İşlevsel stil, sözcüksel araçlar, sözdizimsel yapılar ve hatta fonetik açısından bireysel özelliklere sahip bir dil alt sistemidir. Stillerin ortaya çıkışı ve varlığı, insan yaşamının çeşitli alanlarındaki iletişim koşullarıyla ilişkilidir.

Stiller yalnızca gerçekte değil, aynı zamanda yukarıda listelenen öğelerin kullanım sıklığında da farklılık gösterir. Örneğin, bazı ifadeler konuşma diline ait olabilir, ancak bilimsel olma olasılığı daha düşüktür.

Stilleri sınıflandırmak çok zor bir iştir. I.V. Arnold ve I.R. Galperin'in görüşüne dönelim. Halperin, işlevsel üslupları yazı dilinin özellikleri olarak kabul ederek konuşma üslubunu dışlar.

Her iki araştırmacı da, her işlevsel stilin bir veya daha fazla temel özellik tarafından tanınabileceği konusunda hemfikirdir. Aynı zamanda, Halperin, dilsel araçların ve üslup araçlarının koordinasyonuna daha fazla önem verirken, Arnold, her stilin özelliklerini iletişim alanındaki kullanımının özellikleriyle ilişkilendirir.

Halperin'e göre, dilin işlevsel tarzı, insan iletişiminde belirli bir amaca hizmet eden birbirine bağlı bir dil araçları sistemidir. İşlevsel stil, mesajın yazarı tarafından belirlenen belirli bir görevin ürünü olarak görülmelidir.

İşlevsel stiller esas olarak dilin edebi standardında bulunur. Bunlar farklı türde soyut değişmezlerdir ve ondan sapabilirler, hatta onunla çelişebilirler.

Her işlevsel üslup, edebi dilin gelişiminin belirli bir aşamasında nispeten istikrarlı bir sistemdir, ancak dönemden döneme önemli değişikliklere uğrayabilir. Bu nedenle, işlevsel stil tarihsel bir kategoridir.

Örneğin 17. yüzyılda şiirde bütün kelimelerin kullanılamayacağına ve ayrı bir şiir üslubu olduğuna inanılıyordu. Daha sonra, 19. yüzyılda romantizm, şiirsel üslubun normlarını reddetti ve şiire yeni bir kelime hazinesi getirdi.

Her stilin gelişimi, Standart İngilizce normlarındaki değişikliklerle önceden belirlenir. Aynı zamanda değişen sosyal koşullardan, bilimsel ilerlemeden ve kültürel yaşamın gelişiminden büyük ölçüde etkilenir.

Her işlevsel stil, dil araçlarının özel bir kullanımı ile karakterize edilir ve bu nedenle, normun değişmezine uyan ve genel edebi normu ihlal etmeyen kendi normlarını oluşturur. Edebi dilin belirli bir döneminin yazarları, bu dönemin normlar sisteminin kurulmasına büyük katkı sağlar.

Bu dönemin dilsel norm çalışmalarının büyük ölçüde edebi eserlere dayandığını belirtmek gerekir. Kasıtlı stil seçimi ve seçilen öğelerin işlenme şekli, bireysel stilin ana özellikleridir.

Bireysel stil

Bireysel üslup, belirli bir yazarın karakteristiği olan ve bu yazarın eserlerini ve hatta ifadelerini kolayca tanınabilir kılan dil birimlerinin, ifade araçlarının ve üslup araçlarının benzersiz bir kombinasyonudur. (Halperin, s. 17)

Bireysel stil, modern dilin kapsamlı bilgisine dayanır ve katı normlardan bazı makul sapmalara izin verir. Bireysel üslup, dilbilimsel araçların potansiyelini kullandığından, üslup incelemesinin bir nesnesidir.

Her yazarın, istenen etkiyi elde etmek için dil araçlarını kullanmanın kendine özgü, bireysel bir yolu vardır. Yazar bilinçli bir dilsel araç seçimi yapar. Bu süreç, bir kişinin günlük konuşmasında ortaya çıkan dilin özellikleri olan deyimden ayırt edilmelidir.

Stillerin sınıflandırılması

nötr stil

"Nötr stil" terimi, esas olarak, stilistik olarak renklendirilmiş öğelerin özelliklerinin gerçekleştirilmesinin temelini belirtmek için kullanılır. Nötr stil, stilistik renklendirmenin olmaması ve herhangi bir iletişim durumunda kullanım olasılığının yüksek olması ile karakterizedir. Bu kasıtlı olarak aşırı basitleştirilmiş bir stildir.

konuşma tarzı

Nötr stil herhangi bir iletişim durumunda kabul edilebilir olsa da, konuşma stili, günlük (gayri resmi) spontane iletişim durumunun doğasında vardır.

Bu bölünme, sözlü ve yazılı konuşmanın bölünmesiyle örtüşmez, çünkü sözlü stil kurguda da kullanılabilir ve örneğin hitabet gibi bazı kitap stili türleri yalnızca sözlü biçimde bulunur. Aynı zamanda, edebiyatta konuşulan dilin belirli dönüşümler geçirdiği unutulmamalıdır: bir yazar, kural olarak, dilsel bilgileri sıkıştırır, tipik unsurları seçer ve tesadüfi olanlardan kaçınır.

Konuşma stili, yüksek konuşma, normal konuşma ve düşük konuşma olarak sınıflandırılır. Son ikisinin, ikamet yerine, cinsiyete ve konuşmacının yaşına bağlı olarak kendi özellikleri vardır.

kitap stili

Kitap stili bilimsel, resmi iş, gazetecilik (gazete), hitabet ve şiirsel stilleri kapsar.

Arnold, sanatsal üslubun varlığını reddeden bir grup bilim insanına aittir. Onun görüşü, her edebi eserin bireysel bir yazarın konuşmasının bir örneği olduğu ve bu nedenle kendi normlarını izlediğidir. Bir çalışmada, yazarlar genellikle farklı stilleri birleştirir.

Arnold, farklı stiller için dil işlevi kavramını tanıtıyor. Entelektüel ve iletişimsel işlev, entelektüel içeriğin iletilmesiyle ilişkilidir. Gönüllü işlev, dinleyicinin veya okuyucunun iradesinin ve bilincinin ifadesi üzerindeki etkiyi ifade eder.

	Entelektüel ve iletişimsel	Gönüllü	duygusal	İletişim kurma	Estetik
İnandırıcı ve etkileyici konuşan	+	+	+	+	+
konuşma dili	+	+	+	+	-
Şiirsel	+	-	+	-	+
Tanıtım ve gazete	+	+	+	-	-
Resmi iş	+	+	-	-	-
İlmi	+	-	-	-	-

İşlevsel üslubun tarihsel bir kategori olduğu gerçeği göz önüne alındığında, Arnold, modern İngilizce'de ayrı bir şiirsel üslup olduğundan şüphe ediyor. Tablodan da anlaşılacağı gibi, hitabet ve bilimsel üsluplar birbirine zıttır, çünkü birincisi dilin tüm işlevlerini, ikincisi ise yalnızca bir işleve sahiptir.

Bir stili diğerinden ayıran kesin sınırlar yoktur. Hatip üslubunun gazetecilik üslubuyla pek çok benzerliği vardır. Gazetecilik gazete tarzı konuşma diline yakındır. Bununla birlikte, bu sorunu daha derinden ele alırsak, belirli bir kişinin konuşmasında farklı stillerin bir kombinasyonu ile uğraştığımız ortaya çıkar, çünkü her stil belirli kelime dağarcığı ve sözdizimi parametreleri ile karakterize edilir.

Sanat tarzı

I.R. Halperin'e göre bu terim üç alt stili birleştirir: şiir dili, duygusal (sanatsal) nesir dili ve drama dili. Bu alt stillerin her biri, hem üç özellik için ortak hem de bireysel özelliklere sahiptir. Bu alt stillerin genel özellikleri şu şekildedir:

Estetik ve bilişsel işlev

Okuyucuya fikrin kademeli olarak ifşa edilmesini sağlar ve aynı zamanda yazarın planına nüfuz edip kendi sonuçlarını oluşturabileceği için ona bir memnuniyet duygusu verir.

Bazı dil özellikleri:

• Tamamen dilsel yollarla oluşturulan orijinal standart dışı görüntüler.
• Sözcük ortamına (bağlam) bağlı olarak kelimelerin farklı anlamlarda kullanımı.
• Bir dereceye kadar yazarın olaylara veya fenomenlere ilişkin kişisel değerlendirmesini yansıtan sözlük.
• Özel bireysel kelime seçimi ve sözdizimi.
• Konuşma diline özgü özelliklerin tanıtılması. Bu, en büyük ölçüde drama, daha az ölçüde düzyazı ve en az ölçüde şiir için geçerlidir.

Sanatsal tarz doğada bireyseldir. Bu onun ana özelliklerinden biridir.

şiir dili

Şiir dili, öncelikle ifadelerin ritmik ve fonetik yapısına dayanan düzenli bir biçim ile karakterize edilir. Ritmik yön, sözdizimsel ve anlamsal özellikleri belirler.

Üslubun dayattığı kısıtlamalar, ifadelerin kısalığına, ifadelerin özdeyiş karakterine ve yeni beklenmedik imajların yaratılmasına yol açar. Sözdizimsel olarak, bu kısalık eksiltili cümlelerde, kopuk yapılarda, ters çevirmelerde vb. ifade edilir.

duygusal nesir

Duygusal nesir aynı genel özelliklere sahiptir, ancak bu özelliklerin ilişkisi şiirdekinden farklıdır. Düzyazının mecaziliği daha az zengindir, bağlamsal anlamı olan kelimelerin yüzdesi o kadar yüksek değildir. Duygusal düzyazı, dilin edebi versiyonunu hem kelime hem de sözdiziminde konuşma diliyle birleştirir.

Ancak sanatsal bir üslupla konuşulan dil, sadece doğal konuşmanın bir yeniden üretimi değildir, yazar onu işleme tabi tutar ve “edebi” hale getirir.

Duygusal düzyazıda her zaman iki tür iletişim vardır - monolog (yazarın konuşması) ve diyalog (karakterlerin konuşması). Duygusal düzyazı, diğer stillerin öğelerinin kullanılmasına izin verir, ancak bu stillerin tümü, bir dereceye kadar duygusal düzyazıdan etkilenir. Diğer stillerde yazılmış fragmanlar sadece bu stilleri enterpolasyon ama onların örnekleri gibi değil.

drama dili

Dramanın dili tamamen diyalogdur. Yazarın konuşması, yönler ve sahne yönergeleri dışında pratikte yoktur. Ancak karakterlerin konuşması, konuşulan dilin normlarını tam olarak yeniden üretmez. Herhangi bir sanatsal stil, belirli bir dönemin edebi dilinin normlarını kullanır. Oyunların dili her zaman stilize edilmiştir ve edebi İngilizcenin normlarını korur.

gazetecilik tarzı

Gazetecilik tarzı, 18. yüzyılın ortalarında ayrı bir dilsel tarz haline geldi. Diğer tarzlardan farklı olarak hitabet alt tarzı ve radyo ve televizyon seslendirme alt tarzı olmak üzere iki sözlü çeşidi vardır. Yazılı alt stiller denemeler (felsefi, edebi, ahlaki) ve gazetecilik makaleleridir (politik, sosyal, ekonomik).

Gazetecilik tarzının genel amacı, kamuoyunu etkilemek, okuyucuyu veya dinleyiciyi yazarın yaptığı yorumun tek doğru yorum olduğuna ikna etmek ve belirtilen bakış açısını kabul etmesini sağlamaktır.

Gazetecilik stili, bağlantı sözcüklerinin kapsamlı kullanımı ve dikkatli paragraflama ile açık ve mantıklı bir sözdizimsel yapı ile karakterize edilir. Duygusal çekiciliğin gücü, duygu yüklü kelimeler kullanılarak elde edilir.

Stil aygıtları genellikle gelenekseldir ve bireysel unsur çok açık değildir. Gazetecilik tarzı da özlü ifadelerle karakterize edilir, bazen bu onun ana özelliği olur.

hitabet tarzı

Oratoryal stil, gazetecilik stilinin sözlü bir alt kategorisidir. Dinleyicilerle doğrudan iletişim, hem yazılı hem de sözlü konuşmanın sözdizimsel, sözcüksel ve fonetik özelliklerinin bir kombinasyonunu kullanmanıza olanak tanır. Bu tarzın tipik özellikleri, doğrudan halka hitap etmesidir; bazen - edinimlerin ve konuşma dilindeki kelimelerin kullanımı.

Hitabet tarzında kullanılan üslup teknikleri iletişimsel duruma göre belirlenir. Dinleyici yalnızca belleğe güvendiğinden, konuşmacı, dinleyicilerin konuşmasının ana noktalarını takip edebilmesi için sıklıkla tekrara başvurur.

Konuşmacı genellikle analojiler ve metaforlar kullanır, ancak kural olarak geleneksel olanlar, çünkü bireysel üslup cihazlarının algılanması zor olacaktır.

Makale

Bir deneme, bir argümanın eksiksiz bir ifadesinden veya bir konunun kapsamlı bir çalışmasından çok kişisel bir yansımadır. Denemenin karakteristik dilsel özellikleri şunlardır: kısalık; birinci tekil şahısta konuşma; bağlantı sözcüklerinin oldukça kapsamlı kullanımı; duygusal kelime dağarcığının sık kullanımı; analojilerin ve sabit metaforların kullanımı.

Gazetecilik makalelerinin dili, büyük ölçüde gazete veya derginin niteliğine ve seçilen konuya bağlıdır. Edebi incelemeler, stilistik olarak denemelere daha yakındır.

Gazete stili

İlk İngiliz gazetelerinin ortaya çıkışı 17. yüzyıla kadar uzanmaktadır. İngiliz süreli yayınlarının en eskisi, ilk olarak Mayıs 1622'de yayınlanan Weekly News'dir. İlk İngiliz gazeteleri sadece bilgi yaymanın bir yoluydu, daha sonra yorumlar ortaya çıktı.

Bununla birlikte, 18. yüzyılın ortalarında, İngiliz gazeteleri büyük ölçüde modern gazeteleri andırıyordu ve yabancı ve yerel haberler, duyurular, reklamlar ve yorumlu makaleler içeriyordu.

Tüm basın materyalleri gazete tarzı değildir. Yalnızca okuyucuyu bilgilendirme ve yayınlanan bilgileri değerlendirme işlevini yerine getiren materyalleri içerebilir.

İngiliz gazete stili, ayrı bir dilsel birim olarak algılanan ve okuyucuyu bilgilendirmeye ve yönlendirmeye hizmet eden birbiriyle ilişkili sözlüksel, deyimsel ve dilbilgisel araçlar sistemi olarak tanımlanabilir. Bir İngiliz gazetesinde yer alan bilgiler şu yollarla iletilir:

• kısa haberler;
• röportajlar;
• tamamen bilgilendirici nitelikteki makaleler;
• reklamlar ve duyurular.

Gazete, siyasi ve diğer konularda kamuoyunu etkilemeye çalışır. Haber seçiminde ve sunumunda değerlendirme unsurları gözlemlenebilir; belirli kelime dağarcığı kullanma; gerçekler hakkında şüpheler ifade etmek; muhabirin söylenenlere güven duymadığını veya sorumluluktan kaçma arzusunu gösteren sözdizimsel yapılar.

Birincil değerlendirme ve yorumlama aracı gazete makalesi ve özellikle başyazıdır. Bir başyazı, gerçeklerin öznel bir sunumu olan bir başyazıdır. Aynı amaç, çoğunlukla duygusal olarak renklendirilmiş dilsel öğelerin seçimini belirler.

Gazete stilinin kendine özgü bir kelime dağarcığı vardır ve aşağıdaki kelimelerin yaygın kullanımı ile karakterize edilir:

• özel siyasi ve ekonomik terimler (cumhurbaşkanı, seçim);
• terminolojik olmayan politik kelime dağarcığı (ulus, kriz, anlaşma, üye);
• gazete klişeleri (acil sorun, savaş tehlikesi, toplumun temel direkleri);
• kısaltmalar (NATO, AET);
• neolojizmler.

Resmi ve iş tarzı

Bu tarz heterojendir ve aşağıdaki alt stiller veya çeşitlerle temsil edilir:

• yasal belgelerin dili;
• diplomasinin dili;
• askeri belgelerin dili.

Diğer dilsel stiller gibi, belirli bir iletişim amacına ve birbiriyle ilişkili dilsel ve stilistik araçlardan oluşan kendi sistemine sahiptir. Bu tür bir iletişimin temel amacı, iki tarafı bağlayan koşulları belirlemek ve iki akit taraf arasında bir anlaşmaya varmaktır.

Resmi iş tarzının en genel işlevi, özelliklerini de önceden belirler. En dikkat çekici özelliği, alt stillerin her birini tanımanın kolay olduğu özel bir klişeler, terimler ve sabit ifadeler sistemidir.

Mali belgelerde, gibi terimlerle karşılaşabiliriz. e ekstra gelir, sorumluluk. Yüksek sözleşmeli taraflar, muhtıra, bir anlaşmayı onaylamak gibi ifadeler diplomasinin karakteristiğidir. Hukuk dili örnekleri: bir davayla ilgilenmek için, bir yargıçlar kurulu.

Bu alt stillerin tümü, M.P. gibi kısaltmalar, kurallar ve kısaltmalar kullanır. (Parlamento Üyesi), Ltd (Sınırlı), $. Kısaltmalar özellikle askeri belgelerde yaygındır.

Sadece atama olarak değil, aynı zamanda askeri kodun bir parçası olarak da kullanılırlar. Bu stilin bir başka özelliği de kelimelerin doğrudan sözlük anlamlarında kullanılmasıdır. İçinde mecazi anlam kullanılmaz.

