyen ve tehlikeli olana doğru koşar. Güney Amerika onlara hangi taraftan açılacak, orada ne kadar olağanüstü bir dünya görecekler, kahramanlarla birlikte öğrenin.

3. " Vanity Fair»

Bu kitap bizi geçmişe götürüyor. İngiltere. 19. yüzyılın başı. Erkekler savaşla meşgul, peki ya kadınların kaderi? Romanda, hayatlarını inşa eden birbirinden tamamen farklı iki kahramanın kaderini göreceksiniz.

4. " Bridget Jones'un Günlüğü»

Mizah, komik hikayeler içeren mükemmel bir modern roman. Kızlar için ilginç olacak, çünkü ana karakter kolektif bir görüntüdür. İçindeki herkes, belirli bir durumda kendini tanıyabilir.

5. O. Henry "En İyi 10 Hikaye"

Amerikalı hikaye anlatıcısı. Sonu tahmin edilemeyen bir hikaye yaratıcısı. İyi edebiyatı takdir ediyorsanız, bu yazarın eserlerine bir göz atın.

Zaten dili öğrenmeyi başarmış olanlar için hangi kitaplara dikkat etmeli?

Dili daha iyi tanımak ve daha iyi öğrenmek için metinleri uyumsuz olan kitapları seçmelisiniz.

1. " Teknede üç, köpeği saymazsak. En iyi bölümler»

Kitap, romanın en ilginç ve unutulmaz bölümlerini sunuyor. Her şeye sahiptir: macera, mizah, ilginç bir arsa. Birçok insan böyle canlı bir çalışmayı sevecektir.

2. " Kolektör»

Yazarı John Fowles'a dünya çapında ün kazandıran roman. Ana karakter, katip olarak çalışan ve kelebek toplamayı seven yalnız bir genç adamdır. Ama sonra bir kız, bir öğrenci Miranda, ilgi alanına girer. Onu koleksiyonuna dahil etmek istiyor.

3. " Kitap hırsızı»

Bir kişi dünyayı değiştirebilir mi? Evet! Hayatın ne kadar dolu ve doyurucu olabileceğini bilmek istiyorsanız, bu hikayeyi okuyun. Tarih, trajedi, yaşam arzusu - her şey burada. Ayrıca, materyalin yazar tarafından sunumuna şaşıracaksınız.

4. " Sherlock Holmes'un Maceraları»

Okuması her zaman ilginç olan klasikler. Gizemli dedektif hikayeleri, en seçici okuyucuyu memnun edecektir.

5. " Muhteşem Gatsby»

Francis Scott Fitzgerald'ın ünlü romanı. 20. yüzyılın ilk yarısında Amerika güzel hayatın, çılgın partilerin ve gangsterlerin hesaplaşmasının yaşandığı bir yerdir. Bu neye yol açar ve insanlar bu dünyaya daldıklarında mutlu olurlar mı?

Çocuklar için hangi kitapları seçmeli

Liste çocuk kitapları istediğimiz kadar büyük değil, ama dikkate alınması gereken birkaç şey var.

1. " Robin Hood'un Efsaneleri»

Hırsız hakkında hikayeler. Ama ne! Hangi niteliklere daha sahiptir: olumlu mu olumsuz mu? Herkes kendini değerlendirir ve sonuçlar çıkarır.

2. " Mary Poppins»

Mary Poppins gibi sıra dışı dadılar etrafımızdaki dünyayı değiştiriyor ve bizi biraz daha mutlu ve nazik yapıyor.

3. " Narnia Günlükleri. Şafak Yıldızının Yolculuğu veya Dünyanın Sonuna Kadar Yüzme»

Ünlü serinin kitaplarından biri. Fantastik macera devam ediyor. İlginç kahramanlar, sıra dışı karakterler çocuklar tarafından beğenilecek.

Ne yazık ki, paralel çeviri ile ilgili hikayeler bulamazsınız. Çocuklar için faydalı ve eğlenceli olur. Şimdilik sadece bekleyip umut edebiliriz. Belki yakında iki dilli formattaki kitaplar listesine eklenecektir.

