Słowa i ich początki. Pochodzenie słów w języku rosyjskim: to interesujące. Tworzenie nowych słów w języku rosyjskim

Wybór rosyjskich słów o ciekawej historii pochodzenia.

Apteka

Według jednej wersji słowo „apteka” pochodzi od greckiego słowa „stodoła”, „schronienie”, „magazyn”, „magazyn” lub „sklep”, według innej - od słowa „trumna”, „grób” lub „krypta”… Później słowo to przeszło na łacinę i nabrało znaczenia „magazyn wina”. Współczesne znaczenie słowa „apteka” ukształtowało się dopiero w średniowiecznej łacinie.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Rosjanie i Europejczycy nie wiedzieli o istnieniu tego cytrusa. Portugalscy marynarze przywieźli te owoce z Chin i zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Pomarańcze przyjechały do Rosji z Holandii. W języku niderlandzkim „jabłko” to apple, a „chiński” to sien. Zapożyczone z języka holenderskiego słowo „appelsien” jest dosłownym tłumaczeniem francuskiego wyrażenia „Pomme de Chine” – „jabłko z Chin”.

cyganeria

Słowo ma pochodzenie francuskie. Pod koniec XX wieku w Dzielnicy Łacińskiej mieszkali w Paryżu przedstawiciele twórczych zawodów. Burżuazja nazywała okolicznych mieszkańców „Cyganami”. Dziennikarz Henri Murger mieszkał na ostatnim piętrze jednego z budynków w Dzielnicy Łacińskiej. Kiedyś w jednym z tabloidów został poproszony o napisanie serii opowiadań o mieszkańcach Dzielnicy Łacińskiej. Szkice te zostały opublikowane w 1945 roku i nazwano je Sceny z życia Cygana. "Cygan" po francusku - "Czechy". Murger został zapomniany, a słowo „bohemia” istnieje do dziś.

Lekarz

Słowo „lekarz” jest pierwotnie słowiańskie, powstało ze słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Od tego samego słowa pochodzi „kłamać”, co dla naszych przodków oznaczało również „mówić”. W językach bułgarskim i serbsko-chorwackim zachowało się pierwotne znaczenie słowa „lekarz” – „czarownik”, „czarownik”.

Chuligan

To słowo ma pochodzenie angielskie. Wiadomo, że nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, co przysporzyło wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się słowem domowym, we wszystkich krajach charakteryzującym osobę naruszającą porządek publiczny.

Trudna praca

Greckie słowo katergon oznaczało dużą łódź wiosłową z potrójnym rzędem wioseł. Później taki statek nazwano galerą. W języku staroruskim istniało wiele nazw statków: „samoloty”, „łodzie”, „uchany”, „chelny”. Karta Nowogrodzka wspomina o łodziach, poromach i katargach. W Kronice Rosyjskiej Nikonowa czytamy: „Bojarzy zabiorą carycę, szlachetne dziewice i młode żony, pozwalając wielu odejść na statki i katargi na wyspy” („Bojarzy zabrali carycę, szlachetne dziewice i młode żony, statki na wyspy "). Praca wioślarzy na tych statkach była bardzo ciężka, więc przestępcy zaczęli być więzieni w „ciężkiej pracy”. W 1696 roku, tworząc rosyjską flotę, Piotr I zaczął budować duże statki - ciężko pracując w Rosji. Statki te były również nazywane galerami. Wioślarze zakładali na nich przestępców i zbiegów, przykuwając ich do wioseł. W „Historii Piotra” Puszkina podane są dekrety cara, w których często znajdują się frazy: „Za pierwszym razem przez szeregi, drugi - bicz i galery”, „wyślij na galery”. W przedrewolucyjnym słowniku niemiecko-francuskim Nordsttet stwierdza się wprost: „Galera to ciężka praca”. Od tego czasu słowo „ciężka praca” przetrwało we współczesnym znaczeniu, chociaż nie byli już zesłani na galery, ale na Syberię, na ciężką pracę.

Sylwetka

We Francji za panowania Ludwika XV dwór królewski żył w niespotykanym luksusie. Z tego powodu skarbiec szybko się opróżnił, a następnie król powołał nowego ministra finansów, Etienne Silueta, sumiennego i nieprzekupnego urzędnika, który obniżył emerytury i zniszczył przywileje podatkowe. Początkowo wszystkim bardzo się to podobało, ale z czasem młody reformator stał się przedmiotem powszechnej kpiny. Powstający wówczas gatunek sztuki – monochromatyczny obraz profilowy na jasnym tle – został nazwany przez paryskie wiedźmy imieniem Siluet i zinterpretowany jako sztuka dla chciwych i biednych.

Chirurg

Słowo to pochodzi z leksykonu starożytnych greckich lekarzy. Dla Greków oznaczało to po prostu „rękodzieło”, „rzemiosło”, od hir – „ręka” – i ergon – „robić”. Słowo „chirurg” jest tłumaczone z języka greckiego nie tylko jako „lekarz”, ale także jako „fryzjer”. W XIX w. w Rosji fryzjerzy nie tylko golili i obcinali klientom włosy, ale także wyrywali im zęby, krwawili, zakładali pijawki, a nawet wykonywali drobne operacje chirurgiczne, czyli wykonywali obowiązki chirurgów.

Włamać się

Początkowo słowo to było powszechne i oznaczało „łatwe zarobki powyżej zwykłego”. O pochodzeniu tego słowa można przeczytać w słowniku profesora D. N. Uszakowa: „Sękaty, z greckiego „halkos” - miedziana moneta. Później słowo to ma dodatkowe znaczenie. W słowniku V. I. Dal podano dokładniejszą definicję rosyjskiej interpretacji: „hack, grabber, łapówkarz, nieszczęsny, wietrzny, kapryśny człowiek. Śmieci, grabber (grab), zysk, darmowe jedzenie, zgromadzone pieniądze ”. W naszych czasach istnieją pochodne: „śmieci”, „śmieci”.

