Czytaj historie w języku angielskim z tłumaczeniem równoległym. Teksty z tłumaczeniem równoległym. „Trzy w łodzi, nie licząc psa. Najlepsze rozdziały ”

Twoja aplikacja została zaakceptowana

Nasz menedżer wkrótce się z Tobą skontaktuje

Blisko

Wystąpił błąd podczas wysyłania

Wyślij ponownie

Jeśli zdecydujesz się na naukę języka obcego, nie możesz się bez niego obejść. W naszym artykule opowiemy szczegółowo o książkach dwujęzycznych, które staną się Twoimi niezbędnymi pomocnikami w tym trudnym zadaniu.

Nigdy nie zrozumiesz jednego języka, dopóki nie zrozumiesz co najmniej dwóch.

Nigdy nie zrozumiesz jednego języka, dopóki nie zrozumiesz co najmniej dwóch.

~ Geoffrey Willans

Kiedy uczymy się języka, możemy korzystać z wielu pomocników: filmów, podcastów audio, książek, stron internetowych. Mając wszystko mniej więcej jasne – możemy włączyć napisy i na nich się skupić. Istnieje tłumaczenie audio. Ale co zrobić z książkami ulubionych autorów, jeśli zasób słownictwa jest mały i chcesz czytać po angielsku? Jest wyjście - to książki dwujęzyczne.

Czym są książki dwujęzyczne?

Książki dwujęzyczne to książki w dwóch językach z równoległym tłumaczeniem

Dwujęzyczny to tekst dwujęzyczny napisany w języku oryginalnym i języku docelowym. Istnieje kilka rodzajów dwujęzyczności: z tłumaczeniem dosłownym i tłumaczeniem w częściach.

Dosłowne tłumaczenie odpowiedni dla tych, którzy dopiero rozpoczęli naukę języka angielskiego. Ten sposób czytania pomaga w nauce stałych wyrażeń, pojedynczych słów i promuje pasywną naukę języka. W księgach tego typu tekst podzielony jest na części: 1 część - fragment tekstu z dosłownym tłumaczeniem i komentarzami leksykalno-gramatycznymi; Część 2 - fragment tekstu w języku angielskim.

Tłumaczenie tekstu w częściach odpowiedni dla tych, którzy już znają podstawowy poziom języka. W takich książkach pierwsza część to fragment tekstu, druga to jego tłumaczenie bez żadnych komentarzy. W ten sposób możesz nauczyć się nieznanych słów.

Zalety książek dwujęzycznych

Dzięki książkom dwujęzycznym nie tylko zapamiętasz więcej nowych słów, ale także będziesz mógł szybko „przełączać się” między językami

Dzięki takim książkom będziesz mógł odkryć książki, których być może wcześniej nie odważyłeś się przeczytać. Towarzyszący tekst nie tylko zainspiruje Cię do większej pewności siebie, ale także poprawi Twoją znajomość języka docelowego. Inne zalety książek dwujęzycznych to:

Dynamiczne i przyjemne doświadczenie

Powiedzmy sobie szczerze, ile razy zajęłoby ci zajrzenie do słownika, czytając książkę po angielsku, powiedzmy, Oscar Wilde? Książki dwujęzyczne sugerują język docelowy, dzięki czemu nie będziesz się stresować, gdy natkniesz się na nieznane słowa;

Głębokie zrozumienie struktur zdaniowych

Doskonałe tłumaczenie może czasami zawierać więcej znaczeń i zrozumienia niż zwykła lekcja gramatyki i budowania słownictwa. Czytanie tekstów dwujęzycznych zmusza do przystosowania się „do native speakera”, pomagając zrozumieć różnice w strukturach zdań i tekstach w każdym języku;

Obszerny przegląd kulturowy

Kiedy włączasz do swojej lektury świetne książki, wchłaniasz elementy wzbogacenia kulturowego, a znaczenie pisanego nabiera nowych kolorów. Czytanie w języku oryginalnym jest konieczne dla osoby wykształconej, zwłaszcza jeśli Twój poziom jest powyżej podstawowego.

Notatka:

Zacznij od książki, którą kochasz.Świetnym początkiem dla dwujęzycznego czytelnika jest książka, którą dobrze zna. Tekst w języku angielskim będzie wyglądał mniej onieśmielająco, a treść będzie łatwiejsza do zrozumienia.

Zostań bohaterem tej książki. Przepuszczając przez siebie historię, nie tylko lepiej zapamiętasz nowe słowa i wyrażenia, ale także sprawisz, że czytanie stanie się bardziej zabawne i ekscytujące.

Uruchom notatnik „dobrych” wyrażeń”. Zapisując nowe wyrażenia, idiomy i jednostki frazeologiczne, możesz z łatwością uzupełnić swoje słownictwo. Dodatkowo możesz używać swoich notatek, kiedy tylko ich potrzebujesz. Dla Twojej wygody możesz nawet podzielić je na kategorie, na przykład słowa / wyrażenia do wyrażania opinii i uczuć, do uzgodnień i sprzeciwów, do opisywania osób i miejsc, zwroty przydatne do opowiadania i mówienia. Co najważniejsze, twórz kategorie, które są dla Ciebie logiczne i wygodne, a nie tak, jak byłyby zorganizowane w podręcznikach.

Ćwiczenie. Większość książek dwujęzycznych zawiera ćwiczenia słownictwa i rozumienia. Nie ignoruj ​​tych zadań. Pomogą Ci zrozumieć tekst, ponadto jest to dobry trening pamięci.