Bu kitapların çoğu mevcuttur. Amatör iseniz, seçim sizin için genişliyor. Eserleri bu formatta okumanıza izin veren iyi siteler ve çevrimiçi programlar var.

Bu konu hakkında söylemek istediklerim bu kadardı. Deney yapın ve kendi deneyiminizi elde edin, çünkü her insan benzersizdir. Ve İngilizce öğrenmekle ilgili en ilginç bilgileri blogumda bulabilirsiniz. Bunun için abone olmayı unutmayın! Hoşçakal!

İngilizce öğrenmenin yollarından biri de okumaktır. Düzenli İngilizce okuma, yalnızca kelime dağarcığınızı en doğal, hoş ve erişilebilir şekilde yenilemenize değil, aynı zamanda hazır metinlerdeki dilbilgisi yapılarının pratik uygulamasını gözlemlemenize de olanak tanır.

Düzenli olarak İngilizce konuşan yazarların kurgularını okursanız, konuşma İngilizcesinden farklı olan “doğru” İngilizce öğreniyorsunuz.

Ayrıca, katıldığınız ülkelerin kültürüçalışılan dilin, kitapların kahramanlarının çeşitli yaşam durumlarındaki doğal davranışlarını "gözlemleme" fırsatına sahipsiniz.

Yeni başlayanlar için İngilizce kolay metinler kabaca iki türe ayrılabilir:

• basit edebi metinler;
• konular, belirli konular hakkında kısa hikayelerdir.

İlk başta, hem çocuklara hem de yetişkinlere en basit konularda tavsiye edilebilir konular - Benim hakkımda, aile hakkında, günlük rutin hakkında, hava durumu hakkında, tatiller hakkında. Çocuklar büyük olasılıkla oyuncaklar ve hayvanlarla ilgili hikayelerle ilgileneceklerdir.

Konular

İşte bu hafif konu metinlerinden bazılarının İngilizce örnekleri:

Ailem

Ailemle tanış. Beş kişiyiz - annem babam, ağabeyim, küçük kız kardeşim ve ben. Önce annem ve babam Jane ve Michael ile tanışın. Annem okumayı sever ve babam kardeşim Ken ile satranç oynamayı sever. Annem ince ve oldukça uzun. Uzun kızıl saçları ve iri kahverengi gözleri var. Çok hoş bir gülümsemesi ve yumuşak bir sesi var. Annem çok kibar ve anlayışlı. Biz gerçek arkadaşız. O bir ev hanımı. Üç çocuğu olduğu için sürekli ev işiyle uğraşıyor. Henüz üç aylık olan kız kardeşim Meg'e bakıyor. Kız kardeşim çok küçük ve komik. Uyuyor, yemek yiyor ve bazen ağlıyor. Hepimiz annemize yardım ediyoruz ve akşam dinlenmesine izin veriyoruz. Sonra genellikle bir kitap okur ya da sadece televizyon izler. Benim babam bir doktor. O uzun boylu ve yakışıklı. Kısa siyah saçları ve gri gözleri var. O çok çalışkan bir adam. Bize karşı oldukça katı ama her zaman adil. Ağabeyim Ken on üç yaşında ve çok zeki. Matematikte iyidir ve bana her zaman yardımcı olur, çünkü tüm bu toplamları ve problemleri pek anlayamıyorum. Ken'in kızıl saçları ve kahverengi gözleri var. Benim adım Jessica. ben on bir yaşındayım Uzun siyah saçlarım ve kahverengi gözlerim var. Kardeşim kadar zeki değilim ama okulda da elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Dans etmeye bayılırım. Dans stüdyomuz geçen ay En İyi Dans Stüdyosu 2015 yarışmasını kazandı. Bundan çok gurur duyuyorum. Ben de küçük kardeşim konusunda anneme yardım etmeyi çok seviyorum. Ailemiz çok birleşik. Birbirimizi seviyoruz ve her zaman birlikte daha fazla zaman geçirmeye çalışıyoruz.