W swoich „Wspomnieniach” o życiu aktorskim lat 90. ubiegłego wieku N. Smirnova pisze, że w Moskwie wśród aktorów Plac Strastnej był nazywany „śmiecią”, ponieważ aktorzy zostali na nim „złapani”:

„Zdarzyło się, że od razu dostał rolę w swoich rękach i przeczytał ją po raz pierwszy w drodze do teatru. Od tego czasu słowo „hack” weszło do użytku i nadal jest w słowniku aktora”.

Tytoń

Początkowo słowo „tytoń” weszło do języków europejskich z Haiti. W języku arawak tabak to roślina z rodziny psiankowatych, z której sporządzono mieszankę do palenia. Wydawałoby się, że to właśnie w tym sensie używa się teraz tego słowa. Przez chwilę jednak „tytoń” miał zupełnie inne znaczenie. Słowo to nabrało dodatkowego znaczenia w języku francuskim dzięki wyrażeniu „przejdź przez tytoń” – „przejdź przez tabac” – i pozostało z czasów prześladowań palaczy we Francji. Do tej pory Francuzi używali czasownika „tabasser”, co oznacza „bić”. A wśród wojska „tabac” oznacza „bitwę” lub „czyn” w tym samym sensie, w jakim nasza „sprawa miała miejsce w Połtawie”.

Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj napisał opowiadanie „Rękopis znaleziony pod łóżkiem”. Bohater tej opowieści, Sashka Yepanchin, wspomina 1918 rok we Francji: „Na swoich posterunkach policji policjanci – azhanowie – przede wszystkim biją cię w żebra i w głowę butami, jak to nazywają„ przechodząc przez tytoń”.

Łobuz

Piotr I w swojej działalności transformacyjnej musiał zmierzyć się z uprzywilejowaną klasą szlachecką, która nie chciała rozstać się ze swoim zwyczajowym trybem życia i ostro negatywnie postrzegała carskie reformy.

Piotr I wprowadził w 1715 r. prawo, zgodnie z którym szlachta za zbrodnie była pozbawiona swojej szlachty, ich „przywilejów”, z których jeden polegał na tym, że szlachta nie mogła być poddawana karom cielesnym, po prostu - chłoście. Zgodnie z tym prawem szlachta została „zniesławiona”, to znaczy pozbawiona szlacheckiej godności, „zhańbiona”.

W języku Normanów „skelmen” (skelmen) oznaczało „godny śmierci”, „bombowiec-samobójca”. Niemcy zamienili to słowo na „łotr”, co oznacza „łotr”, „oszust” iw tym sensie weszło do języka rosyjskiego.

Jak pierwotnie powstały rosyjskie słowa?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, ile słów z dowolnej wypowiedzianej przez nas frazy należy do języka, którym wszyscy się posługujemy? I czy zawsze jest to obce, które brzmi tak oczywiste, że rani ucho swoim dysonansem? Porozmawiajmy o pochodzeniu słów w języku rosyjskim tak, jakbyśmy poznawali je po raz pierwszy – i faktycznie tak jest.

Wśród badaczy-archeologów od dawna przyjmowano za aksjomat, że nasi słowiańscy przodkowie, w liczbie niezliczonych rodzin, zajmowali terytorium od wybrzeża Pacyfiku po samą północ Włoch. Oczywiście dialekty tamtych czasów były niezliczone, ale bez wątpienia podstawą nie był współczesny alfabet cyrylicy, ale pierwotny słowiański - starożytne aryjskie pismo.

Język staro-cerkiewno-słowiański nigdy nie był prymitywny, ale zawsze odzwierciedlał istotę, nie odpuszczając wielkości. Użycie słów sprowadzało się do dwunastu elementów pełnego i swobodnego przekazywania wszelkich informacji, uczuć, wrażeń:

Nazwy elementów ciała ludzkiego (zwierzęcego), narządów wewnętrznych, cech strukturalnych: garb, wątroba, noga;
Wskaźniki czasu z jednostkami przedziałów czasowych: poranek, tydzień, rok, wiosna;
Zjawiska spontaniczne i naturalne, różne obiekty przyrodnicze: dryfujący śnieg, wiatr, wodospad;
Nazwa roślin: tawerna, słonecznik, brzoza;
Fauna: niedźwiedź, kiełb, wilk;
Elementy pomocnicze: siekiera, bujak, ławka;
Pojęcia osadzone w myśleniu figuratywnym: życie, przyzwoitość, sława;
Pojęcia czasownikowe: wiedzieć, chronić, kłamać;
Charakteryzujące pojęcia: stary, chciwy, schorowany;
Słowa wskazujące czas i miejsce: tutaj, z daleka, z boku;
Przyimki: od, do, około;
Spójniki: i, a, ale.

W każdym języku, czy to starożytnym germańskim, czy słowiańskim wedyjskim, Słowo pierwotnie miało esencję wywodzącą się z obrazu, który stworzył. Oznacza to, że pierwotne znaczenie każdego słowa zostało stworzone na podstawie dobrze znanych pojęć:

astra = Ast (gwiazda) + Ra (bóg słońca) = Gwiazda boga słońca Ra;
kara = Ka (duch śmierci) + Ra = zmarła boska zasada (w człowieku).

Jednak wraz z nabyciem nowych koncepcji pojawiły się również nowe obrazy. Z reguły te obrazy przyniosły ze sobą gotowe imiona.

Na przykład słowo „krem” - „cr? ja„- dokładnie w takiej postaci przyjechał do nas z Francji i oznaczał dużo bitej śmietany z jakimś syropem owocowym… lub pastę do butów o gęstej, jednolitej konsystencji.

Inny warunek zapożyczenia oznacza wygodne zastąpienie pojęcia gadatliwego pojęciem jednowyrazowym.