Użyj techniki zamiany tekstu na mowę. Pomoże Ci zapamiętać, jak wymawiać nowe słowa. Możesz również użyć do tego audiobooków, które oferują bardziej naturalny i żywy dźwięk niż tylko słuchanie pojedynczych słów.

Używaj nowego słownictwa i gramatyki zaraz po przeczytaniu. Wprowadź nowe słowa i wyrażenia do automatyzmu, wymyśl z nimi własne zdania. Wszystkie zostaną lepiej wchłonięte tylko wtedy, gdy zrobisz je własnymi.

Znajdź przyjaciół o tych samych zainteresowaniach. Poznaj ludzi, którzy również uczą się angielskiego. Nauka języka obcego oznacza komunikowanie się z ludźmi. Książki to jeden z najpopularniejszych tematów rozmów. Dyskutuj, dziel się wrażeniami, czytaj ulubione cytaty, możesz nawet czytać role - wszystko to tylko poprawi Twoje rozumienie tekstu i zanurzysz się w środowisku językowym.

Porównuj i analizuj długie i złożone struktury zdań. Tak, zajmie to dość dużo czasu, ale ułatwi ci to zrozumienie w przyszłości. Gdy przy kolejnym czytaniu znajdziesz podobną strukturę lub element gramatyczny, nie będziesz spędzać dużo czasu, aby to rozgryźć, ponieważ jesteś już z nim zaznajomiony. Rozumiejąc trudne rzeczy, otworzysz drogę do głębszej wiedzy.

Witryny, z których można pobrać książki dwujęzyczne.

Słuchanie tego, co jest napisane, poprawi tylko twoje rozumienie tekstu.

Ostatnio popularne stało się czytanie równoległe w języku angielskim i rosyjskim, dlatego nasi czytelnicy czasami pytają, czy jest tak skuteczne, jak piszą kompilatory książek z tekstami w dwóch językach. W tym artykule omówimy zalety i wady tego sposobu uczenia się języka, a także podpowiemy, jak efektywnie korzystać z metody równoległego czytania w języku angielskim.

Czytanie równoległe to czytanie tego samego tekstu w dwóch językach: ojczystym i wyuczonym. Z reguły za podstawę przyjmuje się dostosowany tekst, na przykład w języku angielskim, a obok niego napisane jest dosłowne lub literackie tłumaczenie na język rosyjski. Istnieje jednak inna wersja czytania równoległego, z której korzystał poliglota. Tak więc najpierw przeczytał tekst w swoim ojczystym języku, a następnie niedostosowany tekst w badanym. Dzisiaj ludzie również stosują tę metodę: biorą oryginalną książkę i jej tłumaczenie i w ten sposób uczą się języka.

Korzyści z czytania równoległego

1. Rozwój poczucia języka

2. „Pełne zanurzenie” w języku angielskim

Oryginalne teksty książek pozwolą Ci stworzyć środowisko językowe do nauki języka angielskiego. Podczas czytania będziesz mógł „zanurzyć się” w języku, którego się uczysz w jego naturalnej formie.

3. Intensywna nauka języka angielskiego

Intensywne sposoby nauki języka angielskiego, takie jak wykonywanie ćwiczeń, nauka nowych słów lub rozmowa z nauczycielem, czasami chcesz zastąpić coś, co wymaga mniej wysiłku. Czytanie równoległe pozwala „uczyć się bez studiowania”, co oznacza, że ​​faktycznie czytasz książkę, która Cię interesuje, a jednocześnie ta aktywność przynosi korzyści Twojemu angielskiemu.

4. Nauka bez gramatyki

Zwolennicy metody czytania równoległego w języku angielskim twierdzą, że jest to naturalny sposób nauki języka, podobny do zasady, według której dzieci uczą się języka ojczystego. Od pierwszego dnia dziecko jest zanurzone w środowisku językowym, a nie tylko ucząc się gramatyki. W ten sposób uczy się mówić, mechanicznie powtarzając słowa i frazy po drugim, a dopiero później przechodzi bezpośrednio do studiowania reguł gramatycznych. Zachęcamy również do czytania książki bez zrozumienia czasów angielskich i innych subtelności tego języka. Zdaniem lingwistów ta metoda nie jest odpowiednia dla wszystkich, ale niektórzy odnoszą korzyści z czytania równoległych tekstów w języku angielskim.

5. Mniej rozproszenia, więcej zabawy

Czytając zwykłą książkę w języku angielskim, będziesz korzystać ze słownika i odwrócisz się od czytania, gdy natkniesz się na nieznane słowo i nie będziesz mógł zrozumieć jego znaczenia z kontekstu. Przy czytaniu równoległym taka potrzeba nie pojawia się: masz przed oczami pełne tłumaczenie tekstu, aby nie rozpraszać się pracą ze słownikiem.

6. Zaangażowanie pamięci wzrokowej

Podczas czytania wykorzystujesz pamięć wzrokową, co oznacza, że ​​słowa i frazy, które często znajdują się w tekście, zostaną dobrze zapamiętane. Jeśli jesteś wzrokowcem, który ułatwia postrzeganie dokładnie informacji wizualnych, ta metoda czytania w języku angielskim może ci się spodobać.

7. Zapamiętywanie słów w kontekście

Czytając książkę, zapamiętasz często powtarzane słowa, a także zasady ich używania w mowie. I prawie bez wysiłku nauczysz się nowego słownictwa. A jeśli napiszesz również kilka słów i zapamiętujesz je podczas czytania, odniesiesz jeszcze więcej korzyści z równoległego czytania w języku angielskim.