Bu konuyu Skyeng Okulu'nda tartışın

ilk ders ücretsiz

Başvurunuzu gönderin

19758

Temas halinde

Gazetenin dili, elbette, onu kurgu veya bilimsel literatür dilinden, konuşma dilinden ayıran belirli bir özelliğe sahiptir. Bu, gazetenin ana kitle iletişim aracı olarak yerine getirdiği toplumsal göreve en uygun dilsel ifade araçlarının uzun bir seçiminin bir sonucudur. En son haberleri mümkün olan en kısa sürede bildirme arzusu, hem iletişim görevlerinin doğasına hem de konuşma uygulamalarına yansır. Gazete, çok çeşitli okuyucular için tasarlanmıştır ve dikkat çekmelidir. Okur, uzmanlaşmamış bir kitle gazetesini okumak için çok fazla zaman harcamak istemez, bu nedenle gazete bilgileri, okuyucu üzerinde belirli bir duygusal etki yaratmak için mesajın kısa ve öz bir şekilde iletilmesi için düzenlenir. Ve gazetenin orijinal bilgi işlevinin bir başkası tarafından giderek daha fazla bir kenara itilmesi nedeniyle - etkileyen, gazetenin dilinin tarzı giderek bir tür gazetecilik tarzına dönüşüyor. Ancak gazetenin yayınlanması için özel koşullar - materyali hazırlamak için tamamen üslup olarak çalışmasına izin vermeyen sıkı son tarihler, konunun tekrarı ve sınırlı konu yelpazesi - gazeteciliğin gerçeğine yol açmaktadır. gazetedeki üslup genellikle basitleştirilir, standartlaştırılır ve belirli bir sözlüksel düşüşe uğrar. Ve bir standardın varlığı, gazete konuşmasının çok özelliği olan gazete klişelerine yol açar. Tarihsel olarak İngiliz edebi dili sisteminde oluşan gazete mesajlarının dili, belirli gazete türlerine ve yayınlarına özgü birçok özel özelliğin yanı sıra, dönemden döneme değişen bir dizi ortak özelliğe sahiptir. Ancak farklı gazete türlerinde kullanılan dilsel araçlar sistemi ne kadar heterojen olursa olsun, gazete üslubu bir dizi temel ortak özelliğiyle diğer konuşma tarzları arasında öne çıkmaktadır. Gazete haberleri kural olarak hızlı hazırlanır ve okunur, bu nedenle hem gazeteci hem de okuyucu için yavaş yavaş tekrar eden kelime dağarcığını kullanmak uygundur.

gazete pullarına ya da klişelere dönüşüyor. Dolayısıyla gazete üslubunun özelliklerinden biri de tekrar eden kelime ve deyimlerin varlığıdır. Birçoğu sadece gazetede değil, diğer konuşma tarzlarında da bulunabilir, ancak belirli bir damganın onlarda görünme olasılığı farklıdır. Örneğin, bir barış şampiyonu, soğuk savaş, hayati mesele, bir uyumsuzluk politikası, genel silahsızlanma, nükleer serbest bölge, silahlanma yarışı ve diğer pek çok ifadenin gazetede kurgudan daha fazla bulunma olasılığı daha yüksektir.

neolojizmler

Bildiğiniz gibi, neolojizmler, siyasi, bilimsel veya ortak nitelikteki yeni kavramları belirtmek için yaratılmış, dilde yürürlükte olan kelime oluşum modellerine ve yasalara göre oluşturulmuş veya diğer dillerden ödünç alınmış kelime ve deyimlerdir. Yapısına ve oluşum yöntemine göre, gazete dilindeki neolojizmler çeşitli versiyonlarda sunulmaktadır. Bir İngiliz gazetesinin dilinde neolojizm oluşturmanın en karakteristik yolları kelime oluşturma (birleştirme, ekleme, dönüştürme, kısaltma), kelimelerin anlamlarını değiştirme ve diğer dillerden ödünç almadır. Her birinin kendine has özellikleri vardır, bu yüzden ayrı olarak demonte edilmelidir.

1. Kelime oluşumu.

Bir tür kelime oluşumu olarak kompozisyon, yeni bir kelime oluşturmak için iki veya daha fazla temelin birleştirilmesidir. İngilizce bileşik kelimeler için en yaygın olanı iki tabandan oluşan oluşumlardır. Son zamanlarda, İngilizce dilinde ve özellikle Amerikan gazetelerinde, fiil ve zarf kombinasyonlarından kelime kompozisyonu yöntemiyle dönüştürülmesiyle oluşan çok sayıda isim ortaya çıkmıştır. Bazılarında, bazı durumlarda model ile değeri arasında belirli bir ilişki olduğuna inanmak için sebep veren ikinci bileşenin açık bir tekrarlanabilirliği vardır. Bu nedenle, belirli bir modele göre oluşturulan her yeni kelimenin anlamını (veya anlam dağılım alanını) tahmin etmek çoğu zaman mümkündür. Ancak çoğu zaman tüm grup için bu tür tahminlerde bulunmak imkansızdır, bu da yeni kelimeyi anlamayı zorlaştırır. Bu tür kelimelerin örnekleri şunlardır: kalma - gözcülük; ride-in - otobüslerde Afrika kökenli Amerikalı seyahatine karşı ayrımcılığa karşı protesto; balık tutma - Amerikan Kızılderilileri tarafından balıkçılık alanının kısıtlanmasına karşı protesto; başvuru - eşit istihdam fırsatları şartı; oturma - oturma, örneğin: İki Kuzey Denizi petrol platformunda oturan elektrikçiler sık ​​sık uçtu.

Son zamanlarda, yarışma, yarışma, yarışma, turnuva, konferans ortak anlamı ile birleşen basın dilinde -in bileşenine sahip isimler görünmeye başladı: read-in - okuyucuların rekabeti; okuma - okuma yarışması; yelkenli tekne yarışı, örneğin: Dinleme cihazları yerleştirmek ve belgeleri çalmak amacıyla yasa dışı izinsiz girişler.

Dönüşüm, bir kelimenin konuşmanın bir bölümünden diğerine geçişi olup, ilk şeklini değiştirmeden yeni bir kelimenin oluşumuna yol açar. Bu, İngilizce dilinde başka bir neolojizm kaynağıdır. Dönüştürme yoluyla oluşturulmuşlar, gazete sözlüğünde yaygın olarak bulunurlar. Dönüştürme yoluyla üretilen kelimelerin yüksek sıklığı, gazete stilinin ayırt edici özelliklerinden biridir. Çoğu zaman bunlar isimlerden türetilen fiiller ve fiillerden türetilen isimlerdir. Yeni oluşturulan kelimede, genellikle kelime temeli ile yalnızca dolaylı olarak ilişkili olan anlamların geliştiğini belirtmek yerinde olacaktır. Örneğin, vuracak çiftte - bir vuruş, ismin anlamının ilginç bir gelişimini gözlemleyebilirsiniz. Bir dizi transfer ve yeniden düşünme sonucunda, bir isabetin anlamı başarı veya başarılı olan anlamına gelir. Gazete kelime dağarcığında, özellikle de siyasi olaylarla ilgili bölümünde, reklamcılık, kısmen doğrulanmış kelimeler sıklıkla bulunur - bu, bir kelimenin yalnızca bir ismin, örneğin bir makalenin veya bir makalenin yalnızca bazı işaretlerini aldığı bir dönüşüm türüdür. çoğul hali. Örneğin: işsiz

işsiz; muhtaç - ihtiyacı olanlar; gündelik kıyafetler - her gün için rahat ayakkabılar;

Kısaltma, aynı zamanda neolojizmlerin kaynağı olan başka bir kelime oluşumu türüdür. Özellikle manşetlerde sıkça rastlanan kısaltılmış kelimelerin bolluğu, gazetenin dilinin karakteristik bir özelliğidir. Kısaltmalar 20. yüzyılda tüm Avrupa dillerinde yaygınlaştıysa, İngilizce'de özellikle çok sayıda olduklarına dikkat edilmelidir.

2. Kelimelerin anlamlarını değiştirme.

Gazete dilinde neolojizm oluşturmanın bir başka yolu da kelimelerin anlamlarını değiştirmektir. Kelimelerin değerlik bağlarındaki bir değişiklik veya farklı bağlamlarda kullanım olasılığı ile ilişkilidir. Gazete haberleri genel okuyucuyu hedeflediğinden, kelimelerin anlamlarındaki değişiklik genellikle konuşma dilinin normlarına dayanır ve bu kelimeler mecazi, genellikle abartılı bir anlamda kullanılır. Lobi kelimesinin anlamının ve türevlerinin gelişimi ilginçtir. İlk anlamı koridordur. Geçen yüzyılda lobi, parlamenter lobiler için siyasi bir terim olarak kullanılmaya başlandı. Amerika Birleşik Devletleri'nde bu terim, patronun ihtiyaç duyduğu yasa tasarısını geçirmek için Kongre üyelerini "işleyen" kişiye atıfta bulunmaya başladı. Daha sonra, siyasi sınırlarda efendisi için bilgi toplayan ve gizlice politikasını izleyen bir kişi anlamında yeni bir isim lobicisi kuruldu. Kısa süre sonra İngiliz gazetelerinin siyasi sözlüğüne girdi, ancak burada anlamı soylulaştı. Parlamentonun faaliyetlerine ilişkin materyallerin yayınlanmasında öncelik hakkı olan bir gazeteci belirlemeye başladı. Şu anda

zaman, lobi kelimesinde yeni bir anlam gelişir - herhangi bir taleple parlamentoya veya başka bir devlet organına itiraz. Bu anlam, dönüştürme ile oluşturulan lobi fiiline aktarılmıştır. Örneğin: Yürüyüşçülerin rotası onları Eğitim ve Bilim Bakanlığı ofislerinin ve büyük bir polis gücünün yürüyüşçülerin ana girişi gerçekten geçmelerini engellediği ve meclis üyeleriyle lobi yapmak için bekleyen bir grubun bulunduğu daha büyük Londra Konseyi ofislerinin yanından geçti.

3. Diğer dillerden ödünç alma.

Gazetede neolojizmlerin ortaya çıkmasının üçüncü yolu, başka bir dilden ödünç almaktır. Bu tür kelimeler, tekrarlanan tekrarlar nedeniyle yavaş yavaş dil tarafından edinilir. Görünüşleri çeşitli nedenlerden kaynaklanır. Örneğin, şu anda İngiliz ve Amerikan basınında sıklıkla kullanılan Fransız yumuşaması (uluslararası gerilimin gevşemesi), Sovyetler Birliği'nin uluslararası gerilimi yumuşattığını ilan eden barışsever politikasının bir sonucu olarak ortaya çıktı. Barış. Alman Blitzkrieg (blitzkrieg, yıldırım savaşı) Nazi planlarının başarısızlığından sonra yaygınlaştı<молниеносной>savaş. Ödünç alınan kelimelerin örnekleri şunları içerir: tycoon (Japonca "prens") endüstriyel bir iş adamı, iş adamı anlamında kullanılır; pundit (Hint dilinden, Sanskritçe, felsefe, hukuk bilen bir Hindu anlamına gelir) "Time" dergisi aracılığıyla basının diline bilge adam, zeki anlamı ile girdi; Almanca Luftwaffe (faşist hava kuvvetleri) ve Putsch (darbe) kelimeleri; rusça ^<нет>) Sovyetler Birliği'nin gerici hükümetlerin militarist ve neo-sömürgeci politikalarına karşı olumsuz tutumunu belirtmek için vb.

Gazete pulları

Yukarıda belirtildiği gibi, gazete metninin okunmasını ve anlaşılmasını mümkün olduğunca hızlandırmak ve basitleştirmek için gazete mesajlarının dilinde, sayıdan sayıya tekrarlanan kelime ve deyimler kullanılır.

Bir tür gazete tarzı terminoloji oluştururlar ve esasen gazete pulları veya klişelerdir. Örneğin, soğuk savaş propagandası, savaş histerisi, iyi bilgilendirilmiş kaynaklar, savaş tehlikesi, ekonomik zorluklar, ezici çoğunluk, barış içinde bir arada yaşama vb. gibi, başka hiçbir şey gibi, gazete makalelerinde materyal sunmanın geleneksel tarzını yansıtırlar. Klişeler gereklidir. gazete tarzında, anında gerekli çağrışımları uyandırdıkları ve belirsizliğe izin vermedikleri için. Gazete pulları iki gruba ayrılabilir:

• a) her zaman bir kompozisyonda kullanılan ifadeler;
• b) Kompozisyonda değişkenliğe izin veren ifadeler.

İlk grup, çok çeşitli yapılarla temsil edilir.

AN (sıfat + isim) - uluslararası ilişkiler - uluslararası ilişkiler; uluslararası gerilim - uluslararası gerilim; yörünge istasyonu - yörünge istasyonu; ortak araştırma - ortak araştırma; barışçıl araçlar - barışçıl araçlar; meşru çıkarlar büyük iş büyük iştir.

V (A) N (fiil + isim) - barışı güçlendirmek - barışı güçlendirmek; nükleer testleri yasaklamak - nükleer testleri yasaklamak; silahlanma yarışını durdurmak - silahlanma yarışını durdurmak (sonlandırmak); barışı korumak - barışı korumak; önceliğe sahip olmak - avantaj elde etmek, öncelik.

NN (isim + isim) - silahlanma yarışı - silahlanma yarışı; genel yasak, ayrım gözetmeyen genel bir yasaktır.

VprepN (fiil + edat + isim) - yürürlükte olmak - hareket halinde olmak; kabinede oturmak - hükümet üyesi olmak.

şikayet - şikayet; şikayette bulunmak, şikayette bulunmak - şikayette bulunmak, şikayette bulunmak; bildirim - işten çıkarılma bildirimi; bildirimde bulunmak - işten çıkarılma konusunda uyarmak; kısa bir uyarı vermek - işten çıkarılmadan kısa bir süre önce uyarmak; haber vermeden - uyarı yapmadan görevden alın; 90 gün önceden haber vermek - işten çıkarma hakkında 90 gün önceden haber vermek; işten çıkarma bildirimi almak için - işten çıkarma bildirimi alın.

Sıfatlarla kombinasyonlar - hayati - konu, ilgi, önem, alan, boşluk, etki; ana - alan, bölüm, atılım, sonuç, alan, ilerleme, sorun, istihdam kaynağı, bilgi kaynağı; yarı zamanlı (tam zamanlı) - işçi, istihdam, ücret; ırk - politika, ayrımcılık, nefret, gerilim.

DERS ÇALIŞMASI

Gazete stilinin özellikleri

stil gazete makale bilgileri

I.Giriş

II. Ana bölüm

teorik kısım

Konuşma İfade Araçlarının Bilimi Olarak Üslupbilim

İşlevsel stil türleri

Gazete stili

) bir kitle iletişim aracı olarak gazetenin özellikleri

) günlük gazetenin özellikleri

) gazetenin işlevleri ve amacı

) gazetenin dilsel yaratıcılığının koşullarının özgünlüğü

) gazetenin stil özellikleri

) gazete dili

) başlığın rolü

) gazete haberlerinin özellikleri

) bir gazetedeki başyazının anlamı

) raporlama stili

) İngilizce gazetelerin özellikleri

pratik kısım

Çözüm

bibliyografya

I.Giriş

Kültürün, bilimin, teknolojinin hızla geliştiği zamanımızda, okuyucuya en son bilgiler hakkında en kısa sürede ve anlaşılır bir biçimde bilgi aktarabilecek böyle bir bilgi kaynağına duyulan ihtiyaç açıkça ortaya çıkıyor. Yurt içi ve yurt dışı etkinlikler. Radyo, televizyon, İnternet gibi bilgi kaynaklarının kullanımı herhangi bir teknik hasar, zaman veya bunların yokluğu ile sınırlandırılabilirse, gazete en erişilebilir ve kullanımı en uygun olanıdır, yani şu adresten okuyabilirsiniz: uygun herhangi bir zamanda, tekrar anlaşılmaz ana dönün.

Ders çalışmasının bu konusu, gazete makalelerini doğru bir şekilde okumaya ve anlamaya yardımcı olacak gazete stilinin özelliklerinin incelenmesine ayrılmıştır.

Araştırmanın amacı, gazete üslubunu tüm çeşitleri ve tezahürleriyle incelemek ve tanımlamaktır. Bu hedefe ulaşmak için aşağıdaki görevleri çözmek gerekir:

) fonksiyonel stilistik literatürü incelemek

) gazete stilini ve ona özgü dil araçları setini ayrıntılı olarak tanımlayın

) pasajı analiz edin, bu stile özgü dil araçlarını vurgulayın ve işlevlerini tanımlayın

II. ANA BÖLÜM

teorik kısım

Konuşma İfade Araçlarının Bilimi Olarak Üslupbilim

Stilistik, uygulamalı dilbilimin dallarından biridir. Bu, ifadelerin içeriğine, hedeflere, durumlara ve iletişim alanına bağlı olarak, dilsel birimlerin en uygun şekilde kullanılmasıyla koşullandırılmış, konuşma ifade araçlarının bilimi ve dilin işleyişinin yasalarıdır.

Stilbilimin pratik faydası çeşitlidir, genel kültürün gelişimi ile yakından ilişkilidir, düşünceli okuma becerilerini geliştirir ve sanatsal zevki geliştirir. Metnin yanlış, çarpık, ilkel bir şekilde anlaşılmasını önlemek, metinde daha fazlasını görmek, üslup yardımıyla mümkündür.

Yazara göre, Arnold I.V. bireysel unsurların izole algılanmasından kaynaklanan metnin yetersiz ve eksik anlaşılması, bağlamın etkisini dikkate alamama, stilistik duygusal çağrışımlara dikkatsizlik, yüzeysel anlama, önyargılı görüşler vb. üslup analizi ile ortadan kaldırılabilir

Stilbilim, farklı iletişim koşullarında düşünce ve duyguları iletmek için dil araçlarının (kelime bilgisi, dilbilgisi, fonetik) kullanımında seçimin ilkelerini ve etkisini araştırır.

Dünyanın birçok bilim insanı üslup çalışmasıyla uğraşmaktadır, ancak tanımlarında, üslubun rolünde, sınıflandırmasında ve işlevlerinde tutarsızlıklar vardır. Bu nedenle, yazar Michael Riffeter'e göre (Stilistiğin İşlevleri. 1964, s. 316) - üslup, "bir ifadenin mesajı alan ve kodunu çözen kişiye, kişinin düşünme biçimini ileten yönlerini inceleyen bir bilimdir. mesajı kodlamak."

Stilbilimi dilbilimsel stilistik ve edebi stilistik olarak ayırmak gelenekseldir. Dilbilimsel üslupbilimin önemli bölümlerinden birinin, iki veya daha fazla dilin üslup olanaklarını dikkate alan karşılaştırmalı biçimbilim olduğu unutulmamalıdır. Bu bölünmeye ek olarak, dil üslubu ve konuşma üslubuna da bir bölünme vardır. Oranları, O.S.'nin kitabının ana sorunudur. Akhmatova, L.N. Nathan, AI Poltoratskaya ve V.I. Fatyushenko “Dil-biçimsel araştırmanın ilkeleri ve yöntemleri üzerine. Moskova Devlet Üniversitesi yayınevi, 1966)

Yazar Arnold I.V. kelime dağarcığının üslup işlevlerini inceleyen sözcüksel üslup kavramını, işlevsel üsluplarla ilgilenen işlevsel üslup, morfolojik ve sözdizimsel olarak bölünmüş dilbilgisel üslup, konuşmanın ses organizasyonunun özelliklerini dikkate alan fono-biçimbilim kavramını verir. Üslupbilim, dilin öğeleriyle, anlamlarıyla ilgilenmez, dilin bağlam içindeki ifade potansiyeliyle ilgilenir, yani. onun stilistik işlevi.

Üslup sorunu birçok çalışma ile farklı şekillerde çözülmektedir. Aralarındaki anlaşmazlıklar, 1) "işlevsel stil" kavramının içeriği; 2) seçkin stillerin sayısı anlamına gelen sınıflandırma ilkeleri; 3) edebi sanat üslubunun edebi dil üslubu sistemindeki yeri sorunu. Örneğin, Lomonosov M.V. etkileyici tür ilkesi atıldı. Stilleri kurgu, şiir ve drama türleriyle ilişkiliydi. Rus dilinin normatif dilbilgisinin yaratılmasıyla birlikte, "üç stil yerine, farklı konuşma stillerinin işlevsel bir çeşitliliği yavaş yavaş ortaya çıkıyor" (Vinogradov V.V. "Stilistik konuların tartışılmasının sonuçları" s.81-82).

Üç tür konuşmadan bahsedebiliriz. Düşünceleri ifade etmeye yarayan kelimelerin birleşimi. Konuşma, içerdiği kelimelerin seçimiyle yapılır: 1) Kitap dili olarak adlandırılan önemli veya asil; 2) Sıradan insanlar, aksi takdirde ortak dil; 3) İkisi arasında orta, sıradan konuşma veya konuşma dili tarafından işgal edilir.

2. İşlevsel stil çeşitleri

Dilsel materyalin birçok çeşidini göz önünde bulundurarak, V.P. Murat. "Stilbilimin ana sorunları üzerine" (s. 20-22), işlevsel stillerin farklı bir sınıflandırmasını sunar: 1) günlük konuşma diline ait edebi; 2) şiirsel; 3) gazete ve siyasi; 4) resmi iş; 5) bilimsel; 6) mesleki ve teknik; 7) halk dilinde tanıdık.