Wyobraź sobie znajome i proste słowo „skrzynia”, które przyszło do nas z języka niemieckiego (Futteral) i jest tłumaczone jako „skrzynia z podszewką”. W słowiańskim dosłowności brzmiałoby to jak „pudełko do przechowywania”. Oczywiście w tej sytuacji znacznie wygodniej i pojemniej jest wymówić „sprawę”. To samo dotyczy „szklanki” – z francuskiego „bocal” – wysokiego naczynia na wino w kształcie kieliszka.

Nie można zaprzeczyć wpływowi trendów mody na preferowane użycie bardziej eufonicznych słów. Rzeczywiście, „barman” brzmi jakoś solidniej niż tylko „barman”, a sam zabieg „piercingu” wydaje się czymś innym i nowocześniejszym niż banalne „piercing”.

Ale o wiele ważniejszy niż nawet duch obcości, jego najbliższy przodek, język cerkiewnosłowiański, który wszedł do życia codziennego w IX wieku, jako przykład pisma w Rosji, miał na oryginalnym języku rosyjskim. Jego echa można usłyszeć nawet w uszach współczesnego człowieka, charakteryzując jego przynależność następującymi cechami:

kombinacje liter: „le”, „la”, „re”, „ra” w przedrostku lub rdzeniu, gdzie w bieżącym brzmieniu wymawiamy: „ere”, „olo”, „oro”. Na przykład: głowa - głowa, przed - przed;
kombinacja liter „zhd”, później zastąpiona przez „zh”. Na przykład: obcy - obcy;
dźwięk podstawowy „u”, a następnie utożsamiany z „h”: moc - aby móc;
Wiodąca litera "e" to miejsce, w którym możemy użyć "o": raz - raz.

Nie na miejscu jest wspomnieć, że najbliżej spokrewnione języki słowiańskie pozostawiły w mieszance wyraźny ślad, często zastępując stare rosyjskie oryginały: dynia za karczmę, koszula za koszulę.

Oprócz wspomnianych już faktów, wiek VIII, ze swoim aktywnym ruchem handlowym i militarnym, wywarł ogromny wpływ na oryginalny język rosyjski. Tak więc pierwsi reformatorzy języka okazali się być dla całego ludu starosłowiańskiego:

Skandynawowie (Szwedzi, Norwegowie);
Finowie, Ugryjczycy;
Niemcy (Duńczycy, Holendrzy);
plemiona tureckie (Chazarowie, Pieczyngowie, Połowcy);
Grecy;
Niemcy;
Rzymianie (jako native speakerzy łaciny).

Interesujący fakt. Słowo „pieniądze”, pochodzące od „tenge”, przyszło do nas z języka tureckiego. Dokładniej, jest to kolejna zmiana jednego z wielkich plemion tureckich, Chazarów, gdzie „tamga” oznaczało piętno. Co zaskakujące, wśród Arabów ("danek"), Persów ("dangh") i Indian ("tanga"), a nawet Greków ("danaka"), to słowo wyraźnie rozbrzmiewa współbrzmieniem. W Rosji od momentu powstania moskiewskiej monety pieniądze otrzymały nie do pozazdroszczenia status „połowa”, czyli? pensa, który był równy dwustu częściom rubla.

A oto ciekawostka dotycząca pochodzenia słowa „kanapka”. Wiele osób wie, że rdzeń tej podwójnej nazwy („Masło” – masło i „Brot” – chleb) wywodzi się z języka niemieckiego i na piśmie używano go tylko z końcowym „t”. Mało kto jednak wie, że wielki naukowiec-astronom N. Kopernik jest odkrywcą znanego nam chleba i masła. Jako pierwszy wymyślił sposób na powstrzymanie straszliwej śmierci ludzi z powodu wielu chorób wywołanych wojną Zakonu Krzyżackiego z ojczystą Polską. Faktem jest, że niedbali chłopi, którzy dostarczali chleb obrońcom olsztyńskiej twierdzy, z powodu lekceważenia elementarnej czystości, przynosili tak brudny chleb, że dosłownie pokrywała go warstwa śmieci. Kopernik, który bardzo dokładnie dostrzegł sytuację wojowników, zasugerował uwidocznienie brudu poprzez pokrycie go cienką warstwą krowiego oleju. Umożliwiło to lepsze usunięcie brudu (niestety razem z olejem).

Po śmierci słynnego naukowca jeden niemiecki aptekarz Buttenadt z całych sił chwycił cenny pomysł i sprawił, że w krótkim czasie wszyscy europejscy mieszkańcy dowiedzieli się o klasycznej kanapce.

Nawiasem mówiąc, nietrudno rozpoznać słowa, które przyszły do nas z odległych krajów, po jakichś elementach wzorcowych:

z Grecji - są to przedrostki: "a", "anti", "archi", "pan";
z Rzymu łacińskojęzycznego - przedrostki: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" i przyrostki: "ism", "ist", "op", "tor";
również języki grecki i łaciński razem dały Słowianom początkowy dźwięk „e”. Tak więc „samolubny” nie jest naszym słowem;
dźwięk „f” nie istniał w oryginalnym języku rosyjskim, a sama litera, jako oznaczenie dźwięku, pojawiła się znacznie później niż same słowa zostały uwzględnione w życiu codziennym;
twórcom ludowych reguł fonetyki rosyjskiej nigdy nie przyszłoby do głowy, by zaczynać słowo od dźwięku „a”, aby każdy „atak” i „anioł” miał obce pochodzenie;
dwu- i trzygłosowa melodyjność nie znosiła słowotwórstwa rosyjskiego. Kolejne samogłoski, bez względu na ich liczbę, natychmiast mówią o przynależności słowa do obcego;
łatwo rozpoznawalne słowa dialektu tureckiego: broda, komosa ryżowa, sznurek. Mają symboliczną spółgłoskową przemianę samogłosek.

Wyrazy obce wyróżniają się zwłaszcza niezmiennością liczb i przypadków, a także „bezpłciowością”, jak w słowie „kawa”.