Jeśli znasz stan „skończę czytać ci ostatni rozdział, a nie ma znaczenia, że ​​jest godzina 3 nad ranem”, to docenisz taką technikę nauki języka angielskiego, jak czytanie tekstów równoległych. A ta lekcja przypadnie do gustu szczególnie tym, którzy nie znają jeszcze zbyt dobrze języka angielskiego, ale chętnie czytają w oryginale wszelkie prace autorów anglojęzycznych. Ponadto ciekawie będzie zobaczyć, jak tłumaczenie różni się od oryginału i jak określone emocje są wyrażane w Twoim języku ojczystym i docelowym.

9. Możesz pominąć trudne fragmenty

Dzięki czytaniu równoległemu nie stracisz nici rozumowania, nawet jeśli natkniesz się na trudny fragment w języku angielskim. Możesz przeczytać tłumaczenie i zrozumieć tekst lub po prostu pominąć źle zrozumiany fragment.

Wady czytania równoległego

1. Pracochłonna czynność, która nie jest odpowiednia dla wszystkich

Ponieważ równoległe czytanie tekstów w języku angielskim jest obszernym sposobem nauki języka, jest bardziej czasochłonne niż metody intensywne. Będziesz musiał dużo czytać, a ponadto codziennie. Ponadto ta technika nie jest odpowiednia dla wszystkich: będziesz musiał zmusić się do przeczytania wielu nieznanych słów, co jest dość żmudnym zadaniem.

2. Trudność w znalezieniu odpowiedniej książki

Mimo, że czytanie równoległe jest popularne, ciekawych książek będziesz musiał szukać dość długo, ponieważ skompilowanie naprawdę wysokiej jakości materiału do czytania równoległego jest długim i trudnym zadaniem.

3. Duża inwestycja czasu

W przypadku czytania równoległego faktycznie czytasz tekst 2 razy: w swoim ojczystym języku i w języku docelowym. Okazuje się, że dużo czasu spędzasz na czytaniu, a skuteczność tej techniki nauki języka angielskiego jest wątpliwa.

4. Literówki w tekście

Często jakość tekstów paralelnych pozostawia wiele do życzenia, a literówki i rażące błędy zgodnie z „prawem podłości” są zapamiętywane lepiej niż słowa napisane poprawnie. Dlatego starannie wybieraj literaturę do czytania.

5. Problemy z dopasowaniem tekstu

Jeśli uczysz się angielskiego całkiem niedawno, nie miałeś jeszcze czasu na naukę gramatyki, porównanie tekstu rosyjskiego i angielskiego będzie dla ciebie dość trudne. Trzeba zrozumieć, że zdania nie będą tłumaczone dosłownie, a czasami ich struktura zmieni się w zupełnie dramatyczny sposób. A jeśli nie rozumiesz, dlaczego zdanie jest dokładnie tak skonstruowane, a nie inaczej, jak korelują części mowy, korzyść z czytania jest znacznie zmniejszona.

6. Ciągłe przechodzenie z jednego języka na inny

Nie każdego łatwo przyzwyczaić się do czytania w swoim ojczystym języku lub w języku docelowym. Możesz mieć w głowie „bałagan językowy”, a fabuła pracy zostanie utracona.

7. Niedogodności w korzystaniu z metody

Dwa teksty na papierze można przeczytać tylko w domu, ai tak jest to bardzo niewygodne. Programy komputerowe i aplikacje na gadżety są dobrą alternatywą, ale mają też niuanse. Takie programy z reguły nie zapewniają więc szerokiego wyboru utworów, a teksty często zawierają błędy.

8. Przestarzałe słowa i wyrażenia

Szekspir i Dickens nie są zbyt dobrym wyborem dla tych, którzy decydują się na lekturę równoległą. W tekstach ich dzieł jest wiele przestarzałych słów, które nigdy nie przydadzą ci się w życiu. Dlatego jeśli zdecydujesz się przeczytać pracę w oryginale, preferuj bardziej współczesnych autorów, chociaż takie teksty są trudne do znalezienia.

9. Wyłącznie dla miłośników czytania

Jeśli nie wiesz, co to jest „książkowy kac” i nigdy nie poświęciłeś snu na „no, kolejne 20 stron tego wspaniałego rozdziału”, prawdopodobnie nie spodoba ci się ta metoda. Wszystko jest logiczne: czytanie powinno być używane tylko przez tych, którzy lubią czytać. Jeśli to nie działa dla ciebie, spróbuj uczyć, lub.

Jak efektywnie korzystać z metody odczytu równoległego?

Czy zdecydowałeś się spróbować, czy metoda równoległego czytania tekstów w języku angielskim jest dla Ciebie odpowiednia? Jeśli tak, chcemy dać Ci kilka wskazówek, jak sprawić, by ta lekcja była jak najbardziej przydatna dla Twojego angielskiego.

1. Najpierw nauka podstaw, potem czytanie

Dla tych, którzy dopiero rozpoczęli naukę języka angielskiego, nie ma sensu czytać tekstów równoległych. Nie będziesz jeszcze w stanie porównać struktur gramatycznych i części mowy w różnych językach. Dlatego odczekaj przynajmniej poziom, opanuj podstawy gramatyki i dopiero wtedy zacznij czytać.

2. Po średniozaawansowanym jest już za późno

Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu przejdź do czytania książek w całości po angielsku. Może to być zarówno literatura adaptowana, jak i książki w oryginale. Aby ułatwić i uprzyjemnić Ci czytanie tekstu, przygotowaliśmy dla Ciebie szczegółową tabelę dzieł sztuki zalecanych do czytania na różnych poziomach wiedzy. Znajdziesz te informacje w artykule „”. Całkowicie angielski tekst jest o wiele bardziej korzystny niż czytanie równoległe, więc kiedy osiągniesz poziom średniozaawansowany, odłóż równoległe teksty na bok.