Dilin en önemli işlevi iletişim, iletişim ve etkidir (Vinogradov VV "Stilistik" Şiirsel konuşma teorisi. Poetika. S.6.) Bu işlevleri uygulamak, tarihsel olarak oluşturulmuş ve işlevsel stiller olarak adlandırılan ayrı dil çeşitlerini biçimlendirmiştir. .

Aşağıdaki stiller ayırt edilir: konuşma dili (iletişim işlevi) ve kitap: bilimsel ve resmi iş (iletişim işlevleri), gazetecilik ve edebi-sanatsal (etki işlevleri). Dilin sosyal işlevleri genellikle iç içedir.

Bu diyagram, stillerin sınıflandırılmasının bir görüntüsünü sunar:

Fonksiyonel Stiller ----------

kitap stilleri konuşma dili stili

bilimsel stil

edebi-resmi-gazeteci

sanat tarzı iş tarzı tarzı

Herhangi bir işlevsel stildeki dil materyalinin ana kısmı, genel dil ara stil araçlarından oluşur. Çoğu araştırmacı, işlevsel stillerin kapalı sistemler oluşturmadığına inanmaktadır. Vinogradov V.V. ("Stilistik konuların tartışılmasının sonuçları" s.82), "farklı işlevsel konuşma tarzlarının yaşayan bir ilişki ve etkileşim içinde olduğunu ve Budagov R.A. ("Dil üslupları sorunu üzerine" Dilbilim Soruları. 1954, No. 3, s.67), bir dilsel üslubu karakterize eden özelliklerin "kendi yollarıyla, diğer dil üsluplarında tekrarlandığını" yazar. Galperin I.R. ("Konuşma stilleri ve üslupsal dil araçları. Dilbilim soruları" 1954, No. 4. s.77), "belirli sözcüksel dil araçlarının vb. herhangi bir konuşma tarzına ait olmadığını" belirtir. “Konuşma stilleri arasındaki sınırlar aşılmaz değildir, çünkü bir stilin başka bir stilin belirtilerine sahip konuşmaya renklendirilmesiyle kelimelerin oldukça iyi bilinen ve sık sık serbest dolaşımı vakaları vardır (Gelgardt RR Rus dili okulda” 1959, No. .6, s. 99).

Dil stillerinin iç içe geçme süreçleri vardır, dilin bireysel unsurları birkaç stilde tekrarlanır, yeni stiller oluşturma süreci devam eder.

Fonksiyonel stiller iki gruba ayrılabilir. Bilimsel, gazetecilik ve resmi-iş, edebi ve sanatsal içeren ilk grup için monolog konuşma karakteristiktir ve çeşitli konuşma tarzı türlerinden oluşan ikinci grup için diyalojiktir. İlk grup kitap stilleri, ikincisi ise konuşma tarzıdır.

Farklı yazarlar ve araştırmacılar tarafından işlevsel stillerin sınıflandırılmasına bir göz atın. Rosenthal aşağıdaki işlevsel stilleri sunar:

Bilimsel stil

Bilimsel stil, bir dizi genel işleyiş koşulları ve dilsel özellikler ile karakterize edilen edebi dilin kitap stillerine aittir: ifadeyi düşünmek, monolojik doğası, katı dilsel araçların seçimi, normalleştirilmiş konuşmaya yönelik çekim. Bilimsel çalışmaların tarzı, son tahlilde, içeriklerine ve bilimsel iletişimin amaçlarına göre belirlenir - çevremizdeki gerçekliğin gerçeklerini mümkün olduğunca doğru ve tam olarak açıklamak, fenomenler arasındaki neden-sonuç ilişkilerini göstermek için. , tarihsel gelişim yasalarını ortaya çıkarmak vb. Bilimsel stil, mantıksal bir sunum dizisi, bir ifadenin bölümleri arasındaki düzenli bir bağlantı sistemi, yazarların içeriğin zenginliğini korurken doğruluk, belirsizlik ve özlü ifade arzusu ile karakterize edilir.

Resmi ve iş tarzı

Dilin kitap tarzları arasında resmi iş tarzı, göreceli istikrarı ve izolasyonu ile öne çıkıyor. Zamanla, doğal olarak bazı değişikliklere uğrar, ancak özelliklerinin çoğu - tarihsel olarak oluşturulmuş türler, belirli kelime dağarcığı, deyimbilim, sözdizimsel cümle dönüşleri - ona genel olarak muhafazakar bir karakter verir.

Resmi iş tarzı, çok sayıda konuşma standardının - klişelerin varlığı ile karakterize edilir. Diğer stillerde, klişe dönüşler genellikle stilistik bir kusur olarak kabul edilirse, resmi iş tarzında çoğu durumda tamamen doğal olarak algılanırlar.

Birçok iş belgesi türü, genel olarak kabul görmüş sunum ve materyal düzenleme biçimlerine sahiptir. İş pratiğinde, doldurulmaya davet edilen hazır formların sıklıkla kullanılması tesadüf değildir. Zarflar bile genellikle belirli bir sırayla yazılır (farklı ülkelerde farklıdır, ancak her birinde kesin olarak bulunur) ve bu hem yazarlar hem de posta çalışanları için uygundur. Bu nedenle, iş iletişimini basitleştiren ve hızlandıran konuşma klişeleri oldukça uygundur.

Resmi iş tarzı, belgelerin tarzıdır: uluslararası anlaşmalar, devlet kanunları, yasal yasalar, yönetmelikler, tüzükler, talimatlar, resmi yazışmalar, iş belgeleri vb.

gazetecilik tarzı

Gazetecilik tarzında, tamamen bilgilendirici bir işlevin (yeninin mesajı) birleştirildiği dilin etki işlevleri (ajitasyon ve propaganda) uygulanır. Tanıtım çalışmaları çok geniş bir konunun konularına değinir - toplumu ilgilendiren zamanımızın güncel konuları (politik, ekonomik, ahlaki, felsefi), kültür, eğitim, günlük yaşam konuları. Gazetecilik tarzı, sosyo-politik literatürde, yasal basında (gazeteler, dergiler), hitabet vb.

Edebi ve sanatsal üslubun Rus dilinin işlevsel üslupları sistemindeki yeri sorunu, bilim adamları tarafından farklı şekillerde çözülmektedir. Bazıları sanatsal üsluba diğer üsluplar arasında eşit bir yer verir. Bu sistemde var olma "hakkı", dilin sosyal etki işlevinin performansına katılması, kurgunun da dil kullanımının bir "alanı" olması (her ne kadar ilişkili diğer alanlarla tam olarak ilişkili olmasa da) tarafından motive edilir. insanların sosyal faaliyetleri ile), estetik işlevin dil işleyişinin biçimlerinden biri olduğu vb. Sanatsal ve kurgusal üslubun işlevsel dilsel üsluplar arasında tam olarak dahil edilmesi lehinde başka argümanlar verilmiştir. Aynı zamanda, bu tarzın özgünlüğü bazen başkalarının arka planına karşı not edilir. Böylece, "kurmacanın dilsel stilinin diğer dilsel stillerden keskin bir şekilde ayrılmadığına" işaret eden araştırmacılar, "belirli bir dilin tüm dilbilimsel stillerinin yoğunlaştığını ve bir dereceye kadar onda yeniden üretildiğini" buluyorlar. Edebi ve sanatsal üslubun bileşenlerinin analizi, özgünlüğünü gösterir. Sanatsal bir stilin estetik ve iletişimsel işlevi, bu stili diğerlerinden belirgin şekilde ayıran, düşünceleri ifade etmenin özel bir yolu ile ilişkilidir.

Kurgu dilinin özelliği: 1) iletişimsel ve estetik işlevlerin birliği; 2) çok yönlülük; 3) resimsel ve ifade araçlarının geniş kullanımı; 4) yazarın yaratıcı bireyselliğinin tezahürü. Buna kurmaca dilinin edebi dilin gelişmesinde büyük etkisi olduğunu ekliyoruz.

konuşma tarzı

Konuşma tarzı, kitap tarzıyla tezat oluşturuyor; tek başına iletişim işlevine sahiptir. Dil yapısının tüm seviyelerinde kendine has özellikleri olan bir sistem oluşturur: fonetikte (daha doğrusu telaffuz ve tonlamada), kelime bilgisinde, deyimbilimde, kelime oluşumunda, morfolojide, sözdiziminde.

Konuşma konuşması, sözce üzerinde ön düşünmenin olmaması ve buna bağlı olarak dilsel materyalin ön seçiminin olmaması, katılımcıları arasındaki konuşma iletişiminin dolaysızlığı, konuşma eyleminin kolaylığı, eksiklikle ilişkili özel çalışma koşulları ile karakterize edilir. Konuşanlar arasındaki ilişkide ve sözcenin doğasında resmiyet. Durumun bağlamı (sözlü iletişim ortamı) ve yüz ifadeleri, jestler, muhatabın tepkisi gibi dil dışı araçlar önemli bir rol oynar.

Morokhovsky O.P. ve diğerleri aşağıdaki işlevsel stilleri dikkate alır: resmi-iş, bilimsel-profesyonel, gazetecilik, edebi-konuşma dili ve tanıdık-konuşma dili.

Resmi iş, farklı metin türleri (idari, hukuk, askeri, diplomatik, ticari, ekonomik ve emir, rapor, tüzük, talimat, talimat gibi türler) ile temsil edilir. Sanatsal olmayan bir yazı diline dayanır.

Bilimsel ve profesyonel tarz. Esas olarak kurgusal olmayan yazılı bir dil türüne dayanır, kişisel ilke minimumdur. Bazı çeşitlerinde - bilimsel ve sanatsal tarzda, popüler bilim tarzında - sanatsal dilin yapılarını yaygın olarak kullanmak mümkündür, bu durumda kişisel faktörün rolü artar.

Gazeteci tarzı. Esas olarak kurgusal olmayan yazılı bir dil türüne dayanır, ancak kurgusal yazılı ve sözlü konuşma türlerinin yapılarını geniş ölçüde içerebilir. Kişisel faktör çok önemli bir rol oynar. Gazetecilik tarzı metinlerin niteliksel benzersizliği birkaç koşuldan kaynaklanmaktadır: ilk olarak, içinde ele alınan çok çeşitli konular; ikincisi, gazeteciliğin çok geniş bir kitleye hitap etmesi; üçüncüsü, yalnızca geniş bir kitleyi çok çeşitli sorunlar hakkında bilgilendirmekle kalmaz, aynı zamanda her şeyden önce okuyucuların zihnini ve duygularını belirli bir şekilde etkilemeye, izleyicide gerçekler hakkında belirli bir değerlendirici fikir oluşturmaya çalışır ve sunulan olaylar. Doğal olarak bu, gazetecilik diline belirli gereksinimler getirir - gazetecilik metni açık, mantıklı, inandırıcı ve anlamlı olmalıdır.

Edebi ve konuşma tarzı. Esas olarak kurgusal olmayan yazılı bir dil türüne dayanır, ancak kurgusal yazılı ve sözlü konuşma türlerinin yapılarını içerebilir.

Tanıdık konuşma tarzı. Sanatsal olmayan sözlü dil türüne dayanır, sanatsal sözlü dil türünün yapılarını içerir.

Edebi-konuşma dili ve tanıdık-konuşma dili stilleri, her ikisinin de sözlü konuşma türüne ait olması, konuşulan dilin normları tarafından yönlendirilmeleri bakımından benzerdir.

Bu stiller saf formlarında gözlenmez, çeşitli işlevsel tiplerdeki öğeler genellikle yer değiştirir. Tüm üslup çeşitlerinin organik ilişkisi, belirli bir amaca açık karşılıkları, ahenkli durumu olarak adlandırılabilecek bir üslup özelliği yaratır.

Gazetecilik stili ve özellikle gazete stili üzerinde daha ayrıntılı duralım.

3. Gazete stili

) Bir kitle iletişim aracı olarak gazetenin özellikleri

Yazarların gazete üslubu üzerine yaptıkları araştırmalardan bazılarına göz atalım. Chekalina E.M.'nin çalışmalarını incelemek. "Modern Fransız basınının dili" olarak, radyo ve televizyon bilgilerinin yanı sıra gazetenin de ait olduğu, avantajını sağladığı, tarihsel olarak en eski geleneksel bilgi kaynağı olarak basının özelliklerini tanıyoruz. okuduğunu anlamak mümkün.

Günlük gazeteler taze bilgiler taşır, işlevleri taze bilgileri okuyucuya kompakt, etkileyici ve canlı bir biçimde hızlı bir şekilde iletmektir, bu nedenle günlük gazetenin dili çeşitli dilsel yeniliklere en duyarlıdır. Gazete dili kendi yasalarına tabidir. Gazetenin ayırt edici özellikleri, konuların grafik ve resimsel çözümleriyle birlikte gerçek dilsel yönünün bu gazetenin "tarzı" olarak adlandırılabilecek şeyi yarattığı belirli bir bütünsel görüntü oluşturur. Gazete üç tür grupla karakterize edilir: bilgilendirici (kronik, not, rapor, röportaj, röportaj), analitik (makale, yazışma, inceleme) ve sanatsal gazetecilik (deneme, feuilleton, broşür), ancak diğer işlevsel stiller de sunulabilir. o...

Gazete, belirli bir okuyucunun adresini dikkate alarak görünümünü aktif olarak şekillendirir, gazetenin her sayısı, fikirlerde, metinlerde, grafiklerde “kodlanmış” amaçlanan ve aranan okuyucunun bir görüntüsünü taşır. Gazete materyallerinde nesnelleştirilen okuyucunun, sosyal bir fenomen olarak hitap etmesi, belirli sınıfların, katmanların ve toplum gruplarının manevi ihtiyaçlarını gerçekleştirmenin nesnel olarak koşullu bir yoludur, çünkü bir gazete sınıf siyasetini oluşturma ve gerçekleştirme aracı olarak yaratılır ve var olur. bilinç. Gazetedeki bu ihtiyaçların dilsel düzenlemesi, çok çeşitli kompozisyon yapıları ile ayırt edilir.

2) Günlük gazetenin özellikleri

Kitle okuyucusu, günlük gazeteyi özellikle tercih eder, çünkü işlevi, okuyucuya taze bilgileri olabildiğince hızlı, özlü, etkileyici ve canlı bir biçimde iletmek ve dilbilimin ustaca kullanımıyla “planlı” bir tepkiye neden olmaktır. grafik ve görsel araçlar.

Bu nedenle, günlük gazetenin dili, kelimelerin ve görüntülerin yaratılmasında “güçlü bir motor” olarak çeşitli dilsel yeniliklere en duyarlı olanıdır. İkincisi, gazete sadece tiraj açısından değil, aynı zamanda geniş bir okuyucu kitlesine sahip bir kitle yayın organıdır ve üçüncüsü, gazete “yüksek gazetecilik kültürü karakteristiği ile kaliteli yayınlardır.

Gazete dili, doğrudan onun tarafından oluşturulan kendi yasalarına tabidir. Gazetenin ayırt edici özellikleri, konuların grafik ve resimsel çözümleriyle birlikte gerçek dilsel yönün bu gazetenin stilini yarattığı belirli bir bütünsel imaja katkıda bulunur (YV Rozhdestvensky).

3) Gazetenin işlevleri ve amacı

Son zamanlarda gazetecilik tarzının özel bir işlevsel ve üslup çalışması başladı. Her şeyden önce, gazetenin en önemli işlevinin bilgi verici olduğu belirtilmektedir, ancak gazetenin bu ilk işlevi bir başkası tarafından - ajitasyon ve propaganda ya da başka bir şekilde etkileme - bir kenara itilir. Gazete bir parti, sendika veya devlet kurumu olduğundan, adına yayın yaptığı parti ve kamu kuruluşlarının ideoloji ve politikalarını hayata geçirmeyi amaçlar. Lenin gazeteyi kolektif bir ajitatör, propagandacı ve ajitatör olarak adlandırdı.

Gazete, açık ve doğrudan ifade edilen bir etki veya ifade işlevi ile karakterize edilir. Gazete konuşmasında bu iki işlev birbirinden ayrılmaz.

Gazete kitleleri eğitmek için tasarlanmıştır, yani popülerleştirme işlevi görür, yani yeni bilimsel keşifler, yeni teknoloji, kültürel olaylar vb. hakkında mesajlar verir. Bu bağlamda gazete, bilimsel konuşma araçlarına yönelmektedir. Politik, sosyo-ekonomik ve diğer sorunların analizini ve genelleştirilmesini yapma eğilimindedir.

Gazeteci aynı zamanda bir teorisyen olmalıdır. Gazete içeriğinin teorik yönelimi, ifadesini bilimsel konuşmanın sözcüksel ve sözdizimsel özelliklerinin kullanımında çeşitli dil araçlarında bulur. Gazetenin çeşitli işlevleri vardır: bilgilendirici, eğitici, eğitici, organizasyonel, hedonistik (eğlenceli). Bununla birlikte, gazetenin ana işlevi propaganda ve bilgilendirme, etkileme ve bilgilendirme olmaya devam etmektedir. Diğer işlevsel stiller ile karşılaştırıldığında, kamusal konuşmada dışavurumculuğa ulaşmak için araç ve yöntemlerin payı çok yüksektir.

Gazete konuşmasının anlatımı farklı şekillerde gerçekleştirilebilir. Bununla birlikte, ölçülü, sakin bir kanıtın biçiminin ifade etme yeteneğine sahip olduğu unutulmamalıdır, yani. etkileyici. Bir yazarın üslup becerisi, belirli bir bağlamda okuyucuyu etkilemek için en iyi dil araçlarını seçme yeteneğidir.

Gazete konuşmasının özelliği, özel ve kasıtlı ifadesinde, ifadenin ifadesinde yatmaktadır.

Kamusal konuşmanın dışavurumculukla ilişkilendirilen diğer bir temel üslup özelliği, bir standardın, dolayısıyla damganın varlığıdır.

4) Gazetenin dilsel yaratıcılığının koşullarının özgünlüğü

Gazete, dilsel yaratıcılığın koşullarının temel benzersizliği ile ayırt edilir. Mümkün olan en kısa sürede oluşturulur, bazen dil materyalinin işlenmesini mükemmelleştirmeyi imkansız hale getirir. Tek bir kişi tarafından değil, materyallerini birbirinden izole olarak hazırlayan birçok muhabir tarafından yaratılmıştır. Gazete türlerinin çeşitliliği, serbest muhabirlerin varlığı, gazete sayfalarında diğer iletişim alanlarından (duyurular, emirler, yasa tasarıları vb.) Materyallerin yayınlanması, gazetenin dilinin stil özellikleri üzerinde bir iz bırakır. Sonuç olarak, konuşma standartları kaçınılmaz olarak ortaya çıkar. Görünüşlerinin nedeni aynı zamanda temanın tekrarıdır. Gazete pullarının üretilmesinin önemli nedenlerinden biri, ifadenin anlamlı olma arzusudur. İfade etme yolları arayışı, birçok gazetede çok sayıda muhabir tarafından alınan ciro bile çok hızlı bir şekilde "silip" bir klişeye dönüştüğünde, ifadenin standarda hızlı bir geçişine neden olur.

V.G.'nin ana üslup ilkesi. Kostomarov, birlik, ifade ve standardın çekimi olarak tanımlar; gazete konuşmasının özelliklerini oluşturur. Gazete konuşmasında, ifade ve standart birliği, ifadeyi düzenlemenin üslup ilkesi haline gelir.