Najciekawsze historie pochodzenia różnych słów

We Francji iw całej Europie nie było bardziej luksusowego i wygodniejszego życia niż na dworze Ludwika XV. Wydawało się, że szlachta i ci szczególnie bliscy królowi rywalizują o to, kto może zrobić największe wrażenie na zepsutym władcy. Stoły podawano szczerym złotem lub srebrem, arcydzieła oglądano ze ścian, z ram obrazów. Nic dziwnego, że przy tak promiennej powłoce jego rdzeń – czyli podstawa finansowa państwa, skarbiec – wkrótce okazał się całkowicie zrujnowany.

Kiedyś najwyraźniej zmienił zdanie, Louis postąpił naprawdę mądrze. Spośród wszystkich pretendujących do miana kontrolera finansowego wybrał najbardziej niepozornego i młodego specjalistę, który nie zdobył dla siebie żadnej sławy, poza rzadką nieprzekupnością.

Nowy kontroler w pełni uzasadniał zaufanie, jakim obdarzył go król, ale jednocześnie zdobył tak złą reputację wśród dworzan, że nazwisko Etienne Siluet stało się wkrótce powszechnie znane, pochodną nędznej ekonomii i rzadkiej skąpstwa. Najprawdopodobniej nie przetrwałaby do dziś, gdyby nie pojawił się w tym czasie najnowszy kierunek sztuki modernistycznej - kontrastowy wzór w dwukolorowym rozwiązaniu, gdzie na drugorzędnym tle pojawiały się jedynie malowane kontury obiektu . Paryska szlachta, przyzwyczajona do jaskrawych, przerysowanych kolorów, z pogardliwym szyderstwem powitała nowy gatunek sztuki, a uosobieniem tego nurtu stała się sama nieszczęsna Sylwetka, ze swoją oszczędnością.

Każdy człowiek przynajmniej raz w życiu załamał się w miażdżącym fiasku – czy to na egzaminie, na pierwszej randce, czy w środowisku pracy. Synonimy tego słowa to tylko smutne pojęcia porażki, porażki, porażki. A wszystko to pomimo tego, że „fiasko” to nic innego jak zwykła butelka, co prawda duża butelka, ale nie można jej tego winić.

Ta historia wydarzyła się we Włoszech, w XIX wieku, z jednym bardzo znanym aktorem teatralnym Bianconellim. Faktem jest, że bardzo cenił sobie swoją rolę „wyjątkowego” i zawsze starał się zadziwić widza, odgrywając na scenie całe spektakle za pomocą tylko jednego przedmiotu. Za każdym razem były to inne tematy, a sukcesom towarzyszyły niezmiennie niespotykane improwizacje, aż niestety Bianconelli wybrał na swojego asystenta zwykłą butelkę wina.

Scena zaczęła się jak zwykle, ale w miarę postępu gry aktor z przerażeniem zdał sobie sprawę, że publiczność nie zareagowała na żaden z jego żartów; nawet galeria milczała. Próbował pozwolić na improwizację, ale ponownie spotkał się z lodowatą wrogością publiczności. Zdesperowany, by sprowokować nawet najmniejsze emocje, aktor ze złością rzucił butelkę na scenę i krzyknął: „Zgub się, fiasko!”

Nic dziwnego, że po tak donośnej klęsce reputacji Bianconellego cały świat dowiedział się o „fiasku”.

cyganeria

Przedstawiciele współczesnej bohemy to zawsze niejednoznaczne i bardzo popularne osobowości, ponieważ tylko nieliczni trafiają na szczyt tego piedestału. Jednak nieco ponad półtora wieku temu przynależność do elity ukształtowały inne wartości, a wszyscy ci pisarze, artyści, poeci żyli w skrajnej nędzy iw warunkach prawdziwej biedy. Paryż, mając nieszczęście częściowo utonąć w slumsach, znalazł większość wolnego, kreatywnego pariasa w Dzielnicy Łacińskiej. Tam, w jednym z najstarszych domów, pod samym dachem, na strychu, mieszkali przyjaciele E.Potiera i A.Murgera. Później Potier zasłynął jako autor słynnego „Internationale”, ale będąc biednym i praktycznie bezrobotnym przyjacielem dziennikarza, który jakoś przeszkadzał. Murger przymierzył zamówiony szkic, można powiedzieć o sobie – o mieszkańcach Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu. Wszyscy arystokraci miejscy nazywali mieszkańców dzielnicy bardzo obraźliwie „Cyganami”. To dało nazwę esejowi, opublikowanemu w marcu 1845 r.: „Sceny z życia Cygana”. Przetłumaczone z wykwintnego francuskiego „Cygan” to bohema. Zastanów się więc po tym, czy urazić współczesnych przedstawicieli sztuki, czy lepiej powiedzieć po rosyjsku: twórcy, rzeźbiarze, aktorzy, artyści, architekci?

Słowo, które przyszło do nas z Grecji (katergon) to nie nazwa zamkniętego budynku rządowego, ale statek wiosłowy z trzema rzędami wioseł. Dla współczesnego człowieka takie statki są znane jako galery - to późniejsza nazwa ciężkiej pracy. Trzy rzędy wioseł wymagały odpowiednio trzech rzędów wioślarzy, a praca na tego typu statkach była czczona za karę, była tak ciężka. Tworząc swoją słynną flotę, w 1696 r. car Piotr I nakazał zbudować jak najwięcej niewoli karnej, opartej na ich sile i prymitywnej prostocie. Jednocześnie postanowiono umieścić przestępców za wiosłami, aby nie zaśmiecać więzienia motłochem i czerpać z nich korzyści. Oczywiście przestępcy byli przykuci ciężkimi kajdanami do nowego narzędzia kary - wiosła.

I ta procedura została nazwana wyrokiem na wieczną służbę wioślarza - „wysłany do ciężkiej pracy”.