3. Poznaj zasady czytania

Znajomość zasad czytania jest warunkiem koniecznym do korzystania z metody tekstu równoległego. W przeciwnym razie twoje działania przyniosą więcej szkody niż pożytku.

4. Własne interesy – przede wszystkim

Zawsze wybieraj tekst, który z przyjemnością przeczytasz lub przeczytasz ponownie po rosyjsku. Jeśli interesuje Cię fabuła, są szanse, że wytrwasz do końca książki, zamiast porzucić tę czynność po pierwszych 10 stronach.

5. Rozwijaj inne umiejętności

Dzięki czytaniu równoległemu rozwijasz tylko jedną umiejętność - samo czytanie, a słuchanie, mówienie i pisanie pozostają w swojej pierwotnej formie. Jeśli jednak nie będziesz pracował z resztą umiejętności, nie odczujesz postępu w języku angielskim. Nie zapomnij posłuchać materiałów audio, napisać krótkich esejów i koniecznie znajdź sobie towarzysza, ponieważ uczysz się angielskiego, aby nim mówić, a nie tylko czytać teksty.

6. Posłuchaj nagrania audio tekstu

Chcesz przyzwyczaić się do brzmienia angielskiej mowy i nauczyć się rozumieć ją ze słuchu? W takim razie radzimy znaleźć nagranie audio z tekstem w języku angielskim i wysłuchać każdej przeczytanej frazy. Możesz także używać specjalnych programów z technologią zamiany tekstu na mowę, takich jak neospeech.com. W oknie możesz wpisać dowolną frazę, a program wygłosi ją głosem native speakera z poprawną wymową i intonacją.

7. Przeczytaj zdanie w języku rosyjskim i porównaj je ze zdaniem w języku angielskim

W zasadzie możesz zrobić odwrotnie: czytaj po angielsku, a potem po rosyjsku, ale jeśli chcesz zrozumieć strukturę zdania, to zaproponowana przez nas opcja będzie wygodniejsza. Dzięki temu przeczytasz zdanie w języku rosyjskim i automatycznie porównasz angielskie słowa z rosyjskim, zrozumiesz strukturę zdania, co pomoże ci rozwinąć poczucie języka i odgadnąć język.

8. Czytaj dużo i często

Czytanie równoległe będzie korzystne tylko wtedy, gdy będziesz czytać przez długi czas i często, najlepiej codziennie. Dlatego jeśli podoba Ci się ta technika nauki języka angielskiego, poświęć jej przynajmniej 25-30 minut dziennie, w przeciwnym razie Twoje wysiłki będą stratą czasu.

9. Wybierz dogodne zasoby

Oczywiście nie możemy nie wspomnieć w tym artykule o przydatnych stronach, na których znajdziesz teksty do równoległego czytania. Chcielibyśmy polecić 2 dobre zasoby:

• Czytelnik Aglony. Program do czytania tekstu równoległego, a także aplikację można pobrać za darmo. To ciekawe rozwinięcie, które podkreśla odpowiednie fragmenty w tekstach równoległych. Poza tym interfejs jest bardzo przyjazny dla użytkownika, a program łatwy w obsłudze. Jedyną wadą jest wąski wybór książek, ale jeśli nigdy nie próbowałeś czytać takich tekstów, zalecamy wypróbowanie tego konkretnego zasobu, spodoba ci się jego prostota i łatwość użytkowania.
• Studyangielskisłowa.com. Również bezpłatna strona, na której możesz czytać równoległe teksty w języku angielskim, zapisywać z nich słowa we własnym słowniku elektronicznym i uczyć się w wolnym czasie. Wybór książek jest dość duży, więc bez problemu znajdziesz dla siebie interesujący tekst.

Uważamy, że teraz możesz sam ocenić zalety i wady metody równoległego czytania, a nasze wskazówki pomogą ci uczynić tę lekcję naprawdę użyteczną. Czy chcesz otrzymywać na czas porady dotyczące praw autorskich i ogłoszenia artykułów? Proponujemy zapisanie się do naszego newslettera, obiecujemy przeszkadzać tylko raz w tygodniu i tylko w interesach!

Miło mi powitać Was, miłośników nauki nowych rzeczy!

Jak ci idzie w nauce? Czy wypróbowałeś wszystkie sposoby uczenia się? Z pewnością wielu słyszało o metodzie odczytu równoległego... No i oczywiście interesowało ich, czy warto czytać książki po angielsku z równoległym tłumaczeniem . Z tego artykułu dowiesz się, kto i dlaczego powinien czytać takie książki, a także zobaczysz listę najlepszych.

O metodzie odczytu równoległego

Metoda czytania równoległego polega na tym, że ten sam tekst jest podany w księdze w dwóch językach: obcym oraz z równoległym tłumaczeniem rosyjskim. Jak każdy sposób nauki języka, ta metoda ma swoje zalety i wady.

Jego główną zaletą jest to, że uczeń uczy się wyczuwać język. Kiedy natkniesz się na nieznane słowa, próbujesz zrozumieć ich znaczenie z kontekstu. Lub wręcz przeciwnie, widzisz, jak już znane słowo jest używane w nowym znaczeniu.

Ważne jest również, abyś zaczął rozumieć strukturę zdań i.