Propaganda yönelimi nedeniyle gazetenin ifade işlevi, açık bir değerlendirme konuşmasına neden olur. Konuşmanın değerlendiriciliği, özellikle ideolojik muhaliflerle yapılan polemiklerde ve gerçekliğimizin olumlu değerlendirmelerinde kendini gösterir.

Değerlendirme öncelikle kelime dağarcığında ifade edilir: anlambilimde niteliksel olarak değerlendiren sıfatların ve isimlerin nispeten büyük bir bölümünde, deyim seçiminde ve sözdizimsel araçların kullanım özelliklerinde.

Gazetecilik üslubunun sanatsal olandan farklı olduğu açık değerlendirmeciliktir ve bu özellikte - açık değerlendirmecilik - gazetecilik stilinin işaretini ve özelliğini görür.

Ajitasyon ve propaganda işlevine ek olarak diğer stil özellikleri, konuşmanın motive edici doğasında kendini gösteren zorunlu askerlik, slogan beyanını içerir. Bu, basitlik ve satın alınabilirliği içermelidir. Konuşma ifadesi, aynı kelimelerin, cümlelerin, yapıların tekrarından kaçınma çabasıyla, benzersizlik, ifadelerin tazeliği, kelimelerin semantiği için çabalarken, stilistik “yeniliğin etkisinde” gerçekleştirilir. Reklam, okuyucuya hitap eden, sorunlu konularda başlık cümleleri özelliklerinde ifade edilir.

Gazete konuşma tarzı, iletişimin kitlesel doğasından güçlü bir şekilde etkilenir. Burada hem muhatap hem de yazar çok büyük. Milyonlarca benzer düşünen insanın konumunu ifade ediyor gibi görünüyorlar. Bu bağlamda, üslup araçlarından biri, ifadesini anlamların özelliklerinde ve dilsel birimlerin işleyişinde bulan bir tür kolektifliktir.

5) Gazetenin şık özellikleri

Yukarıdaki stil oluşturan birliğin diğer tarafı - bilgi işlevi - konuşmanın entelektüelliğinin tezahürü ile ilişkili olan gazetecilik tarzının bu tür özelliklerinde somutlaşmıştır. Bu tarz özellikler

) üslup açısından vurgulanan belgesel olgusal ifade doğruluğu olarak tanımlanabilen, nesnellik ve kanıtlanmış olgusal sunumla kendini gösteren belgesel;

) kısıtlama, formalite, gerçeklerin, bilgilerin önemini vurgulayan;

) sunumun iyi bilinen genellemesi, soyutlaması ve kavramsallığı.

Gazete üslubu, diğer üslupların tekniklerini ve araçlarını kullanır ve canlı üsluplar arası etkileşimlerin bir alanı haline gelir.Ancak, diğer üslupların araçlarının gazetede kendi özel işlevleri vardır. Gazetenin farklı türlerinde üslup özelliklerinin çeşitliliği farklı şekilde sunulmaktadır. Örneğin, gelişmiş, teorik, aşamalı, popüler bilim makaleleri, incelemeler, incelemeler, analitik ve genelleştirilmiş bir sunuma, konuşmanın doğasına ve bilimsel olana yakın bir üsluba eğilimlidir, diğerleri - denemeler, eskizler, feuilletonlar - stile yakındır. sanatsal, her ne kadar baştan sona reklamcı olsa da.

6) Gazetenin dili

Gazete tarzından bahsetmişken, sözde gazete matbaasından bahsetmek mümkün değil. Bunlar, gazetelerde yaygın olarak kullanılan ve konuşmanın diğer alanlarında çok az veya neredeyse kullanılmayan, yani "gazete" damgasını taşıyan yüksek bir stilistik renklendirmeye sahip dilbilimsel fenomenleri ve birimleri içerir. Bu, gazete konuşmasında özel olarak eğitilmiş fonları içerir. Gazete, ortak nitelikte olmayan, ancak gazetede yaygın olarak kullanılan bir dizi kelimenin yeni kullanımları ve anlamları ile karakterize edilir. (Çizgi, deniz feneri vb. kelimelerin anlamlarının genişletilmesi)

Genel olarak, gazete kelime dağarcığı homojen değildir. Çok çeşitli kitap kelimeleri, konuşma dili, hatta konuşma dili kelimeleri kullanır, ancak özel üslup amaçları vardır.

Uluslararası kelimelerin yanı sıra röportaj, yazışma, başyazı, bilgi, röportaj vb. gibi kelimeler de gazetenin karakteristiğidir. Enternasyonalizmlerin kullanım sıklığı çok daha fazladır, bu yüzden tam olarak nasıl gazeteciliğe atfedilebilirler (Maonist, sosyalist, tekelci vb.)

Gazete doğurur ve kendi deyimini geliştirir. Gazete standartlarının istikrarlı kombinasyonları genellikle bir klişeye dönüşür (yüzyılla birlikte). Gazete üslubu da kelime oluşumu alanında kendini göstermektedir.

Gazete konuşmasının birbiriyle ilişkili iki işlevini uygulamak için hangi dilsel araçların kullanıldığını ele alalım: etkileme ve bilgi verme. Birincisi, yani etkileme, kelimelerin sözlüksel kombinasyonunun genişlemesinden kaynaklanan anlamların yeniliğinde gerçekleştirilir. Bu stil özelliği, fikirleri hızlı ve anlamlı bir şekilde ifade etme arzusuyla ilişkilidir.

Gazete, ısırma ve yerinde değerlendirme arayışları, metaforların kullanımı, metonimi ile karakterizedir.

Etkileyicilik, yüksek kitap kelime dağarcığının kullanılmasıyla (cesaret, başarı, yüksek frekanslı değerlendirici kelime dağarcığı (mecazi sıfatlar), metaforik bir açıklamanın kullanılmasıyla, aforizmaların, atasözlerinin, atasözlerinin yenilenmesiyle (basın dil, sonra akılda politikacılar), kategori kolektifliği aracılığıyla.

7) Gazete manşetinin rolü

Aynı anda bir reklam işlevi görebilen manşetler gazetede özel bir anlatıma ve özgünlüğe sahiptir. Pek çok açıdan başlık, okuyucunun belirli bir yayını okuyup okumadığını veya ona dikkat etmediğini belirler.

Gazete manşetleri mümkün olan en fazla sayıda okuyucuyu çekmeli, başka bir deyişle gazetenin normal işleyişini sağlamalıdır. Bu nedenle, bir İngiliz gazetesinin manşetleri öncelikle dış özellikleriyle ayırt edilir - bazen sayfanın önemli bir bölümünü kaplayacak kadar büyük bir baskıda basılırlar.

Bir İngiliz gazetesindeki manşetler, bir gazete makalesinin veya gazete mesajının ana noktalarının çok aşamalı bir sunumudur.

Bir İngiliz gazetesinin manşetlerinin dilsel özellikleri, işlevsel amaçlarına göre belirlenir - makalenin içeriğini en sansasyonel şekilde özetlemek. Makaleler, bağlayıcı fiiller, zamirler vb. başlıklardan çıkarılmıştır. Sınırlı alan, bir dereceye kadar fiilin kusurlu biçimlerinin kullanımını belirledi. Fiil başlıkta uzun biçimlerde kullanılıyorsa, yardımcı fiiller çıkarılmakta, sıklıkla "Present Historicum" denen fiiller kullanılmakta, mastar yapıları yaygın olarak kullanılmaktadır.

Sözdizimsel özellikleri daha az karakteristik değildir. Başlıklar genellikle başlıklarda kullanılır. Mesajın ana içeriğinin belirtildiği böyle karmaşık nitelik grupları da vardır. Böylece, mantıksal yüklem veya başka bir deyişle, mesajın ana yüklemi bir tanım görevi görür, örneğin:

H-BOMB TEST ÇAĞRISINI DURDUR

İngiliz ve Amerikan gazetelerinde birçok manşet, okuyucuların dikkatini mesajın içeriğine çekmeyi amaçlayan sorular şeklinde yapılandırılmıştır. Örneğin: PERSUER - ve PURSUED? HAT TÜRÜ - NEREDE?

İngiliz ve Amerikan gazete manşetleri bazen belirli bir politikacının konuşmasından ayrı kelimeler, ifadeler ve cümleler içerir, örneğin:

FİKİR ELDE ETMEK İÇİN "YENİDEN DÜŞÜNMEK" İŞÇİ

İngiliz gazetelerinin manşetleri, İngiliz gazete haberciliğinin genel gelişim normları üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.

8) Gazete haberlerinin özellikleri

İngiliz ve Amerikan gazetelerindeki mesajlar iki türe ayrılır: Kısa Haberler ve tebliğler (tebliğler). é ). Kısa mesajların genellikle bir başlığı vardır. Kısa mesajların en karakteristik özelliği sözdizimsel yapılarıdır; bunlar çoğunlukla 1-2, en fazla 3 cümleden oluşur, çok uzun, dallara ayrılmış bir birlik iletişim sistemine sahip bir yan tümceler zincirini temsil eder. Bu tür kısa mesajlarda, bir düşünce değil, birkaç ve dahası bildirilen bazı gerçekler ana fikirle ilgili değildir.

Gazete raporları, ifadenin bölümlerinin özel bir düzenlemesi ile karakterize edilir. İlk etapta, bir nedenden dolayı en önemli olarak kabul edilen ve vurgulanan kısımdır.

Bu kadar çeşitli bilgiyi bir cümle çerçevesine sıkıştırma ihtiyacı, doğal olarak, ifadenin maksimum kısalığını sağlayan farklı sözdizimsel ve morfolojik biçimlerin kullanılmasına yol açar. Bu nedenle - mastar dönüşlerin bu kadar sık ​​kullanımı ve özellikle, inşaat - bildiğiniz gibi, görünmek, inanmak, görünmek, söylemek, söylemek gibi fiillerle kullanılan "mastarlı yalın hal". sanmak. Bu fiiller, kaynağı her zaman güvenilir olmayan bir mesajı iletmek için en uygun olanlardır. Bu nedenle, kısa mesajlar genellikle ... gittiğine inanılan ... veya konuşması gerektiği gibi ifadelerle, pasif yapılarla doludur: ifşa edildi, bildirildi, vb.

Gazete mesajlarının tarzının bir başka önemli özelliğine dikkat etmek gerekir - bu, ifadenin bileşiminde dilin hem sözcüksel hem de sözdizimsel öznel-değerlendirici duygusal unsurlarının olmamasıdır. Burada tersine çevirmeler, ünlem cümlecikleri, varsayılanlar veya diğer duygusal sözdizim araçlarını bulamayacağız; neredeyse hiçbir duygusal kelime dağarcığı yoktur - sıfatlar, ünlemler, vb.

9) Bir Gazetede Başyazının Önemi

YÜKSEK VE İKİNCİL ÖZEL BAKANLIĞI

ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ EĞİTİMİ

ÖZBEK DÜNYA DİLLERİ DEVLET ÜNİVERSİTESİ

el yazması olarak

Normurodova Nozliya Zaripovna

İngilizce ve Özbekçe gazete üslubunun üslup yönleri

Uzmanlık: 5A 220102

Dilbilim (İngilizce)

TEZ

Akademik bir derece için

İngiliz Filolojisi Yüksek Lisansı

Çalışma Bilimsel Danışman tarafından gözden geçirildi:

Savunma için uygun d.f. n. Profesör

Kafa bölüm, doktora Ashurova D.U.

G.Ş. Atakhanova Rakip: Ph.D.

“___” __________ 2009 G. Ş. Atahanova

Taşkent - 2009

Giriş …………………………………………………………… ....................... . ..... 3-5

Bölüm I İşlevsel stillerden biri olarak gazete metninin özellikleri

1. 
   Modern dilbilimde işlevsel üslup kavramı .................................... 6-22
2. 
   Bir gazete makalesinin edebi bir metne karşı üslup yönlerinin özgüllüğü ……………………………………………………………………………………………… ………………… ..... 22-32

Sonuçlar…………………………………………………………………................................. ..... 33-36

Bölüm II Gazete metninin üslup özellikleri

2.2. İngilizce ve Özbekçe bir gazete makalesinin kelime oluşum özellikleri …………………………………………………… .................. .................................. 60-75

2.3. İngilizce ve Özbekçe başlığın belirli özellikleri …………………………………………………………………………………………………………………………….. ......... 75-97

Sonuçlar………………………………………………………………................................ ...... 97-100

Çözüm…………………………………………………………….......................... .... 100-102

Kullanılmış literatür listesi ……………………………… ................................. 103-108

Başvuru…………………………………………………………........................... ..... 109-113

GİRİŞ

Özbekistan'ın dünya toplumuyla bütünleşmesi, uluslararası ekonomik, siyasi ve kültürel bağların hızla büyümesi, yabancı dillerin çalışma ve öğretiminde radikal bir yeniden yapılanmayı gerektirmektedir. Hem pratik hem de teorik açıdan yabancı dil bilgisi, bir kişinin manevi dünyasını zenginleştirir. Dile başarılı bir şekilde hakim olmanın, eğitimin gelişmesinin ve personel yetiştirme sisteminin iyileştirilmesinin faktörlerinden biri bilimdir. Özbekistan Cumhuriyeti Devlet Başkanı şunu belirtiyor: “Bilim, toplumun gelişimini ileriye götüren bir araç, bir güç olmalıdır” [Karimov, 1999, 150].

alaka Araştırma, gazete ve gazetecilik metninin üslup yönlerinin yetersiz çalışılmasından kaynaklanmaktadır. Metnin sorunları, metnin etkisinin ve algısının özellikleri, bizim durumumuzda, gazete-gazetecilik, her zaman araştırmacıların ilgi odağı olmuştur ve bu da araştırmamızın alaka düzeyini doğrulamaktadır.

Çalışma hipotezi. Bilgilendirici ve etkileyici işlevleri yerine getiren gazete-gazetecilik stili, belirli özelliklere sahip stilistik işaretleme ile karakterize edilir.

Amaç tez araştırması, gazete - gazetecilik metninin düzeyler arası üslup araçlarının incelenmesidir. Bu hedefe ulaşmak, aşağıdaki görevleri çözmeyi gerektirir:

• 
  Modernde fonksiyonel stil kavramını düşünün.

dilbilim;

• 
  Bir gazete makalesinin kurgusal bir metnin aksine üslup özelliklerinin özelliklerini tanımlayın;
• 
  İngilizce ve Özbekçe gazete metinlerinde üslup araçlarının düzeyler arası bir sınıflandırmasını gerçekleştirin;
• 
  İngilizce ve Özbekçe bir gazete makalesinin kelime oluşum özelliklerini düşünün;
• 
  Başlığın İngilizce ve Özbekçe özelliklerini belirleyin;

Çalışma kullanılan karmaşık Araştırma Yöntemleri betimleyici yöntem, bağlam-durumsal, sözlük tanımlarının analizi, anlamsal-biçimsel analiz, karşılaştırmalı-karşılaştırmalı yöntem dahil.

Nesne araştırma İngilizce ve Özbekçe dillerinde gazete ve gazetecilik makaleleridir.

Ders araştırma, gazete makalelerinin üslup özellikleri ve söz konusu dillerin her birinde belirli özellikleridir.

Bilimsel yenilik tez araştırması, çalışmanın az çalışılan konuları dikkate almasıdır:

• 
  Gazete ve gazetecilik metninin stilistik yönleri
• 
  İngilizce ve Özbekçe dillerinde gazete ve gazetecilik üslubunun özgünlüğü.

güvenilirlik araştırma sonuçları, araştırmanın bilimsel temeli, araştırma metodolojisi ve yöntemleri, teorik kavrama uyumunun karmaşıklığı ve derecesi, ayrıca yeni sonuçlar elde etme ve yeni problemler oluşturma gibi faktörler tarafından sağlanır.

Teorik araştırmanın önemi, ele alınan konunun modern dilbilim, özellikle metnin dilbilimi için önemi ile belirlenir. Bulgular, işlevsel stiller, stilistik ve karşılaştırmalı stilistik tipoloji teorisinin geliştirilmesine katkıda bulunabilir.

pratik değer Tez çalışması, elde edilen sonuçların, İngiliz dilinin üslubu ve gazete metninin yorumlanması ile ilgili derslerin yanı sıra metnin dilbilimindeki çeşitli özel dersleri okurken kullanılabilmesidir. Dönem ödevleri ve mezuniyet ödevleri yazılırken araştırma materyalleri kullanılabilir.

metodolojik çerçeve araştırma, stilistik I.R. alanındaki temel eserlerdir. Galperin, I.V. Arnold, V.A.Kukharenko, Skrebnev, Razinkina, Naer V.L, E.G. Rizel, M.N. Kozhina, Brandes, G.G. Molchanova, L.S. Barkhudarov, V.V. Vinogradov.

Araştırma materyali Modern İngiliz, Amerikan ve Özbek gazete metinleri olarak hizmet vermiştir (The Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, The Daily Mirror, The Sun, The World News, The Economist, The Economic Review, Diyonat, Ma'rifat, Ishonch, O' zbekiston Ovozi, Xalq Ovozi, Qadriyat, Mulkdor, Shifo, Oila va Jamiyat) yanı sıra açıklayıcı ve iki dilli sözlükler (Macmillan English Dictionary For Advanced Learners, English Russian Phraseological Dictionary, Neologizmlar tasnifi lug'ati, Oxford English-Rus Dictionary).

hükümler, savunmaya gönderildi:

1. 
   Gazete-reklam metni iki işlevi yerine getirir: bilgilendirici ve etkili.
2. 
   Gazete-gazetecilik metni, belirli bir üslup işaretleme karakterine sahiptir.
3. 
   Gazetedeki ve gazetecilik metnindeki üslup işaretleri, dilin tüm seviyelerinde kendini gösterir, yani. seviyeler arası bir karaktere sahiptir.
4. 
   İncelenen dillerin her birinde, gazete metni, düzeylerde kendini gösteren belirli özelliklerle karakterize edilir:

• 
  Sözlüksel birimler;
• 
  Biçimsel olarak işaretlenmiş birimler;
• 
  Sözdizimsel yapılar ve gramer biçimleri;
• 
  Sözcük yapımı;
• 
  Deyim birimleri.

iş yapısı... Tez bir giriş, her birinin sonunda sonuç bulunan iki bölüm, bir sonuç, bir kaynakça ve bir ekten oluşmaktadır.

Bölüm I. İşlevsel stillerden biri olarak gazete metninin özellikleri.

1.1. Modern dilbilimde işlevsel stil kavramı.

Dilbilimsel araştırmanın özel bir yönü olarak işlevsel üslup sorunu, yirminci yüzyılın başında Baudouin de Courtenay I.A., Polivanov E.D., Vinogradov V.V., Yakubinsky L.P. Dil sistemi bilim adamları Galperin I.R., Arnold I.V., Akhmanova O.S., Naer V.L, Kukharenko V.A., Rizel E.G., Kozhina M.N. ve diğer bilim adamları. İnsan sosyal faaliyetinin çeşitli alanlarında dilin işleyişinin sorunları, sonraki birçok çalışmanın konusu haline geldi. Dilin işlevsel stil farklılaşması sorunu, dilin işlevsel stilinde, tür kompozisyonunda tek ve kesinlikle homojen bir şey olarak kabul edilememesi nedeniyle, iç paralellik ve kesişim dikkate alınmadan giderek daha fazla bilim insanının ilgisini çekmeye başladı. bileşenleri. Dilin değişkenliği, tam olarak belirli bir iletişim görevine karşılık gelen işleyişinde kendini gösterir. Bu yazışma, belirli bir iletişim ortamında belirli bir işlevsel görevi gerçekleştirmek için kullanılan bir dilsel araçlar sistemi olarak işlevsel stilin (FS) benzersizliğini sağlar. Konuşma stilleri, iletişim sürecinin gerçekleştiği sosyal bağlama bağlıdır. Sözcük belirli bir durum için uygun olabilir veya olmayabilir. Sözcüğün stilistik özelliği, işlevsel stillerden herhangi birinde kullanılmasına izin verir.