Studenci rosyjskich seminariów duchownych, którzy wśród swoich pierwszych oprawców widzieli obowiązkowy przedmiot łaciny, uważali go za przedmiot całkowicie nierozsądny. Aby ją zbadać, podjęli się zgrzytania zębami, często nie rozumiejąc ani sensu tego, co czytali, ani rozsądnego wytłumaczenia tak dużego wysiłku. Szczególnie trudny dla uczniów był tak zwany rzeczownik odsłowny - pewna podstawa alfabetyzacji łacińskiej, zupełnie obca percepcji rosyjskiej. Mnogość rodzajów i niuansów użycia tej potwornej formy mowy sprowadziła biednych seminarzystów do szpitalnego łóżka.

W zemście nieco zniekształcona wymowa tego słowa stała się domową nazwą dla wszelkiego rodzaju bezsensownych bzdur - „bzdury”

Po pierwsze, bikini to nie kostium kąpielowy, bikini to wyspa będąca częścią Wysp Marshalla na Oceanie Spokojnym. I nie wiadomo, w związku z jakim kaprysem Francuz Leu Rearu chciał, aby jego pikantny wynalazek nosił właśnie taką nazwę - może dlatego, że wyspa była mała i trudno było nazwać wytwarzaną tekstylną kreację dużą. Jednak fakt pozostaje - nieznany inżynier, zajmujący się krojeniem i szyciem w chwilach spoczynku, nagle uderzył w świat bezprecedensowym i skandalicznym arcydziełem. Strój kąpielowy, podzielony na „górę” i „dół”, tak oszołomił publiczność, że natychmiast ustanowiono na nim surowy zakaz. Za noszenie bikini w miejscu publicznym wymierzono karę jak za niemoralne zachowanie i naruszenie porządku.

Oryginalny produkt znalazł jednak swojego konesera – wśród gwiazd kina. Już po kilku występach na zdjęciach i na dużym ekranie, najsłynniejszych kobiet tamtych czasów, opinia publiczna złagodziła zdanie i bikini zaczęło szybko zdobywać popularność.

Najwyraźniej portugalscy nawigatorzy nie mogli sobie nawet wyobrazić, że rozładowując skrzynie pachnących owoców cytrusowych w europejskich portach, prezentują tę część lądu z całą epoką podziwu dla obcego przysmaku. W międzyczasie, aż do XVI wieku, Europejczycy, podobnie jak Rosjanie, nawet nie słyszeli o dziwnym owocu. Wspaniałe jabłka chińskie - przez analogię do słynnych owoców zaczęto je tak nazywać - szybko doceniono w smaku i stały się bardziej szlachetnym i arystokratycznym zamiennikiem zwykłych jabłek.

A Rosjanie przyjęli pomarańczowy boom z Holandii. Nazywali je także chińskimi jabłkami. I tak poszło, z języka niderlandzkiego - „appel” (jabłko), „sien” (chiński). Appelsien.

Istnieje ciekawa, ale niepotwierdzona wersja, że słowo to, o niezasłużenie zniekształconym znaczeniu, pochodzi od nazwiska słynnego niemieckiego lekarza Christiana Lodera. Co więcej, nie wyróżniał się ani lenistwem charakteru, ani innym obraźliwym występkiem, ale wręcz przeciwnie, przyczynił się do otwarcia pierwszej w Rosji kliniki syntezy wód mineralnych. Ze specjalną rekomendacją dla pacjentów szpitala, lekarz zwrócił uwagę na potrzebę szybkiego trzygodzinnego spaceru. Oczywiście taka innowacja nie mogła nie wywołać kpin wśród niewtajemniczonych, z pogardą mówiąc, że znowu wokół szpitala ludzie „jeżdżą beznadziejnie”.

Istnieje jednak inna wersja pochodzenia tego słowa, która jest bardziej wspierana przez naukowców. Faktem jest, że „lodder” w tłumaczeniu z niemieckiego oznacza „łajdak, bezwartościowa osoba”. Więc zajmij się nimi.

Szkoła nie zawsze była miejscem nauki. Co więcej, samo słowo „scole”, przetłumaczone z języka greckiego, oznaczało „czas spędzony w bezczynności”. W I wieku p.n.e. mi. w Grecji zbudowali podobieństwo małych aren, zbudowanych w całości z ławek ustawionych w półokręgu. Były to miejsca publicznej rekreacji kulturalnej, gdzie Grecy w cieniu drzew oddawali się marzeniom i umawiali się na spotkania. Jednak te same kuszące wyspy pokoju były bardzo popularne wśród lokalnych luminarzy elokwencji, ćwiczących swoje umiejętności oratorskie w kręgu widzów. Słuchaczy było coraz więcej, ale odpoczynku nie było. To skłoniło Greków do podjęcia zdecydowanych działań w celu odizolowania ekspertów od innych ludzi. Powstały więc instytucje edukacyjne, w których mówcy, ile tylko chcieli, mogli nadwerężać swoje umiejętności przed sobą i jednocześnie nie naruszać porządku publicznego. A naukowcy w domu i pozostali "chipsami".

Tragedia

Niewielu będzie w stanie odnieść się do słowa „tragedia” w zwykłym znaczeniu, dowiadując się, że prawdziwe znaczenie tego słowa… „pieśń kozy”. Śpiewano pieśń poświęconą zwierzęciu, tylko na paradzie, przy akompaniamencie tańców i wszelkiego rodzaju dowcipów. Domniemanymi adresatami pieśni, którzy mieli przypisywać cały ten bałagan na swój własny rachunek, był nikt inny jak bóg Dionizjusz ze swoimi sługami, Pan (Satyrowie) kozinogi. Mianowicie, aby pochwalić ich ostrość, śmiałość i pogodne usposobienie, wymyślono długą tragodię z wieloma wersami. Nie możemy nie dać mu tego, co mu się należy, słowo przeszło wiele semantycznych zmian, zanim dotrze do nas w znaczeniu, w jakim je teraz rozumiemy.