Ponieważ za podstawę przyjmuje się tekst oryginalny, istnieje możliwość całkowitego zanurzenia się w języku. W porównaniu z czytaniem prac oryginalnych nie ma potrzeby sięgania do słownika, co oznacza, że ​​mniej rozpraszamy się w tekście. Jest to jednocześnie przydatne i przyjemne. Ponadto ta metoda jest odpowiednia dla tych, którzy nie lubią wkuwać i uczyć się zasad gramatycznych.

Przy czytaniu równoległym nowe słowa są zapamiętywane bez większego wysiłku, zwłaszcza jeśli są często powtarzane, ponieważ w grę wchodzi wizualizacja.

Teraz trochę o wadach:

1. Musisz poświęcić odpowiednią ilość czasu i pracować codziennie.
2. Trudności w doborze księgi jakości. Jest to szczególnie trudne. , odkąd często konstrukcja zdań zmienia się w tłumaczeniu. A jeśli ktoś nie zna podstaw gramatyki, może po prostu stracić kontakt i nie zrozumieć struktury. W związku z tym skuteczność metody jest znacznie zmniejszona.
3. Nie każdy lubi przeskakiwać z jednego języka na drugi. Istnieje szansa, że ​​zainteresowanie szybko zniknie.

Jeśli lubisz czytać i masz wielką ochotę poczytać jakąś pracę po angielsku, możesz z niej skorzystać. Różnica polega na tym, że w tej wersji nie ma gotowych, pełnych przetłumaczonych zdań. W trakcie tekstu tłumaczone są poszczególne słowa i zwroty. Czytelnik sam buduje zdanie, łatwiej jest mu zrozumieć strukturę. Podano wyjaśnienia i dodatki do złożonych słów.

Aby praca była produktywna i przynosiła rezultaty, przestrzegaj następujących zasad:

1. Naucz się najpierw zrozumieć strukturę. Najlepiej stosować tę metodę zaczynając od poziomu podstawowego.
2. Nie powinieneś uciekać się do metody czytania równoległego dla tych, którzy opanowali już angielski na poziomie średniozaawansowanym. Korzyści będą znikome. O wiele wydajniej jest czytać.
3. Pamiętaj, aby wybrać pracę, która Cię interesuje, aby mieć motywację do przeczytania jej do końca.
4. Podejmij dodatkowe kroki, aby lepiej przyswoić sobie: powtarzaj, słuchaj audio, pisz krótkie eseje i prezentacje.
5. Jeśli masz trudności, najpierw przeczytaj zdanie po rosyjsku, a potem po angielsku. Ułatwi to powiązanie fraz i słów.

Jak zawsze mogę sobie wyobrazić, że łatwiej byłoby Ci się zorientować i szybko zabrać się do pracy.

Co czytać dla nowych uczniów

1. „Szczęśliwy książę” i inne najlepsze bajki.

Historie jednego z najwybitniejszych przedstawicieli literatury angielskiej, Oscara Wilde'a, są bardzo głębokie i bogate. Sprawiają, że myślimy o wielu rzeczach i przemyślemy nasz stosunek do nich, zmieniają nasze zachowanie.

2.” zaginiony świat»

Ludzie, których urzekł pomysł, zawsze osiągają cel. Tak więc grupa badaczy pod przewodnictwem profesora Challengera pędzi w kierunku nieznanego i niebezpiecznego. Z której strony otworzy się dla nich Ameryka Południowa, jaki niezwykły świat tam zobaczą, dowiedz się z bohaterami.

3. " Targowisko próżności»

Ta książka przenosi nas w czasie. Anglia. Początek XIX wieku. Mężczyźni są zajęci wojną, ale co z losem kobiet? W powieści zobaczysz losy dwóch zupełnie różnych bohaterek, które budują swoje życie.

4. ” Dziennik Bridget Jones»

Świetna współczesna powieść z humorem, zabawnymi historiami. Dla dziewczyn będzie ciekawie, bo główny bohater to obraz zbiorowy. Każdy w niej może rozpoznać siebie w danej sytuacji.

5. O. Henry „Top 10 historii”

Amerykański gawędziarz. Twórca historii z nieprzewidywalnym zakończeniem. Jeśli cenisz dobrą literaturę, zerknij na twórczość tego autora.

Na jakie książki zwrócić uwagę tym, którym udało się już nauczyć języka

Aby lepiej poznać język i nauczyć się go lepiej, należy wybierać książki z niedostosowanym tekstem.

1. " Trzy w łodzi, nie licząc psa. Najlepsze rozdziały»

Książka przedstawia najciekawsze i zapadające w pamięć epizody powieści. Ma wszystko: przygodę, humor, ciekawą fabułę. Wiele osób polubi taką pracę na żywo.

2.” Kolektor»

Powieść, która przyniosła jej autorowi, Johnowi Fowlesowi, światową sławę. Główny bohater to samotny młodzieniec, który pracuje jako urzędnik i lubi zbierać motyle. Ale wtedy dziewczyna, studentka Miranda, wpada w jego krąg zainteresowań. Chce włączyć ją do swojej kolekcji.

3. " Złodziej książek»

Czy jedna osoba może zmienić świat? Tak! Jeśli chcesz wiedzieć, jak pełne i satysfakcjonujące może być życie, przeczytaj tę historię. Historia, tragedia, żądza życia - wszystko tu jest. Poza tym zaskoczy Cię prezentacja materiału przez autora.

4. ” Przygody Sherlocka Holmesa»

Klasyka, która zawsze jest ciekawa do czytania. Tajemnicze kryminały zadowolą najbardziej wymagającego czytelnika.