IV Arnold, işlevsel stilleri “her biri kelime dağarcığında ve deyimbilimde, sözdizimsel yapılarda ve bazen fonetikte kendine özgü özelliklere sahip olan dilin alt sistemleri” olarak görür. Her üslup, yakından ilişkili sözcüksel, dilbilgisel ve fonetik araçlardan oluşan bir sistemdir [Arnold, 1981, 45].

İşlevsel üslupbilimle uğraşan tanınmış Rus İngiliz NM Razinkina, FS'yi "aşağı yukarı belirli bir hedef yönelimi ve dilsel araçların (çeşitli seviyelerde) varlığı ile karakterize edilen yazılı ve sözlü bir dizi metin olarak tanımlar. özel seçim ve özel işleme tipiktir." [Razinkina 1989, 182].

İşlevsel stilistikte önde gelen bir uzman olan MN Kozhina, "İşlevsel stil, belirli bir sosyal faaliyet alanına ve onunla ilgili, özellikler tarafından yaratılan bir bilinç biçimine karşılık gelen, konuşmasının veya diğer sosyal çeşitliliğinin kendine özgü bir karakteridir. dilsel araçların bu alanda işleyişinin ve belirli bir genel stilistik renklendirme / makro renklendirme yaratan belirli bir konuşma organizasyonu / "[Serdobintsev, 1982, 49]. Tüm bu sayısız tanım, her şeyden önce, işlevsel stiller belirlenirken dil dışı faktör dikkate alınarak birleştirilir. Durum faktörü böyle bir seçim için tek kriter olmasa da, dil araçlarının seçimini belirleyen belirli bir iletişim alanındaki iletişimin amaç ve hedefleridir.

İngilizce'de, aşağıdaki işlevsel stilleri ayırt etmek gelenekseldir (I.R.Galperin'e göre sınıflandırma):

Bilimsel düzyazı stili veya bilimsel stil;

Resmi belge stili veya resmi stil;

Gazete stili;

Gazetecilik tarzı;

Sanat tarzı.

Bu tarzların bazılarının kendi alt tarzları vardır. Örneğin, sanatsal üslup şiir, nesir ve drama dilini birleştirir.

I.R. Halperin gazete üslubunu iki türe ayırır: a) Kendi bakış açısına göre gazete üslubunun özünü oluşturan gazete mesajlarının, manşetlerinin ve duyurularının üslubu ve b) bir tür gazetecilik olan gazete makalelerinin üslubu. hitabet tarzı ve deneme tarzını da içeren üslup [Halperin, 1977, 307].

I.V. Arnold, tasnifinde konuşma dili, şiirsel, iş ve hitabet tarzlarını ayrı stiller olarak içerir [Arnold, 2002,302].

İşlevsel stiller sistemi, stilistik araştırmanın bir nesnesidir. İletişim alanı, her bir durumda konuşma üretme sürecine eşlik eden koşulları da içerir. Profesyonel iletişim, gayri resmi konuşma, ders, resmi mektup, telefon görüşmesi vb. Tüm bu durumlar genel olarak resmi ve gayri resmi olarak ayrılabilir.

I.R. Halperin, çeşitli işlevsel stiller tarafından "hizmet edilen", resmi ve gayri resmi durumlarda kullanılan İngiliz dilinin sözcük birimlerinin aşağıdaki stilistik sınıflandırmasını önerir:

1. Tarafsız, genel edebi ve konuşma diline ait kelime dağarcığı;

2. Özel edebi kelime dağarcığı;

Bilimsel düzyazı stili veya bilimsel stil.

Bilimsel üslup, belirli bilimlerin doğasına (doğal, kesin, insani) ve ifade türleri arasındaki farklılıklara (monografi, bilimsel makale, rapor, ders kitabı vb.) bakılmaksızın ortaya çıkan bir dizi ortak özelliğe sahiptir. üslubun özelliklerinden bir bütün olarak bahsetmek mümkün... Aynı zamanda, örneğin fizik, kimya, matematik ile ilgili metinlerin, sunumlarının doğasında filoloji veya tarih metinlerinden önemli ölçüde farklı olması oldukça doğaldır. Bilimsel üslup, mantıksal bir sunum dizisi, bir ifadenin bölümleri arasındaki düzenli bir bağlantı sistemi, yazarların içeriğin zenginliğini korurken doğruluk, özlülük, belirsizlikten uzak olma çabası ile karakterize edilir [Lazareva, 1989, 21].

Tutarlılık- bu, metnin ardışık birimleri arasındaki anlamsal bağlantıların varlığıdır. Sıra yalnızca içerikten sonuçların çıktığı, tutarlı oldukları, metin düşüncenin özelden genele veya genelden özele hareketini yansıtan ayrı anlamsal bölümlere ayrıldığı böyle bir metne sahiptir. netlik, bilimsel konuşmanın bir niteliği olarak, anlaşılabilirliği, erişilebilirliği varsayar. Erişilebilirlik derecesine göre, bilimsel, bilimsel ve eğitsel ve popüler bilim metinleri, materyal ve dilsel tasarımı açısından farklılık gösterir. Kesinlik bilimsel konuşma, anlamanın açıklığını, gösterilen ile tanımı arasında tutarsızlık olmadığını varsayar. Bu nedenle, bilimsel metinlerde kural olarak, mecazi, ifade edici bir araç yoktur; kelimeler esas olarak doğrudan anlamlarında kullanılır, terimlerin sıklığı da metnin belirsizliğine katkıda bulunur. Bilimsel bir metne getirilen kesinlik için katı gereksinimler, mecazi dil araçlarının kullanımına kısıtlamalar getirir: metaforlar, sıfatlar, sanatsal karşılaştırmalar, atasözleri, vb. ama ve ikna edicilik, kanıt. Bazen sunumun netliği ve netliği gerekliliğini yerine getirmek için mecazi araçlara ihtiyaç duyulur. duygusallık Bilimsel verilerin nesnel, "entelektüel" bir sunumunu gerektiren bilimsel stil, dışavurumculuk gibi, diğer stillerden farklı şekilde ifade edilir. Bilimsel bir çalışmanın algılanması, okuyucuda belirli duygular uyandırabilir, ancak yazarın duygusallığına bir yanıt olarak değil, bilimsel gerçeğin kendisinin farkındalığı olarak. Bilimsel bir keşif, aktarım yönteminden bağımsız olarak etki etse de, bilimsel bir çalışmanın yazarı, sunulan olaylara ve gerçeklere karşı her zaman duygusal ve değerlendirici bir tutumdan vazgeçmez. Yazarın "Ben" ini sınırlı kullanma arzusu, görgü kurallarına bir övgü değil, bilimsel konuşmanın soyut, genelleştirilmiş üslup özelliğinin bir tezahürüdür ve düşünme biçimini yansıtır.

Bilimsel çalışma tarzının karakteristik bir özelliği, terimlerle (özellikle uluslararası olanlar) doygunluğudur. Bununla birlikte, bu zenginliğin derecesini abartmamak gerekir: ortalama olarak, terminolojik kelime hazinesi, eserde kullanılan toplam kelime dağarcığının yüzde 15-25'ini oluşturur. Soyut kelimelerin kullanımı, bilimsel çalışma tarzında önemli bir rol oynar [Arnold, 2002, 318].

Bilimsel konuşmanın kelime hazinesi üç ana katmandan oluşur: ortak kelimeler, genel bilimsel kelimeler ve terimler. Herhangi bir bilimsel metinde, ortak kelime dağarcığı sunumun temelini oluşturur. Her şeyden önce, genelleştirilmiş ve soyut anlamı olan kelimeler seçilir (varlık, bilinç, sabitler, sıcaklık). Genel bilimsel kelimelerin yardımıyla bilim ve teknolojinin farklı alanlarındaki (sistem, soru, anlam, atama) fenomenler ve süreçler açıklanır. Genel bilimsel kelimelerin kullanımının özelliklerinden biri, dar bir bağlamda çoklu tekrarlarıdır.

Terim, bir nesneyi, fenomeni veya bilim kavramını doğru ve açık bir şekilde adlandıran ve içeriğini ortaya çıkaran bir kelime veya kelime öbeğidir. Terim, büyük bir hacmin mantıksal bilgisini taşır. Açıklayıcı sözlüklerde terimler “özel” olarak işaretlenir.

Bilimsel üslubun morfolojik özellikleri - isimlerin baskınlığı, soyut isimlerin yaygın kullanımı (zaman, durum, görünüm), ortak kullanımda çoğul formları olmayan çoğul isimlerin kullanımı, genelleştirilmiş kavramlar için tekil isimlerin kullanımı, sürecin kalıcı doğasını gösteren zamansız bir anlamda neredeyse sadece şimdiki zaman formlarının kullanılması. Morfoloji alanında, daha kısa formların kullanımı (dilsel araçların korunması ilkesine tekabül eder), sunumun nesnel doğası, "Ben" yerine "biz" kullanımı, zamirlerin çıkarılması, daraltılması gözlemlenir. fiilin kişisel formlarının aralığı (3. kişi), geçmiş zamanın pasif katılımcısının kullanımı, geriye dönük-kişisel olmayan, kişisel olmayan-tahmin edici formlar.

Bilimsel üsluba mantıklı, kitaba dayalı bir sözdizimi hakimdir. Karmaşık ve karmaşık yapılar, bildirim cümleleri, doğrudan kelime sırası tipiktir. Mantıksal kesinlik, alt bağlaçlar (yani, öyle, öyle ki ...), giriş sözcükleri (ilk, ikinci, sonucunda) yoluyla elde edilir. Metnin bölümlerini bağlamak için, düşüncelerin gelişim sırasını (başlangıçta, sonra, her şeyden önce, önceden), önceki ve sonraki bilgilerin ilişkisine gösteren özel araçlar (kelimeler, deyimler ve cümleler) kullanılır. ("yukarıda belirtildiği gibi, işaretlendiği gibi), neden-sonuç ilişkileri üzerine ("ancak, çünkü, sayesinde, sonucunda, ilişkilerinde), yeni bir konu (şimdi düşünün, dikkate alalım), yakınlık, nesnelerin kimliği, koşullar, işaretler (aynı, burada, orada). Basit cümleler arasında, çok sayıda bağımlı, ardışık dizili ismin tamlama hali şeklinde olduğu yaygın bir yapı vardır [Halperin, 1977, 320].

Bilimsel stilin türleri ve türleri

Bilimsel üslubun üç çeşidi (alt üslubu) vardır: uygun bilimsel alt üslup; bilimsel ve eğitsel alt stil; popüler bilim alt tarzı. Uygun bilimsel alt üslup çerçevesinde monograf, tez, rapor vb. türler ayırt edilir.Alt üslup genellikle katı, akademik bir sunum tarzı ile ayırt edilir. Uzmanlar tarafından yazılmış ve uzmanlara yönelik bilimsel literatürü bir araya getirir. Bu alt stil, popüler bilim alt stiliyle tezat oluşturuyor. İşlevi bilimsel bilgiyi yaygınlaştırmaktır. Burada yazar-uzman, bu bilime yeterince aşina olmayan okuyucuya hitap eder, bu nedenle bilgiler erişilebilir ve genellikle eğlenceli bir biçimde sunulur.

Popüler bilim alt stilinin bir özelliği, içindeki kutupsal stilistik özelliklerin birleşimidir: tutarlılık ve duygusallık, nesnellik ve öznellik, soyutluk ve somutluk. Bilimsel düzyazının aksine, popüler bilim literatürü önemli ölçüde daha az teknik terim ve diğer uygun bilimsel araçlar içerir.

Bilimsel ve eğitsel alt stil, uygun bilimsel alt stil ile popüler bilim sunumunun özelliklerini birleştirir. Terminoloji, bilimsel bilginin tanımında tutarlılık, tutarlılık, uygun bilimsel alt stil ile ortak kanıt; popüler bilim ile - erişilebilirlik, açıklayıcı materyalin zenginliği. Bilimsel ve eğitimsel alt türün türleri şunları içerir: ders kitabı, ders, seminer raporu, sınava cevap vb. Aşağıdaki bilimsel nesir türleri ayırt edilebilir: monograf, dergi makalesi, inceleme, ders kitabı (ders kitabı), ders, rapor, bilgilendirme mesajı (konferans, sempozyum, kongre hakkında), sözlü sunum (konferans, sempozyum vb.), tez, bilimsel rapor. Bu türler birincildir, yani yazar tarafından ilk kez yaratılmıştır. İkincil metinler, yani mevcut olanlar temelinde derlenen metinler şunları içerir: özet, özet, özet, özetler, açıklama. İkincil metinler hazırlanırken metnin hacmini azaltmak için bilgiler daraltılır [Arnold, 1990, 261]. Eğitsel ve bilimsel alt stil türleri arasında bir ders, seminer raporu, dönem ödevi, özet mesaj bulunur.

Resmi belge stili veya resmi stil.

Bu FS homojen değildir ve aşağıdaki alt stiller veya değişkenlerle temsil edilir: İletişim için kullanılan resmi iş tarzı, resmi bir ortamda bilgilendirme (mevzuat alanı, ofis çalışması, idari ve yasal faaliyetler). Bu FS homojen değildir ve aşağıdaki seçeneklerle temsil edilir (alt stiller):

• 
  iş belgelerinin dili;
• 
  yasal belgelerin dili;
• 
  diplomasinin dili;
• 
  askeri belgelerin dili.

Diğer dil stilleri gibi, bu tarzın da belirli bir iletişim amacı ve kendi birbiriyle ilişkili dil sistemi ve üslup araçları vardır. Bu tür bir iletişimin temel amacı, iki tarafın bağlayıcılığının şartlarını belirtmek ve iki akit taraf arasında bir anlaşmaya varmaktır. Resmi belgelerin üslubunun en genel amacı üslubun özelliklerini önceden belirlemektedir. En göze çarpan özellik, her bir alt stilin kolayca tanınabileceği özel bir damga, terim ve ifade sistemidir. Bu çeşitlerin tümü, örneğin MP (MP), Ltd (Limited) gibi kısaltmalar, semboller ve kısaltmalar kullanır. Kısaltmalar özellikle bir çok askeri belgedir. Sadece sıradan semboller olarak değil, aynı zamanda askeri kodun işaretleri olarak da kullanılırlar [Halperin, 1971,326]. Üslubun bir diğer özelliği de sözcüklerin mantıksal gerçek anlamıyla kullanılmasıdır. Burada başka bir anlamın gerçekleşmesine yer yoktur. Bu tarz yalnızca yazılı konuşma biçiminde bulunur, konuşma türü ağırlıklı olarak akıl yürütmedir. Konuşma türü çoğunlukla bir monologdur, iletişim türü halka açıktır. Şık özellikler - zorunluluk (gerekli karakter), doğruluk, yorumlamadan kaçınma, standardizasyon (metnin katı bileşimi, gerçeklerin doğru seçimi ve bunları sunma yolları), duygusallık eksikliği.

Sanat tarzı.

Kurgu diline bazen yanlışlıkla edebi dil denir; bazı bilim adamları onu edebi dilin işlevsel stillerinden biri olarak görürler. Bununla birlikte, gerçekte, sanatsal konuşma, tüm dil araçlarının burada kullanılabileceği ve yalnızca edebi dilin işlevsel çeşitlerinin birimlerinin değil, aynı zamanda yerel, sosyal ve profesyonel jargonların, yerel lehçelerin unsurlarının da kullanılabileceği gerçeğiyle karakterize edilir. Yazar, bu araçların seçimini ve kullanımını, eserini yaratarak ulaşmaya çalıştığı estetik hedeflere tabi kılar. Edebi bir metinde, çeşitli dilsel ifade araçları, edebi dilin bireysel işlevsel stillerine uygulanan normatif değerlendirmelerin uygulanamadığı tek, stilistik ve estetik olarak gerekçelendirilmiş bir sistemde kaynaştırılır [Brandes, 1971,200].

Edebi bir metinde çeşitli dilsel araçların nasıl bir araya getirildiği, yazarın hangi üslup araçlarını kullandığı, kavramları imgelere nasıl “çevirdiği” vb., sanatsal konuşmanın üslubunun konusudur. Bu bilimsel disiplinin ilkeleri ve yöntemleri, Akademisyen V.V. Vinogradov'un eserlerinin yanı sıra diğer Sovyet bilim adamlarının - M.M.Bakhtin, V.M. Zhirmunsky, B.A. Larin, G.O. Vinokura, vb.

Yani, V.V. Vinogradov şunları kaydetti: "... Kurgu diline uygulanan" stil "kavram, örneğin iş veya büro tarzlarından ve hatta gazetecilik ve bilimsel tarzlardan farklı bir içerikle doludur .. Kurmaca dili diğer stiller ile tamamen ilişkili değildir, onları kullanır, içerir, ancak orijinal kombinasyonlarda ve dönüştürülmüş bir biçimde ... "[Vinogradov, 1969, 65].

Kurgu, diğer sanat türleri gibi, örneğin, bilimsel konuşmadaki gerçekliğin soyut, mantıksal-kavramsal, nesnel bir yansımasının aksine, yaşamın somut-figüratif bir temsili ile karakterize edilir. Bir sanat eseri, duygular yoluyla algılama ve gerçekliğin yeniden yaratılması ile karakterize edilir, yazar her şeyden önce kişisel deneyimini, şu veya bu fenomeni anlama ve kavrayışını aktarmaya çalışır. Sanatsal konuşma tarzı için, dikkat özel ve gündelik olana özgüdür, ardından tipik ve genel olana dikkat edilir. Kurgu dünyası "yeniden yaratılmış" bir dünyadır, tasvir edilen gerçeklik bir dereceye kadar yazarın kurgusudur, bu da sanatsal konuşma tarzında öznel anın ana rolü oynadığı anlamına gelir. Çevreleyen tüm gerçeklik, yazarın vizyonuyla sunulur. Ama edebi bir metinde sadece yazarın dünyasını değil, yazarı da bu dünyada görürüz: tercihlerini, kınamalarını, hayranlığını, reddini vb. Bununla ilişkili duygusallık ve ifade, metafor, sanatsal konuşma tarzının anlamlı çok yönlülüğüdür.

Bir iletişim aracı olarak, sanatsal konuşmanın kendi dili vardır - dilsel ve dil dışı araçlarla ifade edilen bir figüratif formlar sistemi. Sanatsal konuşma, kurmaca olmayanlarla birlikte, ulusal dilin iki seviyesini oluşturur. Sanatsal konuşma tarzının temeli edebi Rus dilidir. Bu işlevsel tarzdaki kelime, yalın-resimsel bir işlev gerçekleştirir.