Ailem

Ailemle tanış. Beş kişiyiz - ailem, ağabeyim, küçük kız kardeşim ve ben. Önce annem ve babam, Jane ve Michael ile tanışın. Annem okumayı sever ve babam kardeşim Ken ile satranç oynamayı sever. Annem zayıf ve oldukça uzun. Uzun kızıl saçları ve iri kahverengi gözleri var. Çok hoş bir gülümsemesi ve nazik bir sesi var. Annem çok kibar ve anlayışlı. Biz gerçek arkadaşız. O bir ev hanımı. Üç çocuğu olduğu için sürekli ev işiyle uğraşıyor. Henüz üç aylık olan kız kardeşim Meg'e bakıyor. Kız kardeşim çok küçük ve komik. Uyuyor, yemek yiyor ve bazen ağlıyor. Akşam hepimiz annemize yardım edip dinlenmesini sağlıyoruz. Sonra genellikle bir kitap okur ya da sadece televizyon izler. Babam bir doktor. O uzun boylu ve yakışıklı. Kısa siyah saçları ve gri gözleri var. O çok çalışkan bir insandır. Bize karşı oldukça katı ama her zaman adil. Ağabeyim Ken on üç yaşında ve çok zeki. Matematik konusunda çok bilgili ve bana her zaman yardımcı oluyor, çünkü tüm bu örnekleri ve problemleri zar zor anlıyorum. Ken'in kızıl saçları ve kahverengi gözleri var. Benim adım Jessica. ben on bir yaşındayım Uzun siyah saçlarım ve kahverengi gözlerim var. Kardeşim kadar zeki değilim ama okulda da çok uğraşıyorum. Dans etmek benim hobim. Dans stüdyomuz geçen ay En İyi Dans Stüdyosu 2015 yarışmasını kazandı. Bununla çok gurur duyuyorum. Ayrıca küçük kız kardeşimle anneme yardım etmeyi gerçekten çok seviyorum. Ailemiz çok arkadaş canlısıdır. Birbirimizi seviyoruz ve her zaman birlikte daha fazla zaman geçirmeye çalışıyoruz.

Okul için öğle yemekleri

Amerika'da ilkokulda her gün sabah 9.20'de başlar. Çocukların 15:15'e kadar dersleri vardır. Saat 12'de çocuklar öğle yemeği yer. Birçok erkek ve kız çocuğu öğle yemeğini evden getirir. Ama bazıları öğle yemeği için bir okul kafeteryasına gidiyor.
Bayan. Bradley, iki çocuğu için neredeyse hafta içi her gün okul yemekleri hazırlar. Bazen çocuklara para verir ve okul kafeteryasında yemek yerler. Ancak genellikle çocuklar öğle yemeğini evden yemeyi tercih ederler.
Bu sabah Mrs. Bradley çocukların favorisi fıstık ezmeli ve peynirli sandviçler yapıyor. Çocukların içmesi için iki şişe elma suyu koyuyor. Sandviçleri, biraz kiraz domatesi ve iki muzu beslenme çantalarına koyacak. Beslenme çantası kolay. çocukların okula götürmesi için.

Okul öğle yemekleri

Amerika'da ilkokulda her gün sabah 9:30'da başlar. Çocuklar için dersler 3,15 güne kadar sürer. Çocuklar saat 12'de öğle yemeği yer. Birçok erkek ve kız kendi öğle yemeğini getirir. Ama bazıları öğle yemeği için okul kafeteryasına gidiyor.
Bayan Bradley, neredeyse her iş günü iki çocuğu için okul yemekleri hazırlar. Bazen çocuklara para verir ve okul kafeteryasında yemek yerler. Ancak genellikle çocuklar öğle yemeğini evden almayı tercih ederler.
Bu sabah Bayan Bradley, çocukların en sevdiği (sandviçler) fıstık ezmeli ve peynirli sandviçler yapıyor. Çocukların içmesi için iki şişe elma suyu koyar. Beslenme çantalarına sandviçler, biraz çeri domates ve iki muz koyacak. Çocukların okula beslenme çantalarını taşıması kolaydır.