Czy możesz myśleć o popsicle jako o cieście? Ale Amerykanin Christian Nelson nazwał swój wynalazek właśnie tak, kiedy w 1920 roku ukazał się pierwszy popsicle. Historia wynalezienia najsmaczniejszych lodów na świecie zaczęła się od cierpienia wypisanego na twarzy małego chłopca, który stojąc przed witryną sklepową nie mógł się zdecydować, czego chce bardziej - lodów czy czekolady. Nelson zastanawiał się, czy udało się z powodzeniem połączyć oba rodzaje produktów i w wyniku jego eksperymentów świat dowiedział się o zimnym mlecznym nadzieniu oblanym skórką chrupiącej czekolady. A to arcydzieło nazywało się: „Ciasto eskimoskie”.

Nazwy elementów ciała ludzkiego (zwierzęcego), narządów wewnętrznych, cech strukturalnych: garb, wątroba, noga;
Wskaźniki czasu z jednostkami przedziałów czasowych: poranek, tydzień, rok, wiosna;
Zjawiska spontaniczne i naturalne, różne obiekty przyrodnicze: dryfujący śnieg, wiatr, wodospad;
Nazwa roślin: tawerna, słonecznik, brzoza;
Fauna: niedźwiedź, kiełb, wilk;
Elementy pomocnicze: siekiera, bujak, ławka;
Pojęcia osadzone w myśleniu figuratywnym: życie, przyzwoitość, sława;
Pojęcia czasownikowe: wiedzieć, chronić, kłamać;
Charakteryzujące pojęcia: stary, chciwy, schorowany;
Słowa wskazujące czas i miejsce: tutaj, z daleka, z boku;
Przyimki: od, do, około;
Spójniki: i, a, ale.

astra = Ast (gwiazda) + Ra (bóg słońca) = Gwiazda boga słońca Ra;
kara = Ka (duch śmierci) + Ra = zmarła boska zasada (w człowieku).

Jednak wraz z nabyciem nowych koncepcji pojawiły się również nowe obrazy. Z reguły te obrazy przyniosły ze sobą gotowe imiona.

Inny warunek zapożyczenia oznacza wygodne zastąpienie pojęcia gadatliwego pojęciem jednowyrazowym.

kombinacje liter: „le”, „la”, „re”, „ra” w przedrostku lub rdzeniu, gdzie w bieżącym brzmieniu wymawiamy: „ere”, „olo”, „oro”. Na przykład: głowa - głowa, przed - przed;
kombinacja liter „zhd”, później zastąpiona przez „zh”. Na przykład: obcy - obcy;
dźwięk podstawowy „u”, a następnie utożsamiany z „h”: moc - aby móc;
Wiodąca litera "e" to miejsce, w którym możemy użyć "o": raz - raz.

Skandynawowie (Szwedzi, Norwegowie);
Finowie, Ugryjczycy;
Niemcy (Duńczycy, Holendrzy);
plemiona tureckie (Chazarowie, Pieczyngowie, Połowcy);
Grecy;
Niemcy;
Rzymianie (jako native speakerzy łaciny).

😉 Pozdrawiamy nowych i stałych czytelników! Przyjaciele, pochodzenie słów to bardzo ciekawy temat. Rzadko myślimy o pochodzeniu znanych nam słów, których używamy w rozmowie i piśmie. Ale oni, podobnie jak ludzie, mają własną historię, własne przeznaczenie.

Słowo może nam powiedzieć o ich rodzicach, ich narodowości i pochodzeniu. Na tym polega etymologia - nauka o języku.

Słowo (lub rdzeń), którego etymologię chcesz ustalić, koreluje ze słowami pokrewnymi (lub rdzeniami). Ujawnia się wspólny korzeń produkcyjny. W wyniku usunięcia warstw późniejszych zmian historycznych ustala się pierwotna forma i jej znaczenie. Przedstawiam wam kilka historii pochodzenia słów w języku rosyjskim.

Pochodzenie niektórych słów w języku rosyjskim

Lotnictwo

Od łacińskiego avis (ptak). Zapożyczony z francuskiego - lotnictwo (lotnictwo) i aviateur (lotnik). Słowa te wymyślili w 1863 roku znani Francuzi: nie bez powodu wielki fotograf i powieściopisarz Lalandel, który latał balonami.

Awralu

Termin powszechny wśród marynarzy i pracowników portowych. Od holenderskiego kombinezonu (wstawaj! Wszystko w górę!). Teraz praca w pośpiechu nazywana jest pilną pospieszną pracą na statku (statkiem), wykonywaną przez cały jego zespół.

Nurkowanie

Został zapożyczony z języka angielskiego. Pierwsza część to łacińska akwa - „woda”, a druga to angielskie płuco - „światło”. Współczesne znaczenie słowa sprzęt do nurkowania to „aparat do oddychania pod wodą. Składa się z butli ze sprężonym powietrzem oraz aparatu oddechowego.”

Nurkowanie zostało wynalezione w 1943 roku przez słynnego francuskiego nawigatora i odkrywcę J.I. Cousteau i E. Gagnan.

Aleja

W języku rosyjskim słowo „aleja” jest używane od początku XVIII wieku. Od francuskiego czasownika aller - „iść, chodzić”. Słowo „aleja” oznacza „drogę obsadzoną z obu stron drzewami i krzewami”.

Apteka

Słowo znane jest w języku rosyjskim już pod koniec XV wieku. Łacińska apotheka wywodzi się z pierwotnego źródła greckiego - apotheka, utworzonego z apotithemi - „odkładam, chowam”. Grecki - apotheka (magazyn, magazyn).

Asfalt

Grecki - asfalty (żywica górska, asfalt). W języku rosyjskim słowo „asfalt” jest znane od czasów starożytnej Rosji jako nazwa minerału. I od początku XVI wieku. słowo „asfalt” już występuje w znaczeniu „materiał budowlany”.

Bank

Włoski - banco (ławka, kantor), później „biuro”, które z języków germańskich pochodziło z banku („ławka”).