Sanatsal konuşma tarzındaki kelimelerin sözcüksel bileşimi ve işleyişi kendi özelliklerine sahiptir. Bu üslubun temelini oluşturan ve imajını oluşturan kelimeler arasında, her şeyden önce, Rus edebi dilinin mecazi araçları ve bağlam içinde anlamlarını gerçekleştiren kelimeler vardır. Bunlar geniş bir kullanım alanına sahip kelimelerdir. Son derece uzmanlaşmış kelimeler, yaşamın belirli yönlerini tanımlarken yalnızca sanatsal güvenilirlik yaratmak için küçük bir ölçüde kullanılır. Sanatsal konuşma tarzında, kelimenin sözlü çok anlamlılığı çok yaygın olarak kullanılır, bu da ek anlamlar ve anlamsal gölgeler açar ve aynı zamanda tüm dil seviyelerinde eşanlamlılığı açar, bu da anlamların ince tonlarını vurgulamayı mümkün kılar. Bunun nedeni, yazarın dilin tüm zenginliklerini kullanmaya, kendine özgü bir dil ve üslup oluşturmaya, parlak, etkileyici, figüratif bir metin haline getirmeye çalışmasıdır. Yazar, yalnızca yazılı edebi dilin kelime dağarcığını değil, aynı zamanda konuşma dili ve yerel dilden çeşitli resimsel araçları da kullanır [Zadornova, 1986, 32].

Edebî metinde görüntünün duygusallığı ve dışavurumculuğu ön plana çıkar. Bilimsel konuşmada açıkça tanımlanmış soyut kavramlar olarak, gazete-reklam konuşmasında - sosyal olarak genelleştirilmiş kavramlar olarak, sanatsal konuşma eyleminde - somut-duyusal temsiller olarak hareket eden birçok kelime. Böylece stiller işlevsel olarak birbirini tamamlar. Sanatsal konuşma için, özellikle şiirsel, tersine çevirme karakteristiktir, yani. bir kelimenin anlamsal önemini arttırmak veya tüm ifadeye özel bir stilistik renk vermek için bir cümledeki kelimelerin olağan sırasını değiştirmek. Sanatsal konuşmanın sözdizimsel yapısı, yazarın mecazi ve duygusal izlenimlerinin akışını yansıtır, bu nedenle burada tüm sözdizimsel yapı çeşitlerini bulabilirsiniz. Her yazar, ideolojik ve estetik görevlerinin yerine getirilmesinde dil araçlarını ikinci plana atar [Solkanik, 1997, 251].

Sanatsal konuşmada, sanatsal gerçekleştirme nedeniyle yapısal normlardan sapmalar da mümkündür, yani. Eserin anlamı için önemli olan bazı düşünce, fikir, özelliğin yazarı tarafından vurgulanması. Fonetik, sözcüksel, morfolojik ve diğer normlara aykırı olarak ifade edilebilirler. Bu teknik, özellikle komik bir etki veya canlı, etkileyici bir sanatsal görüntü yaratmak için sıklıkla kullanılır.

Sanatsal stil, çok sayıda stilistik figür ve mecaz (bir kelimenin veya ifadenin mecazi anlamda kullanıldığı konuşma dönüşleri) kullanımı ile karakterize edilir. Örneğin:

1. Yollar: · bir sıfat - mecazi bir tanım; · bir metafor - bir kelimenin mecazi anlamda bir nesneyi veya ona benzer bir fenomeni bireysel özelliklerde tanımlamak için kullanılması; · karşılaştırma - iki fenomenin, nesnelerin karşılaştırılması; · abartma - abartma; · litota - yetersiz ifade; · açıklama - tek kelimelik bir ismin açıklayıcı bir ifadeyle değiştirilmesi; · alegori - alegori, ipucu; · kişileştirme - insan özelliklerinin cansız nesnelere aktarılması.

2. Üslup figürleri: · anafora - cümlenin başında tek tek kelimelerin veya ifadelerin tekrarı; · epifora - bir cümlenin sonunda kelimelerin veya ifadelerin tekrarı; · paralellik - aynı cümle yapısı; · antitez - bir dönüş kavramların keskin bir şekilde karşıt olduğu; · oksimoron - birbirini dışlayan kavramların karşılaştırılması; · birlik dışı (asyndeton) ve çok birlikli (polysindeon); · retorik sorular ve itirazlar.

Böylece dil araçlarının çeşitliliği, zenginliği ve anlatım olanakları bakımından sanat üslubu diğer üslupların üzerinde yer alır, edebi dilin en eksiksiz ifadesidir.

Konuşma tarzı ile ilgili olarak, zıt bakış açıları vardır, bazı araştırmacılar konuşma tarzını ayırt eder (Skrebnev Yu.M.), diğerleri sözlü tarzın olmadığına inanır, ancak yazılı ve sözlü bir konuşma şekli vardır (Galperin I.R.). Bununla birlikte, belirli dilsel ve dil dışı özelliklerle karakterize edildiğinden, konuşma tarzının seçimi meşru görünüyor. Konuşma tarzı doğrudan iletişime hizmet eder, düşüncelerimiz veya duygularımızla başkalarıyla ön plana çıktığımızda, gayri resmi bir ortamda günlük meseleler hakkında bilgi alışverişinde bulunuruz. Genellikle konuşma ve yerel kelime dağarcığı kullanır. Konuşma tarzının konuşma biçimi ve türü ile ilişkisini hayal etmek çok önemlidir [Skrebnev, 2003, 87].Konuşma tarzı sözlü konuşma biçimi tarafından oluşturulur ve kendine özgü özellikleri büyük ölçüde sözlü konuşmaya bağlıdır. Ancak konuşma biçimleri ve üslubu aynı değildir ve sözlü üslubu yazılı olarak kullanma olasılığı dışlanmaz. Özel reklamlarda bulunur. Konuşma türlerine, yani diyalojik veya monolojik türe gelince, monolog hariç tutulmasa da tanımlayıcı, biçimlendirici tür diyalogdur. Edebi eserlerde bu esas olarak bir iç monologdur. Konuşma üslubu için üslup oluşturan faktörler, konuşma dilinde gerçekleştirilen dilin işlevleridir ve konuşma konuşmasında, dilin estetik dışında tüm işlevleri gerçekleştirilir. Bununla birlikte, estetik işlevin dışlanması bir dereceye kadar koşulludur ve vakalar alıntılanabilir. Aynı zamanda uygulandığında, bu işlev burada daha az karakteristiktir. Diğer tarzlarda olduğundan ve buradaki rolü, temas kurma ve duygusal işlevin rolünden çok daha azdır.

Konuşma dilinin üslup yapısı bu nedenle heterojendir. Bu, içinde etkileşime giren çeşitli sosyal olarak koşullandırılmış alt stilleri içerir.

Son on yılda, reklamcılık sektörünün dilbilimdeki yoğun gelişimi ile bağlantılı olarak, reklamcılık tarzı üzerine çalışmalar da ortaya çıkmıştır. Reklam, belirli dilsel ve dilsel olmayan özelliklerle karakterize edildiğinden, bir reklam stilinin bağımsız bir işlevsel stil olarak tahsis edilmesi oldukça haklı görünmektedir. Reklam stilinin bazı özelliklerini not edelim. Reklamın amacı, kural olarak, potansiyel alıcıları ürünün kullanışlılığına ikna etmek ve onları satın alma ihtiyacı fikrine yönlendirmek. Basitleştirilmiş bir biçimde, reklam mesajı şu formüle indirgenir: "Şunu ve bunu satın alırsanız, şu veya bu faydayı elde edersiniz ...".

Reklam etkisinin gücü, bilginin tekrarı gibi bir faktöre bağlıdır. Önerilen mesajın birkaç kez tekrarlanmasını sağlamak için çaba sarf edilmelidir ve her yeni bir şey sunulduğunda, içeriği sunma yöntemleri ve biçimleri değişir. Bir reklam mesajının nadiren fark edildiği ve ilk seferde sonuna kadar okunduğu bilinmektedir [İlyin, 2005,5]. Daha az sıklıkla, ilk okuma veya dinlemeden sonra özümsenir ve hatırlanır. Bu nedenle, bir reklamla ilk görüşmede, bir kişi ondan bilgi almadaki ataletini aşacak ve üstesinden gelecek bir psikolojik etki dürtüsü almalıdır. Aksi takdirde reklam mesajını algılama süreci kesintiye uğrayabilir, hatta tamamen durabilir. Reklam mesajının etkisinin yoğunluğu, sözde "bilgi unutkanlığı" ile yakından ilişkilidir. İnsan hafızası, bilgiyi kodlamak, işlemek ve depolamak için özel yollar geliştirmiştir. Oldukça büyük miktarda işlenmiş bilgiden yalnızca çok sınırlı bir kısmı bellekte kalır. Bilginin önemli bir kısmı kısa bir süre için hatırlanır - mevcut faaliyetlerin görevlerinin başarılı bir şekilde çözülmesi için. Bu sözde rasgele erişim belleğidir. Çoğu zaman, bir reklamın mesajı algılandıktan hemen sonra unutulur.

• 
  dikkat çekmek;
• 
  ilgiyi sürdürmek;
• 
  duygu ifadesi;
• 
  inanç;
• 
  karar verme;
• 
  eylem (satın alma);

Dolayısıyla, reklamın tüketicinin bilinci üzerindeki psikolojik etkisinin her aşaması, en büyük psikolojik etkiyi sağlayabilecek belirli reklam etkisi yöntem ve yöntemlerinin kullanılmasını gerektirir [Mokshantsev, 2007, 87].

başlık- reklamın sözlü kısmının en önemli bileşeni. Genellikle en güçlü reklam motivasyonu ve ana reklam argümanı gerçekleşir. Kural olarak, başlığı okuyanların yaklaşık %80'i daha sonra ana reklam metniyle ilgilenmez ve onunla tanışmaz. Bu nedenle, bir reklam başlığının en önemli işlevi, potansiyel tüketicilerin dikkatini çekmek ve reklam metnini okumaya olan ilgilerini uyandırmaktır. Bunu yapmak için, başlığın aşağıdaki gibi özelliklere sahip olması gerekir:

• 
  özlülük ve aynı zamanda anlamlılık
• 
  duygusallık, parlaklık
• 
  rasyonellik, bilgi içeriği.

Başlık slogandan çok daha büyük. Daha sık olarak, bunlar birkaç yan cümlecik içeren karmaşık cümlelerdir, daha az sıklıkla - basit cümleler. İngilizce gazetelerde bulunan reklam manşetlerine örnekler:

DEVRİME KATIL- Sonbahar / Kış koleksiyonu .Bu sezonun kırmızı devriminin bir parçası olun, görünümü ayağa kaldırın ve sayın ÇEKİCİ ALEV KIRMIZI DUDAKLAR. GÜZEL OL; GÜZELLİK gördüğümüzden daha fazlası, aynı zamanda hissettiklerimiz ve biz kimiz... NIVEA - BU NE BEATY; . TARZINIZA UYGUN SONY RENKLERİ GİBİ OLMAYIN. BAKMAK. DENEMEK. EMİN OL. CİLDİNİZ İDEALDİR. İdealist - cilt yenileyici»; .

Tüm kısalık için, manşetlerin alıcıyı etkilemek için gerekli olan duygusal bir odağı vardır.

Gazeteci tarzı.

Gazetecilik üslubunun onu diğer konuşma biçimlerinden ayıran işlevi şu şekilde formüle edilebilir: ileri sürülen hükümlerin doğruluğuna ikna etmek veya onda istenen tepkiyi vermek için okuyucu veya dinleyici üzerindeki etkisi. Mantıksal olarak gerekçelendirilmiş bir argümanla çok fazla söylenmeyen, sözcenin gücü, duygusal gerilimi ile olduğu gibi, amaca ulaşmak için en etkili şekilde kullanılabilecek fenomenin özelliklerini gösterir.

Gazetecilik tarzı, bilimsel nesir tarzı ile sanatsal konuşma tarzı arasında bir ara yer kaplar. Bilimsel nesir tarzıyla, gerçeklerin sunumunda, bir ifadenin geliştirilmesinde, mantıksal bölümlere (paragraflar) az çok katı bir bölünmede mantıksal bir sıra ile bir araya getirilir. Öte yandan, gazetecilik tarzının sanatsal konuşma tarzıyla bir takım benzerlikleri vardır. Konuşmanın imgesi ve özellikle dilin duygusal unsurları, gazetecilik tarzının çok karakteristik özelliğidir. Bu üslupta, konuşmanın imgesi köklüdür. Metaforlar, karşılaştırmalar, açıklamalar ve diğer duygusal etki araçları, ifade araçlarının genel dilsel fonundan alınmıştır. Bu üslubu sanatsal konuşma üslubuna yaklaştıran bir başka özellik de, üslubun kendi özellikleriyle sınırlı olan bireyin tezahürüdür. Gazetecilik tarzının bir başka özelliği de sunumun kısalığıdır. Bazı çeşitlerinde bu özellik özel bir tekniğin karakterini alır. Dolayısıyla bir denemede sunumun kısalığı bir özdeyiş biçimini alır [Pelevin, 1980, 270]. Bu tarzın bazı çeşitlerini ele alalım.

ders çalışması

çeviri teorisi üzerine

İngiliz gazeteciliğinde dil ve üslup

Gerçekleştirilen:

3. sınıf öğrencisi

Yabancı Diller Fakültesi

G. Evelina

Süpervizör:

Moskova 2009

Tanıtım

1.2 Stili "Boyama"

1.2.1 Konuşma cirosu

2.1 Sözlüksel özellikler

2.1.3 Fiil başlıkları

3.1 Neolojizmler

3.1.1 Kompozisyon

3.1.2 Ekleme

3.1.3 Dönüşüm

3.1.4 Kısaltma

3.2 Gazete pulları

Bölüm IV. Gazete bilgilendirme materyallerinin metinlerinde çeviri denkliğinin belirlenmesi

Çözüm

Tanıtım

Genel olarak, gazetecilik konuşma tarzı, edebi dilin işlevsel bir çeşididir ve kamu yaşamının çeşitli alanlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: gazete ve dergilerde, televizyon ve radyoda, kamusal siyasi konuşmalarda, partilerin ve kamu derneklerinin faaliyetlerinde. . Buna genel okuyucu ve belgesel filmler için politik literatür eklenmelidir.

Gazetecilik tarzının adı, kendisine atfedilen eserlerin içerik özelliklerini karakterize ettiği için artık dilsel değil edebi olan gazetecilik kavramıyla yakından ilgilidir.

Gazetecilik bir tür edebiyat ve gazeteciliktir; Kamuoyu ve mevcut siyasi kurumları etkilemek, belirli bir sınıf çıkarına (sınıflı bir toplumda) veya sosyal ve ahlaki olarak güçlendirmek veya değiştirmek amacıyla modern yaşamın mevcut siyasi, ekonomik, edebi, hukuki, felsefi ve diğer sorunlarını inceler. ideal. Bir yayıncının konusu, büyüklüğü ve küçüklüğü, özel ve kamusal, gerçek veya basına, sanata, belgeye yansıyan tüm modern yaşamdır.

Gazete bilgi türünün materyalleri, gazete metinlerinin ana içeriğini oluşturmaktadır. Halkla ilişkiler literatürü tercümanı genellikle İngilizce ve Amerikan gazetelerinden bilgilendirici makaleleri ve notları tercüme etmek zorundadır ve bu tür materyallerin üslup özelliklerinin çok iyi farkında olmalıdır.

Buna dayanarak hedef Bu dersin amacı, gazete bilgi materyallerinin metinlerinde çeviri eşdeğerliğini belirlemektir.

Amaçlanan hedefe ulaşmak için aşağıdaki görevler belirlenir:

1. Gazete haberciliği tarzının özelliklerini göz önünde bulundurun.

2. Gazete bilgi materyallerinin çevirisinin özelliklerini analiz eder.

3. İngiliz ve Amerikan gazetelerindeki manşetlerin ve kısaltmaların özelliklerini göz önünde bulundurun.

4. İngiliz ve Amerikan gazetelerinden gazete makalelerini tercüme edin.

Bu kursta bağlamsal analiz yöntemini kullandı.

Bu araştırmanın konusunu Financial Times gazetesinden makaleler oluşturmaktadır.

Bölüm 1. İngilizce baskının karakteristik özellikleri

1.1 Bir dizi materyalin konuşma ve tanıdık doğası

Bir gazete için iletişimin sosyal durumu çok özeldir. Gazete bir bilgi ve ikna aracıdır. Kitlesel ve dahası, elinde tutması ve kendisini okumaya zorlaması gereken çok heterojen bir izleyici kitlesi için tasarlanmıştır. Gazete genellikle konsantre olmanın oldukça zor olduğu koşullarda okunur: metroda, trende, kahvaltıda, işten sonra dinlenirken, öğle yemeğinde, herhangi bir nedenle boşalmış kısa bir süreyi doldurmak vb. . Bu nedenle, gazete bilgilerini hızlı, özlü bir şekilde iletecek, makale sonuna kadar okunmasa bile ana şeyi iletecek ve okuyucu üzerinde belirli bir duygusal etki yaratacak şekilde düzenleme ihtiyacı. Sunum, okuyucuların ön hazırlığını gerektirmemeli, bağlama bağımlılık minimum düzeyde olmalıdır. Aynı zamanda, gazetedeki olağan, sürekli tekrarlanan konularla birlikte, bir nedenden dolayı alakalı olduğu ortaya çıkan hemen hemen her konu ortaya çıkıyor. Sonra bu yeni durumlar ve argümanlar da tekrar etmeye başlar. Bu tekrarlamanın yanı sıra gazetecinin genellikle materyali dikkatli bir şekilde işlemek için zamanının olmaması, pulların sık kullanılmasına yol açmaktadır. Bütün bunlar gazete metninin üslup oluşturan faktörlerinin özgünlüğünü yaratır.

Gazete ve gazetecilik stilleri, estetik ve iletişim kurma dışında tüm dilsel işlevlerle karakterize edilir. Ancak, bunun tüm gazete materyalleri için geçerli olmadığı belirtilmelidir. Makaleler ve gazetecilik, az ya da çok, bilimsel ya da edebi metne yaklaşabilir ve buna karşılık gelen bir dizi işleve sahip olabilir. Ancak estetik ve bağlantı kurma işlevlerinin eksik olmadığını, özel bir karaktere sahip olduğunu ve ağırlıklı olarak grafik araçlarla gerçekleştirildiğini söylemek daha doğru olacaktır: yazı tipleri, uzaktan bile dikkat çekmesi ve dikkat çekmesi gereken başlıklar, paragraflara özel başlıklar ile her makalenin okuyucunun dikkatini çekme şansını artıran bir makalenin şeritlere bölünmesi ve farklı sayfalara dağıtılması.

İngiliz ve Amerikan basınının genel üslup resmi, City ve Wall Street'in "saygın" organlarından "sarı" magazin basınına kadar rengarenk.

Bir çevirmenin pratik çalışması için en önemlileri İngiliz basınının aşağıdaki karakteristik özellikleridir:

1. Bir dizi malzemenin konuşkan ve tanıdık karakteri.

2. Tarzı jargon, deyimler vb. kullanarak "boyama".

3. Unvanların ve temyizlerin formalitesi.

4. Gazete manşetlerinin özel karakteri.

5. Paragrafları vurgulamanın özel bir yolu.

6. Gazete bilgi materyallerinin sözlüksel özellikleri.

7. Terimlerin kullanımı.

1.2 Stili "Boyama"

1.2.1 Konuşma cirosu

İngiliz ve Amerikan gazete malzemeleri, en ciddi metinlerde konuşma diline dayalı ifadelerin kullanılmasıyla karakterize edilir. Örneğin, İngiliz Daily Worker gazetesi 10 Kasım 1962 tarihli sayısında Bonn Savunma Bakanı Strauss'un Federal Meclis toplantısında yaptığı eleştiri hakkında şunları yazıyor:

Herr Strauss'un bir itirafı tesadüfiydi. Bakanlığında yeni bir nazilikten arındırma yapmanın zamanı gelmedi mi diye köşeye sıkıştı mı? Soru etrafında koştu.