zürafalar

Gezegenimizde farklı türde hayvanlar var ve hepsi onun için çok önemli. Örneğin köpekbalıklarının insanlar için tehlikeli olduğunu herkes bilir ama deniz suyunun temizlenmesinde faydalıdır. İki tür hayvan vardır: evcil (veya evcil hayvanlar) ve vahşi. İnsanlar evcil hayvanlarını evlerinde besler. Ve bazı vahşi hayvanlar çok tehlikelidir. Evcil hayvanlar insanların yanında yaşar, oysa vahşi hayvanlar “evler” ormanlar, ormanlar, okyanuslar vb.
Zürafalar çok güzel ve sıradışı hayvanlardır. Onlar dünyanın en uzun kara hayvanlarıdır. Zürafalar 5,5 m yüksekliğe ve 900 kg ağırlığa ulaşabilir. Uzun boyunlarıyla ünlüdürler. Ama zürafaların çok uzun bir dili olduğunu bilen var mı? Onunla kulakları bile temizleyebilirler! Zürafalar genellikle koyu lekelerle sarı veya açık kahverengidir. Zürafalar Afrika savanlarında yaşar. 20 ila 30 yıl arasında yaşayabilirler. Zürafaların bir seferde sadece yirmi dakika uyuduğunu bilmek ilginçtir. Yere otururlar ve uzun boyunlarını aşağı doğru bükerler.
Zürafalar avlanmazlar. Yaprak, ot ve meyve yerler. Uzun boyunlarından dolayı diğer hayvanların yiyemediği ağaçların en yüksek yapraklarına ulaşabilirler.
Şehir hayvanat bahçelerinde zürafalarla sık sık karşılaşabilirsiniz. Çok arkadaş canlısıdırlar ve tüm çocuklar onları çok sever.

zürafalar

Gezegende birçok farklı hayvan türü var ve hepsi onun için çok önemli. Örneğin köpekbalıklarının insanlar için tehlikeli olduğunu herkes bilir ama deniz suyunun arıtılmasında faydalıdır. İki tür hayvan vardır - evcil hayvanlar (veya evcil hayvanlar) ve vahşi olanlar. İnsanlar evcil hayvanlarını evlerinde besler. Ve bazı vahşi hayvanlar çok tehlikelidir. Evcil hayvanlar insanların yanında yaşar, vahşi hayvanların "evleri" ise ormanlar, cangıllar, okyanuslar vb.
Zürafalar çok güzel ve sıradışı hayvanlardır. Onlar dünyanın en uzun kara hayvanlarıdır. Zürafalar 5,5 metre yüksekliğe ve 900 kg ağırlığa ulaşabilir. Uzun boyunlarıyla ünlüdürler. Ama zürafaların çok uzun bir dili olduğunu bilen var mı? Kulaklarını bile temizleyebilirler! Zürafalar genellikle koyu lekelerle sarı veya açık kahverengidir. Zürafalar Afrika savanlarında yaşar. 20 ila 30 yıl arasında yaşayabilirler. Zürafaların bir seferde 20 dakikadan fazla uyumadığını bilmek ilginçtir. Yere otururlar ve uzun boyunlarını bükerler.
Zürafalar avlanmaz. Yaprak, ot ve meyve yerler. Uzun boyunları sayesinde diğer hayvanların yiyemediği ağaçların en üst yapraklarına ulaşabilirler.
Zürafaları şehir hayvanat bahçelerinde sık sık görebilirsiniz. Çok arkadaş canlısıdırlar ve çocuklar onları sever.