Bankrut

Pierwotnym źródłem jest starowłoska kombinacja bankca rotta, dosłownie „złamana, zepsuta ławka” (lada, biuro). Wynika to z faktu, że początkowo zniszczeniu uległy biura zrujnowanych bankierów, które ogłosiły upadłość.

Bankiet

Włoski - banketto (ławka wokół stołu). W języku rosyjskim - z XVII wieku. Teraz „bankiet” oznacza „galę lub uroczystą kolację”.

Szafa

Jest zapożyczony z francuskiego, gdzie garderob - z - "sklep" i szata - "sukienka". Słowo zaczęło być używane w dwóch znaczeniach:

Szafka do przechowywania sukienek
Pomieszczenie do przechowywania odzieży wierzchniej w budynkach użyteczności publicznej

Nonsens

Pod koniec ubiegłego wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów. Zyskał taką popularność, że nie nadążał ze wszystkimi wizytami. Wysłałem pocztą moje kalambury o uzdrowieniu. Tak powstało słowo "śmieci", które w tamtym czasie oznaczało - uzdrawiający żart, kalambur.

Żaluzje

Francuski - żaluzje (zazdrość, zazdrość).

Wniosek

Pochodzenie słów: skąd się wzięły, z jakich języków świata słowa pochodzą do rosyjskiego? Takich języków jest wiele, ale przede wszystkim należy wymienić języki grecki i łaciński.

Zapożyczono z nich wiele terminów, słownictwa naukowego i filozoficznego. Wszystko to nie jest przypadkowe. Greka i łacina to bardzo starożytne języki ludów o wysokiej kulturze, które pod wieloma względami wpłynęły na kulturę całego świata.

🙂 Jeśli uważasz, że artykuł „Pochodzenie słów w języku rosyjskim" jest interesujący, podziel się nim ze znajomymi. Odwiedź tę stronę, przed nami wiele interesujących tematów!

Zasób leksykalny języka rosyjskiego jest jednym z największych na świecie. Powstawał na przestrzeni wieków pod wpływem rozwoju życia społecznego, gospodarczego i kulturalnego. Lista rodzimych rosyjskich słów to 90% współczesnych słowników. Resztę stanowią zapożyczenia zagraniczne, które pojawiły się zarówno we wczesnych fazach jego rozwoju, jak i w czasach nowożytnych.

W kontakcie z

Etapy rozwoju słownictwa rosyjskiego

Język rosyjski, obok ukraińskiego i białoruskiego, należy do wschodniosłowiańskiej grupy języków indoeuropejskich. Zaczęło się formować pod koniec epoki neolitu i kontynuuje swój rozwój do dnia dzisiejszego.

Istnieje kilka głównych etapów rozwoju słownictwa pierwotnego:

Słowa, które pojawiły się w naszym języku na którymkolwiek z tych etapów, są uważane za rodzime rosyjskie.

A także słowa pochodzenia rosyjskiego obejmują jednostki leksykalne utworzone z zapożyczonych zgodnie z zasadami rosyjskiego słowotwórstwa.

Naukowcy uważają, że pod koniec epoki neolitu istniała jedna indoeuropejska społeczność językowa. Osoby mówiące językiem indoeuropejskim żyły na dość rozległym terytorium. Niektórzy badacze nazywają to miejsce ziemi od Jeniseju do Wołgi. Ich przeciwnicy mówią o przesiedleniach Indoeuropejczyków wzdłuż brzegów Dunaju i na Półwyspie Bałkańskim. Ale wszyscy zgadzają się, że język indoeuropejski dał początek prawie wszystkim językom europejskim i niektórym azjatyckim.

Popularne słowa indoeuropejskie odzwierciedlają określone zjawiska i przedmioty otaczającej rzeczywistości, stopnie pokrewieństwa, cyfry. Ich pisownia i wymowa w wielu językach rodziny indoeuropejskiej jest prawie identyczna. Na przykład:

W językach wschodniosłowiańskich istnieje wiele słów wspólnych dla języków indoeuropejskich. Należą do nich rzeczowniki oznaczające:

stopień pokrewieństwa: matka, brat, siostra, córka, syn;
zjawiska naturalne: słońce, księżyc, lód, deszcz, woda;
zwierzęta: wilk, gęś, krowa, niedźwiedź;
rośliny: dąb, brzoza;
metale: miedź, brąz.

Słowa oznaczające liczby (dwa, trzy, cztery, pięć), właściwości przedmiotów (nowy, biały, szybki), czynności (szyj, idź) mają pochodzenie indoeuropejskie.

Wspólny język słowiański

Około VI wieku p.n.e. mi. pojawił się język prasłowiański. Jego nosicielami były plemiona słowiańskie, które osiedliły się na terenach między rzekami Dniepr, Wisła, Bug. Wspólne słownictwo słowiańskie było podstawą rozwoju języków Słowian zachodnich, południowych i wschodnich. Do dziś można w nich doszukiwać się wspólnych korzeni.

Powszechne słowiańskie pierwotne słownictwo rosyjskie jest zróżnicowane. Przykłady rzeczowników:

Wśród popularnych słowiańskich słów istnieją rzeczowniki oznaczające nie konkretne przedmioty i zjawiska, ale abstrakcyjne pojęcia. Należą do nich: wola, wina, wiara, grzech, myśl, chwała, szczęście, dobroć.

W porównaniu ze słowami pochodzenia indoeuropejskiego, ze wspólnego słowiańskiego słownictwa w naszym języku jest więcej jednostek leksykalnych oznaczających czynności, znaki i właściwości przedmiotów.

Czynności: oddychać, leżeć, biegać, pisać, siać, zbierać, tkać, wirować.
Znaki i cechy przedmiotów: wysoki, szybki, czarny, czerwony, wiele, kilka, wkrótce.

Potoczne słowianizmy wyróżniają się prostą budową. Składają się z łodygi i końcówki. Ponadto liczba słów pochodnych z ich rdzeni jest bardzo duża. Z korzeniem chwały powstaje kilkadziesiąt słów: hańba, chwała, chwała, chwała, chwała, chwała, chwała.