5. " Wielki Gatsby»

Słynna powieść Francisa Scotta Fitzgeralda. Ameryka pierwszej połowy XX wieku to miejsce pięknego życia, szalonych imprez i starć gangsterów. Do czego to prowadzi i czy ludzie są szczęśliwi, kiedy pogrążają się w tym świecie?

Jakie książki wybrać dla dzieci

Lista książki dla dzieci nie tak duży, jak byśmy chcieli, ale jest kilka rzeczy do rozważenia.

1. " Legendy Robin Hooda»

Opowieści o złodzieju. Ale co! Jakie cechy ma więcej: pozytywne czy negatywne? Każdy sam siebie ocenia i wyciąga wnioski.

2.” Mary Poppins»

Takie niezwykłe nianie jak Mary Poppins zmieniają otaczający nas świat i czynią nas trochę szczęśliwszymi i milszymi.

3. " Opowieści z Narnii. Podróż Wędrowca do Świtu, czyli pływanie na koniec świata»

Jedna z książek słynnej serii. Przygoda fantasy trwa. Ciekawych bohaterów, niezwykłe postacie docenią dzieci.

Niestety nie znajdziesz historii z tłumaczeniem równoległym. Będą przydatne i zabawne dla dzieci. Na razie możemy tylko czekać i mieć nadzieję. Być może wkrótce zostaną dodane do listy książek w formacie dwujęzycznym.

Większość z tych książek jest dostępna. Jeśli jesteś amatorem, wybór jest dla Ciebie większy. Istnieją dobre strony i programy online, które umożliwiają czytanie prac w tym formacie.

To wszystko, co chciałem powiedzieć na ten temat. Eksperymentuj i zdobywaj własne doświadczenia, ponieważ każda osoba jest wyjątkowa. A najciekawsze informacje o nauce angielskiego znajdziesz na moim blogu. W tym celu nie zapomnij zasubskrybować! Do widzenia!

Jednym ze sposobów nauki angielskiego jest czytanie. Regularna lektura w języku angielskim pozwala nie tylko uzupełnić zasób słownictwa w najbardziej naturalny, przyjemny i przystępny sposób, ale także zaobserwować praktyczne zastosowanie struktur gramatycznych w gotowych tekstach.

Jeśli regularnie czytasz beletrystykę pisarzy anglojęzycznych, uczysz się „poprawnego” angielskiego, który różni się od angielskiego mówionego.

Dodatkowo dołączasz kultura krajów badanego języka masz możliwość „obserwowania” naturalnych zachowań bohaterów książek w różnych sytuacjach życiowych.

Proste teksty w języku angielskim dla początkujących można z grubsza podzielić na dwa typy:

• proste teksty literackie;
• tematy to krótkie historie na określone tematy.

Na początku zarówno dzieciom, jak i dorosłym można polecić tematy dotyczące najprostszych tematów - O mnie, o rodzinie, o codzienności, o pogodzie, o wakacjach. Dzieci najprawdopodobniej zainteresują się opowieściami o zabawkach i zwierzętach.

Tematy

Oto przykłady niektórych z tych lekkich tekstów tematycznych w języku angielskim:

Moja rodzina

Poznaj moja rodzinę. Jest nas pięcioro - moi rodzice, mój starszy brat, moja siostrzyczka i ja. Najpierw poznaj moją mamę i tatę, Jane i Michaela. Moja mama lubi czytać, a tata lubi grać w szachy z moim bratem Kenem. Moja mama jest szczupła i raczej wysoka. Ma długie rude włosy i duże brązowe oczy. Ma bardzo przyjemny uśmiech i miękki głos. Moja mama jest bardzo miła i wyrozumiała. Jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi. Ona jest panią domu. Ponieważ ma troje dzieci, zawsze jest zajęta w domu. Opiekuje się moją małą siostrą Meg, która ma dopiero trzy miesiące. Moja siostra jest bardzo mała i zabawna. Śpi, je, a czasem płacze. Wszyscy pomagamy matce i pozwalamy jej odpocząć wieczorem. Potem zwykle czyta książkę lub po prostu ogląda telewizję. Mój ojciec jest lekarzem. On jest wysoki i przystojny. Ma krótkie ciemne włosy i szare oczy. Jest bardzo pracowitym człowiekiem. Jest wobec nas dość surowy, ale zawsze sprawiedliwy. Mój starszy brat Ken ma trzynaście lat i jest bardzo bystry. Jest dobry z matematyki i zawsze mi w tym pomaga, bo z trudem rozumiem wszystkie te sumy i problemy. Ken ma rude włosy i brązowe oczy. Mam na imię Jessica. Mam jedenaście lat. Mam długie ciemne włosy i brązowe oczy. Nie jestem tak sprytny jak mój brat, chociaż staram się dawać z siebie wszystko w szkole. Lubię tańczyć. Nasze studio taneczne wygrało w zeszłym miesiącu konkurs The Best Dancing Studio 2015. Jestem z tego bardzo dumny. Bardzo lubię też pomagać mamie z młodszą siostrą. Nasza rodzina jest bardzo zjednoczona. Kochamy się i zawsze staramy się spędzać ze sobą więcej czasu.