İngilizce kolay okuma için kurgu

Kurgusal metinlere gelince, yeni başlayanların uyarlanmış kitapları seçmeleri önerilir. Artık, sözlükler, yorumlar ve çeviri ile herhangi bir dil yeterliliği düzeyi için sanat eserlerini alabilirsiniz. İlk aşamada, İngilizce kısa ve kolay okuma metinlerinin yanı sıra ilk üç zorluk seviyesinden (başlangıç, başlangıç, temel) özel olarak uyarlanmış kitaplar uygundur. Bilmediğin her kelimeyi sözlükte aramak zorunda değilsin. Hikayeyi okurken, bilmediğiniz kelimelerin anlamlarını anlamlarından tahmin etmeye çalışın. Seçtiğiniz kitap seviyenize uygunsa, bu tür kelimeler çok fazla olmayacak ve okuduklarınızın anlamını iyi anlayabileceksiniz.

İşte İngiliz ve Amerikalı yazarların eserlerinden bazılarının İngilizceye uyarlanmış versiyonlarını bulmak kolay. Tüm bu kitaplar Rusça'ya çevrilmiştir ve Rus okuyucular tarafından iyi bilinmektedir, bu da onları İngilizce okurken elbette ek yardım sağlayacaktır.

En iyi okuma deneyimi nasıl elde edilir

Böylece bir İngiliz üssü oluşturmaya karar verdiniz. ingilizce kitap okumak... Ancak yeni başlayanlar için İngilizce metinleri bulmak ve okumak savaşın yarısıdır. İyi bir sonuç için sadece okumanız değil, aynı zamanda okunan materyalle de çalışmanız gerekir. İşte nasıl yapılacağına dair bazı ipuçları.

• Ses eşliğinde İngilizce metinler arayın. Bu şekilde sadece kelime dağarcığınızı artırmakla kalmaz, aynı zamanda telaffuzunuzu da kontrol edebilir ve geliştirebilirsiniz.
• Arkalarında ödevler olan İngilizce metinleri arayın. Bunlar sorular, kelimeleri seçmek için çeşitli alıştırmalar veya doğru seçenekler vb. olabilir. Bu size yeni sözcükleri bellekte pekiştirmek ve dilbilgisi yapıları üzerinde çalışmak için ek bir fırsat verecektir.
• Metinlerden sonra herhangi bir alıştırma yoksa, "Neden" - sorular yöntemini deneyin. Bu, okuduklarınıza dayanarak, "Neden?" ile başlayan birkaç soruyu kendiniz oluşturabileceğiniz gerçeğinde yatmaktadır. Ayrıca, metnin sorularınıza doğrudan bir cevap içermemesi ve cevaplarken bir şeyler tahmin etmeniz veya tahmin etmeniz gerekiyorsa daha iyidir.
• Metni kullanarak, 7-8 cümleden fazla olmayan kısa bir yeniden anlatım yapmayı deneyin. Bu durumda yeni kelimeler kullanmanız önerilir. Ezberlemeyi ezbere öğrenin. Sesli söyle.

Yeni başlayanlar için çevrimiçi metin anlama alıştırması

Metni okuyun ve görevleri tamamlayın.

Büyükanneme yolculuk

Dün büyükannemi kırsalda ziyaret ettim. Her hafta sonu oraya gidiyoruz ve bu gezilerden zevk alıyorum. Ama bu sefer değil. Kediler ve köpekler yağıyordu, arabamız birkaç kez bozuldu ve hepimiz çok yorulduk. Ama Büyükanne'yi gördüğümüzde, zorlukları unuttum.

Soruları cevapla

Metindeki ifadelerin doğru olup olmadığını belirtiniz (doğru - doğru, yanlış - yanlış)

Bu metnin ana mesajını yansıtan bir cümle kurunuz.

Dünyada Aile en iyi şeydir ... dünyadaki en iyi şey Aile ... dünyadaki en iyi şey Aile ... dünyadaki en iyi şey Aile ... dünyadaki en iyi şey Aile ... en iyi şey ... dünyadaki en iyi şey Ailedir ... dünyadaki en iyi şey Ailedir ... dünyadaki en iyi şey Ailedir!

Lim English çevrimiçi eğitim hizmetinde daha da basit metinler ve çevrimiçi alıştırmalar bulacaksınız. Kaydolun ve heyecan verici bir öğrenmeye başlayın!