İngilizce gazetecilik çeviri denkliği

Cevap vermek yerine, diğer Batı Alman bakanlıklarının ve polisin kendi bakanlığından daha fazla eski naziye sahip olduğunu söyleyen "sen" başkasın " ifadesini kullandı. .

Bizim bakış açımıza göre, İngiliz ve Amerikan basınının hem kendi hem de yabancı devlet adamlarına karşı aşinalığı olağandışıdır. Çoğu zaman, devlet başkanları ve bakanlar gazetede ilk isimleriyle çağrılır: Bob Kennedy (Robert Kennedy), soyadları tanıdık bir şekilde kısaltılır: Mac (Macmillan), vb. Tüm bu tanıdık-konuşma dili biçimleri uzun zamandır İngiliz okuyucuya tanıdık geldi, çarpıcı değiller ve herhangi bir özel özgürlük veya yaramazlık izlenimi vermiyorlar. Onları çeviri halinde tutarsanız, sıra dışı olmaları nedeniyle Rus okuyucu üzerinde çok daha güçlü bir izlenim bırakacaklar. Bu nedenle, İngilizce okuyucu için normal olan metin, Rus okuyucu tarafından anlamsız ve uygunsuz bir şekilde tanıdık olarak algılanacak olan olağandışı bir Rus metni tarafından aktarılacağından, orijinalin stilistik renklendirmesi çeviri sırasında ihlal edilecektir. Bu nedenle, burada da, türün doğasının bir bütün olarak yeterli aktarımı adına bu tür özelliklerini aktarmayı reddetmek en doğru olacaktır: eğer İngilizce'de bu bilgi verici ve tanımlayıcı bir türün malzemesiyse, o zaman çeviri de bu türün Rusça'da sahip olduğu tüm özelliklere sahip olmalıdır. Gazete bilgilendirme üslubunda isim ve unvanların yaygın olarak kullanılması, mesajı belirli kılmakta ve iletilen bilgileri belirli kişi, kurum veya alanlara iliştirmektedir. Bu, Alıcıda önemli bir ön (arka plan) bilgiyi önvarsayar ve onun adı adlandırılmış nesneyle ilişkilendirmesine izin verir. Örneğin, İngiliz Alıcı, bağlam dışında, Park Lane'in bir sokak, Piccadilly Circus'un bir meydan olduğunu ve Columbia Pictures'ın bir film şirketi olduğunu bilir.

1.2.2 Jargon, açıklama vb. kullanma

Söz konusu türün ikinci özelliği, İngiliz ve Amerikalı yazarların kuru bir mesajı ayrı jargon, deyimler vb. kullanarak süsleme arzusudur. Rus dilinde türün üslup özelliklerini korumakla ilgili aynı düşüncelerden yola çıkarak, bu "içermeler" genellikle çeviri sırasında iletilmez:

Başka bir "Haydi" dan çatlayalım "Not, Sovyetler Birliği bugün Moskova'da bir Zirve konferansı hazırlamak için Büyükelçiler görüşmelerinin başlangıç ​​tarihi olarak önümüzdeki Perşembe günü önerdi. (Günlük İşçi, Londra, Nisan 1958)

Zirve toplantısı için acil hazırlıkların başladığını öne süren yeni bir notta Sovyetler Birliği, önümüzdeki Perşembe günü Moskova'daki büyükelçilerin görüşmelerinin başlama tarihi olarak belirledi.

1.2.3 Resmi unvanlar ve unvanlar

Bu türün birçok malzemesinin tanıdık konuşma dili renklendirmesinin yanı sıra, bazı doğrudan zıt eğilimler not edilebilir. İngiliz ve Amerikan gazetelerinin bilgi ve tanımlayıcı materyallerinde, en acımasız eleştirilere maruz kalsa bile, her zaman bir politikacının unvanını belirtmek gelenekseldir. Bir politikacının soyadı, unvan veya pozisyon belirtilmeden kullanılırsa, her zaman Mr (Mister) veya Mrs. (Hanımefendi). Bu nedenle, Adenauer her zaman Şansölye Adenauer veya Doktor Adenauer, Macmillan-Mg'dir. Macmillan, de Gaulle - General de Gaulle, Churchill-Sir Winston Churchill (veya Sir Winston). Gazete, Chai Kai-shek'i bir haydut çetesinin lideri olarak adlandırabilir ve aynı zamanda adının önüne Generalissimo başlığı veya Mr. Hitler'in uşağı Goebbels'in üzücü hatırası bile İngiliz ve Amerikan basınında (komünist olanlar dahil) Dr. Goebbels olarak anılıyor. Bütün bu başlıkların İngilizce metinde tamamen biçimsel bir anlamı vardır ve yazarın adı geçen sakinlere duyduğu özel saygıyı hiçbir şekilde yansıtmaz. Bu nedenle, tercüme edildiğinde bu başlıklar genellikle atlanır. Özellikle tercüme edildikleri resmi metinler için bir istisna yapılır ve Sn. ve Mrs, sırasıyla Mr. ve Mrs'ı tercüme edin, Mr. ve Mrs'ı değil. İkinci seçenekler, yalnızca ulusal tadı korumak için kurguyu çevirirken kullanılır.

Bölüm 2. Gazete Manşetlerinin Özel Karakteri

2.1 Sözlüksel özellikler

İngiliz ve Amerikan basınındaki gazete manşetlerini anlama ve hızlı bir şekilde tercüme etme becerisi, açıklayıcı materyallerle çalışırken bir çevirmen için büyük önem taşımaktadır. Özellikle gazete materyallerini sözlü olarak tercüme ederken, gözden geçirirken ve soyutlama yaparken gereklidir. Çevirmen, başlığın anlaşılmasının zor olduğu durumlarda, mesajın veya makalenin tamamını tercüme ettikten sonra aktarım sorununa dönebilirse, yani. içeriğini anladı, o zaman tercümanın kural olarak böyle bir fırsatı yoktur - onun için gazete materyalinin çevirisi genellikle başlığın çevirisiyle başlar ve gazete materyalini özetlerken durum daha da karmaşıklaşır. çevirmenin, belirli bir konuya ilişkin materyalin veya diğer materyalin olup olmadığını başlıklara göre belirlemesi gerekir. Ancak gazete manşetlerinin bir takım belirli özelliklerinden dolayı bunları anlamak ve tercüme etmek zordur ve çok fazla beceri gerektirir. Bu spesifik özellikler temel olarak üç faktörden kaynaklanmaktadır. Başta, gazetedeki manşetin asıl amacı okuyucunun ilgisini çekmek, onun dikkatini yayınlanan malzemeye çekmektir. ikinci olarak, başlık, makalenin (mesajın) içeriğini özetlemek veya en önemli gerçekleri vurgulamak için tanınır. Üçüncüsü, başlık okuyucuyu ikna etmeli, yayınlanan materyalin ana fikrini ona aşılamalıdır.

2.1.1 Çok aşamalı başlıkları kullanma

Elbette yayınlanan materyale dikkat çekme ve aynı zamanda içeriğini özetleme arzusu, İngiliz ve Amerikan gazetelerinde manşetlerin genellikle çok aşamalı olmasına yol açar. Kural olarak, tamamen veya kısmen çok büyük bir yazı tipinde yazılan bir "başlık" (aslında bir başlık, bazen bir afiş başlığı) ve daha küçük bir yazı tipinde yazılmış birkaç satırdan oluşan bir alt başlıktan (başlık) oluşurlar. "Şapka", makalenin en parlak fikrini ve hatta çoğu zaman makaleden ayrı, en etkileyici, göz alıcı veya akılda kalıcı bir ifadeyi vurguladığı kabul edilir. İngiliz ve Amerikan komünist gazetelerinde "şapka" sıklıkla bir slogan taşır ve burjuva gazetelerinde tamamen reklam amaçlı sansasyonel bir amacı vardır. Çoğu zaman, "başlık" yalnızca okuyucunun hayal gücünü yakalamayı ve materyalin kendisini okumasını sağlamayı amaçlar. Bu nedenle, çoğu durumda makalenin içeriğini tam olarak açıklamaz ve bazen onunla çok az bağlantılıdır. Makalenin içeriğini açıklama işlevi, birkaç satırda makalenin kısa bir tekrarını, bir tür genellemeyi veren bir alt başlık ile doldurulur. Yani, Daily Worker'daki bir sonraki manşetin manşeti öğrencilerin gösteriyi neden yaptıkları belirsiz kaldığı için makalenin içeriği hakkında net bir fikir vermemektedir. Makalenin içeriği sadece alt başlıktan anlaşılır: EĞİTİM SİSTEMİ'NİN KISITLAMALARI İTİRAZ EDİLMİŞTİR... Başlığı ancak şimdi doğru çevirebiliriz: Paris'te eğitim sistemine getirilen kısıtlamalara karşı öğrenci protesto gösterisi.

Bununla birlikte, iki aşamalı ve hatta üç aşamalı başlıkların hala mesajın içeriğini tam olarak açıklamadığı durumlar vardır. Örneğin, Daily Worker'ın Buckingham Sarayı'nın bakım personelinin iş yoğunlaştırmasının daha da yoğunlaştırılmasına ilişkin mesajı şu şekildedir:

PEP'İ SARAY'A KOYMAK

ROYAL HIZLANDIRILMIŞTIR

Aksine böyle bir başlık, tecrübesiz bir çevirmen notun içeriğini okumadan çevirmeye başlarsa, bir yanılgıya bile yol açabilir. Kelime moralİngilizce-Rusça sözlükte "Prof. V. K. Müller şöyle anlatılır: iyi ruhlar , enerji , Kuvvet, kombinasyon yol hızlandırma olarak anlaşılabilir hüküm süren evin üyelerinin faaliyetlerinin yoğunlaştırılması... Böylece, mesajın ya kraliçenin ve çevresinin ülke yaşamına müdahalesinin güçlendirilmesi ya da saray yaşamının yeniden canlandırılması hakkında olduğu izlenimi edinilebilir.

İngilizce gazete manşetlerinin özel yapısı farklı amaçlara hizmet eder: okuyucuyu makaleye ilgilendirmeli ve bilgilerin sıkıştırılmasını sağlamalıdır.

1.İtalya'nın radyosu, TV çalışanları grevde

2. Apollo öncüleri rahat ve şakalaşıyor

3. İşe dönüş - faturayı kesmek için

4. Los Angeles belediye başkanının yuvasından gelen çirkin sesler

5. Tabut kızı kaçıran hükümlüye müebbet hapis

İlk örnekte başlık, kısaca bilginin içeriğini aktarmaktadır.

Sadece kısalık özeldir - fiilin çıkarılması, alfabetik bir kısaltmanın kullanılması. Okuyucunun durumlar hakkında önceden bilgi sahibi olması gerekmez. İkinci örnekte, tam tersine, okuyucu kuşkusuz duruma aşinadır, Amerikan astronotlarının geri dönüşünün detayları hakkında haberler bekler, şakacı sıfat çağrışımlar açısından zengindir, işte mükemmelliğin büyüklüğünün tanınması , ve astronotlara karşı iyi bilinen aşinalık; sıkıştırma yasalarına göre kişisel form yine yoktur; ve son olarak, son sözler okuyucuya notun görgü tanıklarından alınan bazı bilgiler içerdiğini vaat ediyor. Üçüncü başlık, kafiye ve net ritim nedeniyle iyi hatırlanır ve altındaki makale propaganda olduğu için bu önemlidir. Grev hakkını kısıtlayan yasa tasarısına karşı mücadele çağrısı yapıyor. Dördüncüsü, makalenin konusunun ne olduğu hakkında çok belirsiz bir fikir verir, ancak okuyucuyu açıklanan gerçeklere karşı tutum, değerlendirmeleri ve kelimeler üzerinde bir oyun kullanır: belediye başkanının yuvası eşsesli kısrak yuvasıdır - bir ifade bu gülünç bir icat anlamına geliyor ama seçim sahtekarlığından bahsediyoruz ve adaylardan biri Los Angeles belediye başkanı. Başlığın hiciv yönüne dikkat çekilir, okuyucu ilgilenir ve notu okumak ister. Son başlık, sansasyonel olayların hayranları için tasarlanmıştır. Vakanın özü tek bir cümlede özetleniyor ve doğru ama oldukça gizemli bir şekilde aktarılıyor ve hapishaneden kaçan bir suçlunun bir milyonerin kızını fidye almak için nasıl kaçırıp sakladığına dair bir hikaye ile bir not okumanızı sağlıyor. onu bir tür tahta kutuda, kız kurtarıldı ve suçlu mahkum edildi. Nitelikli bir zincirin kullanımı çok tipiktir, bunun anlamı ancak notu okuduktan sonra açıktır.

2.1.2 Ek Başlıkları Kullanma

Az ya da çok uzun bir makalenin veya mesajın metne ek başlıklar eklenerek ayrı parçalara ayrıldığı oldukça sık görülen durumlar vardır. Bu, okuyucunun ilgisini en üst düzeye çıkarmak, makalenin ilk satırlarına göz atmasını, okumaktan vazgeçmesini ve diğer materyallere geçmesini önlemek için yapılır. Çoğu durumda, mesaja yerleştirilmiş bu ek başlıkların, onları takip eden materyalle çok az ilgisi vardır ve metinden koparılmış parlak, akılda kalıcı kelimeler veya ifadelerdir. Bu uygulama gazetelerimize tamamen yabancıdır. Sovyet basınında, ek alt başlıklar yalnızca çok büyük makalelerde bulunur - genellikle bilimsel veya araştırma niteliğindeki "bodrumlar" ve materyalin mantıksal sunum sırasını ifade eden makalenin bireysel bölümlerinden önce gelir. Pravda ve Izvestia gözlemcilerinin nispeten uzun makalelerinde bile genellikle bu tür alt başlıklar yoktur.

İngiliz ve Amerikan gazetelerinde herhangi bir makale veya olay raporu alt başlıklar paylaşabilir. İşte tipik bir örnek. Daily Worker, otomatik bir telefon trafo merkezindeki bir sızıntının bir sonucu olarak birikmiş bir gaz patlamasının köyün yarısını nasıl yok ettiğini, abonenin bir konuşmadan sonra ahizeyi kapattığını ve böylece trafo merkezini ateşlediğini bildirdi. Mesaj aşağıdaki başlık altında yazdırılır TELEFON KÖYÜN YARISIYI ŞAŞIRDI... Zaten başlığın kendisinde, okuyucunun ilgisini çekmek için açık bir istek var. Gerçekten de, bir telefon nasıl bir patlamaya neden olabilir? Ancak bu yeterli değildir. Gönderinin ortasında, okuyucunun ilgisini yeniden canlandırmak için MUHTEŞEM KÜKREME alt başlığı verilir, ancak bunlar alt başlığı takip eden altı paragraftan alınan iki kelimedir ve onlarda ana rolü oynamazlar. Alt başlık, son beş paragraftan önce yeniden görünür - ASİT BİRİKİMLERİ- yine mesajda özel bir rol oynamayan ve okuyucunun dökülen asit birikintilerinin onunla ne ilgisi olduğuyla ilgileneceği ve mesajı sonuna kadar okuyacağı gerçeğine göre açıkça hesaplanan kelimeler.

2.1.3 Fiil başlıkları

İngilizce gazete manşetlerini Rusça'ya çevirirken, çevirmen İngiliz ve Amerikan gazetelerinin fiil başlıklarının baskınlığı ile karakterize edildiğini dikkate almalıdır: SEL İSKOLYA'YI VURDU; JOHNSON MESAJ GÖNDERİYOR; WILLIAM FAULKNER ÖLDÜ; RUSYA'YA İHRACAT YÜKSELİYOR; SANDY KARAYİP TURUNA GİDİYOR; 300 CLYDE FABRİKASINDA ÇÖKÜLDÜ; BİR TREN ŞOFÖRÜ AFTI "-R LOCOS COLIDEDE ÖLDÜ"... Bununla birlikte, günümüz basınında fiil başlıkları oldukça nadirdir, sözlü başlıkların baskınlığı ile karakterize edilir. İngilizce ve Amerikan gazete materyallerini Rusça'ya çevirirken bu özellik dikkate alınmalıdır. Bu nedenle, yukarıdaki örnekler sözlü başlıklarla Rusça'ya çevrilmelidir: İskoçya'da Sel; Johnson'ın Mesajı; William Faulkner'ın ölümü; Sovyetler Birliği'ne artan ihracat; Sangdis'in Karayipler gezisi; Clyde fabrikasında 300 işçinin işten çıkarılması; Trenlerin çarpışması sonucu bir sürücünün ölümü... Örneğin, bu tür başlıklar Rusça'da son derece doğal olmayan ve olağandışı gelebilir: William Faulkner öldü; Johnson bir mesaj gönderir vesaire. Ancak bazı durumlarda özellikle uzun başlıklarla uğraşırken fiili ortadan kaldırmak genellikle çok zordur. Bu başlıklar oldukça yaygındır. Örneğin, bu tür komünist gazeteler için tipiktirler. İşçi, Halkın Dünyası ve Kanada Tribünü... İşte bazı örnekler: 900 AYAN BAŞKANI DİLEKÇESİ BAŞKAN: McCARRAN YASASI KAPSAMINDA zulmü DURDURUN - 900 önde gelen ABD kamu görevlisi, McCarren yasası uyarınca kovuşturmayı sona erdirmesi için başkana dilekçe verdi ; BONN-PARİS İTTİFAKLARI ECM ORTAKLARI ARASINDA BİRAZ SÜRTÜNMEYE NEDEN OLUYOR - Bonn-Paris Birliği, ortak pazar ortakları arasında sürtüşmelere neden oluyor; OTTAWA ABD'YE ULTRA-SAĞ VERİYOR, ÖNEMLİ TARİHÇİ GİRİŞİNİ REDDEDER - Kanada hükümeti, önde gelen bir tarihçinin girişini reddederek aşırı sağ ABD gruplarına teslim oluyor... Sözlülük genellikle soru cümlesinden oluşan başlıklarda da korunur: DER SPIEGEL SKANDALI ADENAUER İÇİN BUMERANG OLACAK MI? - "Der Spiegel" dergilerindeki skandal, Adenauer'in aleyhine mi dönecek?; "63 YILINDA BÜYÜK İŞ DÜŞÜMÜ OLACAK MI? - 1963 ciddi bir ekonomik krize mi tanık olacak?

2.1.4 Başlıklarda geçici formların kullanımının özellikleri

Çevirmen, başlıklarda geçici biçimlerin kullanımının bazı özelliklerini sürekli olarak akılda tutmalıdır. Bu, her şeyden önce, başlığın içeriğinin doğru anlaşılması için gereklidir ve bazı durumlarda çeviri seçeneğinin seçimine kayıtsız kalmaz. Modern İngiliz ve Amerikan gazeteleri manşetlerde kusurlu zamanlar kullanma eğilimindedir. Yakın geçmişte meydana gelen olaylar söz konusu olduğunda, genellikle "şimdiki tarihsel Zaman" kullanılır: RUSYA BATI PROVOKASYONU KESİNLİKLE; RICHARD ALDINGTON ÖLÜR, 70; NKRUMAH TÜM AFRİKA'NIN ÖZGÜRLÜĞÜ İÇİN MÜCADELE ÇAĞIRIYOR; 87. KONGRE KÜÇÜK İNSANLAR İÇİN BİTİRİR; İŞÇİ, CLARKE GREVCİLER İÇİN SEMPATİ GÖSTERİSİ TALEP EDER... Bu en yaygın manşet türüdür, çünkü "şimdiki tarihsel zaman"ın kullanılması onlara canlılık verir, olayları okuyucuya yaklaştırır, onu adeta bu olayların bir katılımcısı yapar ve böylece onun yayınlanan haberlere olan ilgisini artırır. malzeme. Bununla birlikte, materyalin yayınlandığı tarihte başlıkta belirtilen eylem zaten sona ermişse, Rusça çeviride geçmiş zaman kullanılmalıdır: 87. KONGRE KÜÇÜK İNSANLAR İÇİN BİTTİ - 87. Kongre, halk için hiçbir şey yapmadan işini bitirdi; NDP Delegeleri, Grevlerin Modası Geçtiğini Söyleyen Kararı Reddetti - başlığı biraz kısaltarak tercüme ediyoruz: Kongre delegeleri grevlere karşı kararda başarısız oldular; ZİL HAYIRLILARI UÇUŞA KOYDU - Alarm, haydutları uçuşa gönderdi.