Znaczenie niektórych popularnych słowiańskich słów zmienił się w trakcie rozwoju języka. Słowo „czerwony” w powszechnym słowiańskim słownictwie było używane w znaczeniu „piękna, dobra”. Współczesne znaczenie (oznaczenie koloru) weszło do użytku od XVI wieku.

W zasobach leksykalnych ludności rosyjskojęzycznej znajduje się około dwóch tysięcy ogólnych słowiańszczyzny. Ta stosunkowo niewielka grupa pierwotnych słów stanowi rdzeń rosyjskiego języka pisanego i mówionego.

Staroruski lub wschodniosłowiański etap rozwoju leksykalnego

W VII wieku n.e. na bazie wspólnego słownictwa słowiańskiego zaczęły rozwijać się trzy odrębne grupy języków słowiańskich: języki zachodniosłowiańskie, południowosłowiańskie i wschodniosłowiańskie. Wspólnota narodów wschodniosłowiańskich stała się podstawą narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Plemiona, które były nosicielami jednego języka wschodniosłowiańskiego, w IX wieku utworzyły jedno państwo - Kijowską (starożytną) Rosję. Z tego powodu słownictwo, które pojawiło się między VII a XIV, nazywa się słownictwem staroruskim.

Stare rosyjskie jednostki leksykalne powstały pod wpływem rozwoju politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego jednego państwa wschodniosłowiańskiego. Pierwotne słowa naszego języka tego okresu należą do różnych części mowy i grup leksykalno-semantycznych.

Wielki rosyjski okres formowania się języka

Od XIV wieku zaczyna się właściwy rosyjski lub wielkoruski etap rozwoju naszego słownictwa. Trwa do dziś. Początek kształtowania się słownictwa wielkoruskiego zbiegł się z kształtowaniem się państwowości rosyjskiej i długotrwałym podziałem w rozwoju narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Dlatego w zasobach leksykalnych tych języków te same przedmioty są oznaczane różnymi słowami. Na przykład: portfel - ukraiński. Hamanian - białoruski. kaszalot; pałac - ukr. pałac - białoruski. pałac; blask - ukr. libiskuvati - białoruski. zihacety.

Słowa, które pojawiły się w tym okresie, charakteryzują się pochodnym rdzeniem. Pojawiły się one na podstawie znanych jednostek leksykalnych pochodzenia indoeuropejskiego, wspólnego słowiańskiego i wschodniosłowiańskiego. Nowe formy słowne powstały na podstawie zapożyczeń z języków obcych poprzez dodanie prostych rdzeni.Takie formy słowne uważane są za oryginalne. W rzeczywistości rosyjskie słowa stanowią znaczną część rosyjskiego zasobu leksykalnego.

Tworzenie nowych słów w języku rosyjskim

Słownictwo naszego języka dość intensywnie uzupełniany. Podstawą tego procesu są jednostki leksykalne poprzednich etapów rozwoju języka oraz słownictwo zapożyczone. Słownictwo to zmienia się i dostosowuje do potrzeb języka zgodnie z przyjętymi w nim zasadami słowotwórstwa.

Rzeczowniki

Dodanie do pożyczonej bazy specyficznego rosyjskiego przyrostka -shchik, -chik, -vshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na przykład: ze słowa kamień, które ma indoeuropejskie pochodzenie, za pomocą przyrostka -shchik utworzono właściwy rosyjski rzeczownik murarz; od słowa liść, które pojawiło się w ogólnym słowiańskim okresie rozwoju języka rosyjskiego, za pomocą przyrostka -ovk powstała koncepcja ulotki.

Dodawanie rodzimych rosyjskich prefiksów do bazy pri-, pa-, pra-, su-, v-, vo-, na-, ob-, pre-, re- i tak dalej. Na przykład: dodając przedrostek do wspólnego słowiańskiego miasta bazowego, dodaje się słowo „przedmieście”; dodając przedrostek o- do tego samego pnia, otrzymujemy rzeczownik ogród.

Tworzenie nowych słów z dwóch lub więcej podstaw: ze wspólnych słowiańskich podstaw -pravd- i -love- powstało złożone rosyjskie słowo pravdolyub; z indoeuropejskiej podstawy myszy- i pospolitego słowiańskiego słowa do łapania za pomocą sufiksu -k, utworzono rzeczownik mysz.Sposoby tworzenia czasowników.

Metody tworzenia czasowników

Jednym z najczęstszych sposobów tworzenia czasowników jest jednoczesne dodanie przedrostka i przyrostka do rdzenia... Na przykład: ze wspólnej słowiańskiej podstawy, bieganie za pomocą przedrostków i przyrostków -at i -sya, pojawił się czasownik uciekać; ze wspólnej słowiańskiej bazy-bogaty- za pomocą przedrostka o- i przyrostków -it i -sya pojawiło się oryginalne rosyjskie słowo do wzbogacenia.

W rzeczywistym rosyjskim okresie rozwoju słownictwa czasowniki pochodzące od rzeczowników są dość powszechne. Z niemieckiego słowa atak, zapożyczonego w XVIII wieku, za pomocą przyrostka -ova, powstał czasownik atak. Za pomocą sufiksu -i czasownik pochwalny powstał ze wspólnego słowiańskiego słowa chwała.

Słownictwo rosyjskie jest jednym z najbardziej rozbudowanych i aktywnie rozwijających się na świecie. Zapożyczając słownictwo z innych języków i tworząc na jego podstawie nowe słowa, uzupełniany jest język rosyjski. Korzystając ze słowników internetowych dotyczących pochodzenia słów, możesz dowiedzieć się więcej o etymologii słownictwa rosyjskiego. W dobie globalizacji znajomość genezy języka rosyjskiego i etapów jego rozwoju pozwoli zachować jego oryginalność i wyjątkowość.