Moja rodzina

Poznaj moja rodzinę. Jest nas pięcioro - moi rodzice, mój starszy brat, moja młodsza siostra i ja. Najpierw poznaj moją mamę i tatę, Jane i Michaela. Moja mama uwielbia czytać, a tata uwielbia grać w szachy z moim bratem Kenem. Moja mama jest szczupła i dość wysoka. Ma długie rude włosy i duże brązowe oczy. Ma bardzo przyjemny uśmiech i delikatny głos. Moja mama jest bardzo miła i wyrozumiała. Jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi. Ona jest panią domu. Ponieważ ma troje dzieci, zawsze jest zajęta w domu. Opiekuje się moją karmiącą siostrą Meg, która ma dopiero trzy miesiące. Moja siostra jest bardzo mała i zabawna. Śpi, je, a czasem płacze. Wszyscy pomagamy matce i wieczorem dajemy jej odpocząć. Potem zwykle czyta książkę lub po prostu ogląda telewizję. Mój tata jest lekarzem. On jest wysoki i przystojny. Ma krótkie ciemne włosy i szare oczy. Jest bardzo pracowitą osobą. Jest wobec nas dość surowy, ale zawsze sprawiedliwy. Mój starszy brat Ken ma trzynaście lat i jest bardzo bystry. Jest dobrze zorientowany w matematyce i zawsze mi w tym pomaga, bo ledwo rozumiem te wszystkie przykłady i problemy. Ken ma rude włosy i brązowe oczy. Mam na imię Jessica. Mam jedenaście lat. Mam długie ciemne włosy i brązowe oczy. Nie jestem tak mądry jak mój brat, chociaż w szkole też bardzo się staram. Taniec to moje hobby. Nasze studio tańca zwyciężyło w konkursie Best Dance Studio 2015 w zeszłym miesiącu. Jestem z tego bardzo dumny. Uwielbiam też pomagać mamie z młodszą siostrą. Nasza rodzina jest bardzo przyjazna. Kochamy się i zawsze staramy się spędzać ze sobą więcej czasu.

Obiady do szkoły

Każdy dzień w szkole podstawowej w Ameryce zaczyna się o godzinie 9.20. Dzieci mają zajęcia do 15.15. O godzinie 12 dzieci jedzą obiad. Wielu chłopców i dziewcząt przynosi obiad z domu. Ale niektórzy z nich chodzą na lunch do szkolnej stołówki.
Pani. Bradley przygotowuje obiady szkolne prawie każdego dnia dla dwójki swoich dzieci. Czasami daje dzieciom pieniądze i jedzą w szkolnej stołówce. Ale zazwyczaj dzieci wolą jeść obiad z domu.
Dziś rano pani Bradley robi kanapki z masłem orzechowym i serem, ulubione przez dzieci. Daje dzieciom do picia dwie butelki soku jabłkowego. Zamierza umieścić kanapki, trochę pomidorków koktajlowych i dwa banany w ich pudełkach na lunch. dla dzieci do noszenia do szkoły.

Obiady szkolne

Każdy dzień w szkole podstawowej w Ameryce zaczyna się o 9:30. Zajęcia dla dzieci trwają do 3,15 dnia. Dzieci jedzą obiad o godzinie 12. Wielu chłopców i dziewcząt przynosi własny obiad. Ale niektórzy chodzą do szkolnej stołówki na lunch.
Pani Bradley przygotowuje szkolne posiłki dla dwójki swoich dzieci prawie każdego dnia roboczego. Czasami daje dzieciom pieniądze i jedzą w szkolnej stołówce. Ale zwykle dzieci wolą jeść lunch z domu.
Dziś rano pani Bradley robi kanapki z masłem orzechowym i serem, ulubione przez dzieci (kanapki). Wkłada dzieciom do wypicia dwie butelki soku jabłkowego. Zamierza włożyć do ich pudełek na lunch kanapki, trochę pomidorków koktajlowych i dwa banany. Dzieciom łatwo jest nosić pudełka na drugie śniadanie do szkoły.

Żyrafy

Na naszej planecie są różne rodzaje zwierząt i wszystkie są dla niej bardzo ważne. Na przykład wszyscy wiedzą, że rekiny są niebezpieczne dla ludzi, ale są przydatne do oczyszczania wody morskiej. Istnieją dwa rodzaje zwierząt: domowe (lub zwierzęta domowe) i dzikie. Ludzie trzymają zwierzęta w swoich domach. A niektóre dzikie zwierzęta są bardzo niebezpieczne. Zwierzęta domowe żyją obok ludzi, podczas gdy „domy” dzikich zwierząt to lasy, dżungle, oceany i tak dalej.
Żyrafy to bardzo piękne i niezwykłe zwierzęta. To najwyższe zwierzęta lądowe na świecie. Żyrafy mogą osiągnąć wysokość 5,5 mi wagę 900 kg. Słyną z długich szyj. Ale czy ktoś wie, że żyrafy mają bardzo długi język? Mogą nawet czyścić nim uszy! Żyrafy są zwykle żółte lub jasnobrązowe z ciemnymi plamami. Żyrafy żyją na afrykańskich sawannach. Mogą żyć od 20 do 30 lat. Warto wiedzieć, że żyrafy śpią tylko dwadzieścia minut na raz. Siadają na ziemi i pochylają swoją długą szyję.
Żyrafy nie polują. Jedzą liście, trawę i owoce. Dzięki długiej szyi mogą sięgać na drzewach do najwyższych liści, których inne zwierzęta nie mogą jeść.
W miejskich ogrodach zoologicznych często można spotkać żyrafy. Są bardzo przyjazne i wszystkie dzieci bardzo je lubią.

Żyrafy

Na planecie jest wiele różnych gatunków zwierząt i wszystkie są dla niej bardzo ważne. Na przykład wszyscy wiedzą, że rekiny są niebezpieczne dla ludzi, ale są przydatne do oczyszczania wody morskiej. Istnieją dwa rodzaje zwierząt - zwierzęta domowe (lub zwierzęta domowe) i dzikie. Ludzie trzymają zwierzęta w swoich domach. A niektóre dzikie zwierzęta są bardzo niebezpieczne. Zwierzęta domowe żyją obok ludzi, podczas gdy „domy” dzikich zwierząt to lasy, dżungle, oceany i tak dalej.
Żyrafy to bardzo piękne i niezwykłe zwierzęta. To najwyższe zwierzęta lądowe na świecie. Żyrafy mogą osiągnąć wysokość 5,5 metra i wagę 900 kg. Słyną z długich szyj. Ale czy ktoś wie, że żyrafy mają bardzo długi język? Mogą nawet czyścić uszy! Żyrafy są zwykle żółte lub jasnobrązowe z ciemnymi plamami. Żyrafy żyją na afrykańskich sawannach. Mogą żyć od 20 do 30 lat. Warto wiedzieć, że żyrafy śpią nie dłużej niż 20 minut na raz. Siadają na ziemi i zginają swoje długie szyje.
Żyrafy nie polują. Jedzą liście, trawę i owoce. Dzięki długim szyjom mogą sięgać do samych wierzchołków liści drzew, których inne zwierzęta nie mogą jeść.
W miejskich ogrodach zoologicznych często można zobaczyć żyrafy. Są bardzo przyjazne i dzieci je uwielbiają.

Fikcja ułatwiająca czytanie w języku angielskim

Jeśli chodzi o teksty fikcyjne, zaleca się, aby początkujący wybierali książki adaptowane. Teraz możesz wybierać dzieła sztuki na dowolnym poziomie zaawansowania językowego, ze słownikami, komentarzami i tłumaczeniami. Na początkowym etapie odpowiednie są krótkie i łatwe do czytania teksty w języku angielskim, a także specjalnie przystosowane książki o pierwszych trzech poziomach trudności (starter, początkujący, podstawowy). Nie musisz wyszukiwać w słowniku każdego nieznanego słowa. Czytając historię, spróbuj odgadnąć znaczenie nieznanych słów poprzez znaczenie. Jeśli wybrana przez Ciebie książka odpowiada Twojemu poziomowi, nie będzie zbyt wielu takich słów i łatwo zrozumiesz znaczenie tego, co czytasz.

Oto niektóre z prac pisarzy angielskich i amerykańskich, które można łatwo znaleźć w wersjach dostosowanych do języka angielskiego. Wszystkie te książki zostały przetłumaczone na język rosyjski i są dobrze znane rosyjskim czytelnikom, co oczywiście zapewni dodatkową pomoc przy czytaniu ich po angielsku.

Jak uzyskać najlepsze wrażenia z czytania

Więc zdecydowałeś się stworzyć angielską bazę przez czytanie książek po angielsku... Ale znalezienie i przeczytanie angielskich tekstów dla początkujących to połowa sukcesu. Aby uzyskać dobry wynik, musisz nie tylko czytać, ale także pracować z czytanym materiałem. Oto kilka wskazówek, jak to zrobić.

• Poszukaj tekstów w języku angielskim z akompaniamentem audio. W ten sposób możesz nie tylko poszerzyć swoje słownictwo, ale także kontrolować i poprawiać wymowę.
• Poszukaj tekstów w języku angielskim z zadaniami po nich. Mogą to być pytania, różne ćwiczenia doboru słów lub poprawnych opcji itp. Daje to dodatkową możliwość utrwalania nowych słów w pamięci i opracowywania konstrukcji gramatycznych.
• Jeśli po tekstach nie ma ćwiczeń, wypróbuj metodę pytań „Dlaczego”. Polega ona na tym, że na podstawie tego, co przeczytałeś, sam możesz sobie wymyślić kilka pytań zaczynających się od „Dlaczego?”. Co więcej, lepiej, jeśli tekst nie zawiera bezpośredniej odpowiedzi na twoje pytania i musisz coś spekulować lub domyślać się, odpowiadając na nie.
• Postaraj się, używając tekstu, zrobić krótkie powtórzenie, nie więcej niż 7-8 zdań. W takim przypadku wskazane jest użycie nowych słów. Naucz się opowiadania na pamięć. Powiedz to głośno.

Ćwiczenie ze zrozumieniem tekstu online dla początkujących

Przeczytaj tekst i wykonaj zadania.

Wycieczka do mojej babci

Wczoraj odwiedziłem moją babcię na wsi. Jeździmy tam w każdy weekend i lubię te wycieczki. Ale nie tym razem. Padało koty i psy, nasz samochód kilka razy się zepsuł i wszyscy byliśmy bardzo zmęczeni. Ale kiedy zobaczyliśmy Babcię, zapomniałam o trudnościach.

Odpowiedz na pytania

Wskaż, czy stwierdzenia w tekście są prawdziwe (prawda – poprawna, fałsz – niepoprawna)

Zrób zdanie, które odzwierciedla główne przesłanie tego tekstu

Na świecie jest Rodzina najlepsza ... na świecie jest Rodzina najlepsza ... na świecie jest Rodzina najlepsza ... na świecie jest Rodzina najlepsza ... na świecie jest Rodzina najlepsza rzecz ... na świecie jest Rodzina najlepsza ... na świecie jest Rodzina najlepsza ... na świecie jest Rodzina najlepsza rzecz !

Jeszcze prostsze teksty i ćwiczenia online znajdziesz w internetowym serwisie szkoleniowym Lim English. Zarejestruj się i rozpocznij ekscytującą naukę!