Geçmiş Belirsiz, başlıkta bir zaman koşulunun olduğu veya okuyucunun yalnızca olayın geçmişe atıfta bulunduğunu bildiği durumlarda geçmiş olaylara atıfta bulunan başlıklarda kullanılır. Bu tür başlıkların çevirisi özel bir sorun teşkil etmez: ROCKEFELLER NEDEN BİR HEYELAN ZAFERİNİ SATIN ALABİLMEDİ - Rockefeller neden belirleyici bir zaferi elinde tutamadı; LONGSHORE ERKEKLERİ GREV YAPTIĞINDA DOĞU SAHİLİNDE TÜM İSKELELER felce uğradı - Liman işçilerinin grevi. Doğu sahili limanları felç etti; BARIŞ ULUSAL DALGASI - SWEPT ülke barışı savunmak için bir protesto dalgası tarafından süpürüldü.

İçin atamalar gelecek zaman v manşetler geniş tarafından kullanılan sonsuz : ÇAMAŞIR İŞÇİLERİ YENİ SÖZLEŞMEYİ OY VERECEK; DIŞARI KALMAK İÇİN DAVY ERKEKLER; FORD MEN BUGÜN BULUŞACAK; AMERİKA TESTE DEVAM EDECEK; KAPATMALARLA MÜCADELE İÇİN KENT RAILMEN; İNGİLTERE VE TEKRAR DENEMEK İÇİN ALTI; DÜNYA BİRLİKLERİ TEKELLE MÜCADELE İÇİN... Bu tür başlıkları çevirirken, çoğu zaman fiilin şimdiki zamanı kullanılır ve semantiği gelecek olan, örneğin, ABD nükleer denemelere devam edecek ya da gelecek kelimesinin girişiyle sözsüz bir başlığa başvururlar, örneğin: Sözleşmenin çamaşırhane çalışanları tarafından yakında onaylanması; Davey'nin yaklaşan grevi; Amerikan nükleer testlerinin yaklaşan yeniden başlaması... İngiliz gazete manşetlerinin önemli bir özelliği, hem geçmişte hem de günümüzde olayları tanımlamak için yardımcı fiilin ihmal edilmesiyle, içlerinde edilgen sesin eksiltili biçiminin yaygınlığıdır: Öğrenciler Tarafından Sahnelenen Paris Protesto Yürüyüşü; Miami'de Kaçırılan 8 Yaşındaki Çocuk; Doğu Kıyısında Tüm İskeleler Felç Edildi, vesaire. Bu şekilde oluşturulan normdan bir sapma olarak, bir vurgu oluşturan veya tırnak işareti olmamasına rağmen birinin sözlerinin alıntılandığını varsaymasına neden olan özel bir üslup aracı olarak yeniden ortaya çıkar veya yeniden ortaya çıkar: Köpek anlaşmazlığı: boşluk her zamanki gibi geniş.

2.1.5 Özellik Gruplarını Kullanma

Bir çevirmen için İngiliz ve Amerikan gazetelerinin başlıklarının son derece önemli bir özelliği, bu başlıklarda atıf gruplarının yaygın olarak kullanılmasıdır. Bununla birlikte, niteleme grupları içeren başlıkların çevrilmesi konusunu tartışmaya başlamadan önce, edat yükleme sözcüklerinin çözümlenmesi ve çevirisinin temel ilkelerini kısaca hatırlayalım. Aşağıdaki başlığı örnek alın: JAPONYA TÜM PARTİLER PARTİ GRUBU HELSİNKİ'YE GİDECEK... Japan All-Party MP Group öznitelik grubunu inceleyelim. Nitelikli tümcelerin üyeleri arasındaki anlamsal bağlantıların analizi ve bu tümce içindeki anlam gruplarının tanımı soldan sağa yapılmalıdır, yani. cümlenin ilk kelimesinden itibaren. Bunu yapmaya çalışalım - Japan kelimesi açıkça MP kısaltmasını tanımlar, yani. Parlemento üyesi; All-Party ayrıca MP kısaltmasını da tanımlar. Böylece, her ikisi de son kelime Grubunu tanımlayan Japan MP ve All-Party MP olmak üzere iki anlamsal grubumuz var. Anlamsal bağlantıları bulduktan sonra, tüm kombinasyonu çevirmeye çalışacağız. Bu sağdan sola yapılmalıdır, yani. pivot kelime ile başlar. Biz... Tüm tarafları temsil eden bir grup Japon milletvekili... Bu çeviri biraz basitleştirilebilir: Tüm partileri temsil eden bir grup Japon parlamenter... Şimdi başlığın tamamını bir bütün olarak çevirelim. Mastar, daha önce gördüğümüz gibi, gelecek zamanı ifade eder. Bu gibi durumlarda, Rus gazete üslubuna özgü olmayan başlığın sözlü başlığından kaçınmak için, geleceği iletmek için gelecek kelimesinin eklenmesiyle bir isim gezisi yardımıyla çeviriye başvururuz. Böylece, tercüme edildiğinde başlığın tamamı şöyle görünecektir: Tüm tarafları temsil eden bir grup Japon parlamenterin yaklaşan Helsinki gezisi... Bu ilkeleri takip ederseniz, kompozisyonlarında nitelik grupları olan birçok başlığı çevirmek çok zor olmayacaktır: BİRLİK MEYDANI BUGÜN BARIŞ İÇİN ÇIKARMAK İÇİN MAYIS MAYIS - Bugün Birlik Meydanı'ndaki 1 Mayıs mitingi oybirliğiyle barış için konuşacak; PORTO RİKO HAKKINDA YERİNDEKİ RAPOR - Porto Riko'daki duruma ilişkin bir görgü tanığı; YENİ SOVYET TEST YASAK ÖNERİSİ - Sovyetler Birliği'nin nükleer denemeleri yasaklayan yeni önerisi; BOMBAYI YASAKLAMA HAFTASI - Hidrojen bombasını yasaklama mücadelesinin haftası; AKCİĞER KANSERİ ÖLÜMLERİ YENİDEN YÜKSELDİ - Akciğer kanserinden ölümler artıyor.

Çevirmen için çok daha zor bir sorun, gazete manşetlerinde yaygın olan çok değerli atıf gruplarıdır. Bazı örneklere bakalım: GREV OY YETKİLİ RY FORD YEREL... Ford Yerel öznitelik grubunun anlamı oldukça açıksa- Ford fabrikasında yerel birlik örgütü, o zaman ilk Grev Oy grubunun en az iki anlamı olabilir - grev kararı ve grev yapıp yapmama konusunda oylama... başlıkta ELBİSE GREVİNİ BAŞLAMAK İÇİN YAPILAN SON HEDEF ÇABA ilk grup Last Ditch Effort, yine zor değil - bu son girişim, ancak Dress Strike kombinasyonu, örneğin, bir tür giysinin tanıtımına karşı bir grev anlamına gelebilir, belki de yeni bir stile karşı bir grevdir veya son olarak, tüm katılımcıların eşit şekilde giyineceği bir grevden bahsettiğimizi hayal etmek mümkündür. Aslında, bayan terziler sendikası üyelerinin grevinden bahsediyoruz. Çokanlamlılığın özellikle, tanımın özel bir isim veya coğrafi ad ile ifade edildiği nitelik gruplarında içkin olduğuna dikkat edilmelidir. İşte tipik bir örnek: ÖĞRENCİLERLE PARİS PROTESTO MARTINI GERÇEKLEŞTİRDİ... Burada, Paris Protesto Yürüyüşü niteleyici kombinasyonu, Paris'teki öğrenciler tarafından düzenlenen bir protesto gösterisi veya protesto için öğrenciler tarafından düzenlenen bir Paris gezisi veya son olarak, Paris'in izlediği politikalara karşı bir öğrenci protesto gösterisi anlamına gelebilir, yani. Fransız hükümeti. TWU, N. Y. ÜCRET ARTIŞ MÜCADELESİNDE TEHLİKE ETTİ- bu durumda, yine, bunun New York'taki tüm işçilerin daha yüksek ücretler için genel bir mücadelesi mi yoksa sadece bir nakliye işçileri sendikası mı olduğu açık değil ve not bağlamından bile konuştuğumuz açıkça ortaya çıkıyor. sadece 100 numaralı yerel şube bu birlik hakkında. başlık BERLİN'DEN İŞARET ETTİ sürekli bir gizem, çünkü ciddi sonuçlarla (uğursuz) dolu olan ne tür bir Berlin görevden almanın kesinlikle belirsiz olduğu. Bu durumda, başlığı ancak, İngiliz hükümetinin Berlin meselesiyle ilgili izlediği politikaya katılmayan Batı Berlin'deki bir İngiliz siyasi danışmanının görevden alınmasından bahsettiğimiz bağlama aşina olduktan sonra anlayabiliriz. başlık SALON, JFK'NİN MCACARRAN KESİNTİSİZ YOLLARINDAN YARARLANIYOR ayrıca ancak bağlama aşina olduktan sonra netleşir. Bağlam olmadan, ancak okuyucunun Amerika Birleşik Devletleri'nin iç siyasi yaşamındaki mevcut durumu iyi tanıması halinde anlaşılabilir. Raporda, ABD Komünist Partisi Ulusal Komitesi Sekreteri Gus Hall'un, Başkan John F. Kennedy'yi, "Haklar Bildirgesi"ni gereken aşağılamayı göstermeye ve ABD Komünist Partisi'nin temel aldığı McCaren Yasasını askıya almaya çağırdığı yazıyor. şimdi adalete teslim ediliyor. Bir tercüman sistematik olarak gazete okursa ve dünyadaki ve özellikle İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir olayın gelişimini yakından takip ederse, aşağıdaki materyalleri bile okumadan ve yalnızca anlamsal analize güvenerek oldukça karmaşık gazete manşetlerini anlayabilecektir. nitelik gruplarındandır. Bu nedenle, örneğin, aşağıdaki başlıkların anlamı, duruma ilişkin bu tür bir analiz ve bilgi yoluyla kolayca tespit edilebilir: DENVER SMITH EYLEM YARGICI, İDDİAMATAYI ÖLDÜRMEK İÇİN ARGUMANLARI DUYDU - Denver'daki bir Smith Yasası Yargıcı, iddianamenin düşürülmesi yönünde bir hareket duyar; OHIO SMITH ACT SAVUNMASI EKİME ERTELEME KAZANDI - Ohio'daki Smith Law Sanıkları Ertelenen Ekim Davası; 52 ULUSAL ORGANLAR, FILIBUSTER BAN-52'Yİ ÇIKARIYOR Tüm Amerikan örgütleri, Kongre'de engelleyici uygulamaların yasaklanması çağrısında bulunuyor; N. Y. HRETRAP KİRACI PAKETİ BU GECE YIKILDI - İtfaiyede tehlikeli sakinler. New York'ta bugün tahliye edilecek evler; CIO MAĞAZA BİRLİĞİ BÜYÜK WASHINGTON ÜCRET ZEMİNİ HEYETİ HAZIRLANIYOR - Kontrol noktasındaki depo işçileri sendikası, asgari ücret talep eden büyük bir delegasyonu Washington'a göndermeyi planlıyor.

2.1.6. Başlıklarda jargon kullanmak

Gazete manşetlerinin bir özelliği üzerinde kısaca durmak gerekir; bu, çoğu zaman manşetin amacının okuyucunun hayal gücünü etkilemek, ne pahasına olursa olsun dikkatini çekmek olduğu gerçeğiyle bağlantılıdır. Bu nedenle, manşetlerde duygusal olarak renkli kelimelerin, jargonların, deyimsel ifadelerin yanı sıra beklenmedik ifadeler ve her türlü imaların sıkça kullanılması. Örneğin gazete, evden kaçan bir çocukla ilgili makalenin önsözünde şu manşet yer alır: MAVİ ÇOCUK KANCAINI SALDIRDI. Burada, sadece kaçan çocuğun tamamen mavi giyindiğini söyleyen çocuk mavisi alışılmadık bir kombinasyonumuz var ve argo ifadesi, kaçmak, kaçmak anlamına geliyor. bu kaçmak, daha doğrusu yola düşmek, kaçmak olurdu. SONRA 25.000 YENİ İNGİLTERE PAMUK İŞÇİSİ TUĞLAYA VURDU- Tuğlaya vurma ifadesi, hapishaneden çıkmak anlamına gelen Amerikan hırsız jargonundan ödünç alınmıştır ve burada yeniden düşünülmüş bir anlamda sokağa çıkmak, fabrikadan çıkmak, yani. greve git. Jargon kullanımı gazetelerimizin manşetlerine tamamen yabancı olduğu için, yukarıdaki her iki durumda da çeviri yaparken tarafsız kelimeler kullanılmalıdır: Bir çocuk gitti. Mavi giyinmiş; 25.000 New England tekstil işçisi grevde. Argoyu anlamlı kılmak için argo ve başlıkların kullanımına ilişkin bir başka ilginç örnek de verilebilir: KALÇA VE KARE FİLMLERİ... Bu başlıkta kullanılan iki argo kelime vardır: hip = hop yeni çıkan her şeyin, özellikle yeni caz müziğinin aşığıdır ve square eski modadır, tüm yeniliklerin rakibidir. Başlığın kendisi şu şekilde tercüme edilmelidir: Ultra modernist ve geleneksel filmler... Bu tür "başlık kelime dağarcığının" ayırt edici bir özelliği, yalnızca kullanımlarının sıklığı değil, aynı zamanda anlambilimlerinin evrensel doğasıdır. Başlıktaki pakt kelimesi sadece bir pakt değil, aynı zamanda bir sözleşme, anlaşma, anlaşma vb. Hit herhangi bir eleştiri ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Kırmızı hem komünist hem de sosyalist anlamına gelebilir; teklif, hem bir çağrı, hem de bir davet ve belirli bir hedefe ulaşma girişimi vb. anlamına gelir: National Gallery, Titian'ı Satın Almak İçin Teklif Verdi. - Ulusal Galeri, Titian'ın bir tablosunu almaya çalışıyor. Yeni Polis Yetkilerini Durdurma Teklifi. - Polis haklarının genişlemesini önlemek için arayın.

Jargon ve diğer konuşma diline ait sözcük ögeleri özellikle gazete manşetlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır. : Raps Hukuk Reformu Eksikliğini Bildirin; Hits Gapers Konut Standı; Diyet JFK'ye Yardım Eli Verdi, vesaire. Makalenin kendisi bir durumu daha kısıtlı bir üslupla tanımlasa bile, başlık genellikle daha sohbet niteliğindedir. evlenmek İngiliz gazetesinde bir notun başlangıcı: A Önde gelen Çinli diplomat, yabancı elçiliklere karşı şiddetten sorumlu olmakla suçlandı başlığı ile: Çin Embassy Row için Diplomatı Suçluyor.

Çok sık olarak, başlıklardaki stilistik merkezi fiiller, daha dinamik, duygusal olarak renkli olanlarla değiştirilir. Örneğin, daha tarafsız çağrı, çağrı, talep ya da aleyhte konuşma, protesto yerine vur ve saldır fiillerinin yerine dürtü gibi bir fiilin kullanılması son derece tipiktir: SAHİL DOCKHRS, PATTERSON'UN AÇIKLANMASI İHTİYACI; FORD YEREL UAW YÖNETİM KURULU'NUN ÜST YÖNETİM İÇİN GERİ zenciye ÇAĞRISI; KANADA UAW YEREL KAĞIT SOVYETLERLE TİCARET YAPMAYA ÇAĞIRIYOR; DÜNYA TİCARET BİRLİĞİ KURULUNAZİLERİN SİLAHLANMASINA KARŞI MÜCADELE ÇAĞIRIYOR; NAACP DONANMA'YI VURDU "GÜNEY AFRİKA JIMCROW'A TESLİM OLDU; UAW KURULU YASALARA VURDU" SADAKAT "DETROIT'TE ATEŞLEME; W. ALMAN BİRLİĞİ'NİN BAŞI AKMS PLANINI VURDU; MADEN, DEĞİRMENCİ DEVLETİ VURDU" T ABD MADEN, SMELOTERLER ve İŞÇİ Değirmenleri) Sendika ; PARİS KALABALARI NAZİLERİ SİLAHLANDIRMA PLANI; CHICAGO ARKADAŞLARINA SALDIRI HUAC'IN BARIŞ KARŞI EYLEMLERİ; AVUKATLAR TAHLİYE ÜZERİNE SAHTE DUYURULARA SALDIRIYOR; KÖPRÜLER SALDIRILARI TACİZ OLARAK HUKUK ÖNCESİ QUIZ'E SALDIRIYOR... Buna benzer çok örnek var. Bütün bu durumlarda, Rusçaya çeviri yaparken fiiller kullanılmalıdır. serpmek, talep etmek, karşı çıkmak, protesto etmek yükseltici ekleme kesin olarak .

2.1.7 İma ve mecazi ifadeler kullanma

Başlıklarda okuyucuyu etkilemek için daha fazla güç vermek için sıklıkla imalar veya mecazi ifadeler kullanılır. Genellikle, çevirmen İngiltere veya Amerika Birleşik Devletleri'nin edebiyatı, siyasi hayatı ve hayatı hakkında bilgi sahibi değilse, bu tür başlıkları anlamak zordur. Örneğin, aşağıdaki başlığı anlamak için: TOPLU TAŞIMA YUL BRYNNER TRIM ALIYOR, bunu bilmelisin Yul Brynner - Amerikalı sinema oyuncusu, kafasını kel tıraş ediyor... Sonuç olarak, başlık ulaşım ağında ciddi bir azalmaya atıfta bulunuyor, bu durumda İngiltere'deki demiryolu ağında önemli bir azalma için Muhafazakar hükümet tarafından önerilen bir plan. başlıkta Montu'nun Montgomery soyadının kısaltması olduğu MONTY FRONT'TA HEPSİ SESSİZ, her şeyin sessiz olduğunun farkında olun. cephe askeri raporlardan alınmıştır (Remarque'nin Batı Cephesinde All Quiel adlı romanının başlığının çevirisini karşılaştırın) ve cephede bir durgunluk olduğunda kullanılır. Bu durumda, bu ifade, Montgomery'nin nispeten yakın zamanda, Macmillan hükümetinin Alman sorunu ve ortak pazara katılma sorunu üzerindeki politikasına karşı oldukça sert açıklamalarda bulunduğunu ima ediyor. Bu başlığı incelerken her şey sessizdir ifadesinin çevirisinden yola çıkmak yanlış olur. her zamanki Rus yazışmaları açıkken. Tamamen Sessiz Cephe (krş. Remarque'ın romanının başlığının Rusça'ya çevirisi - "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok") ve bu başlığı Montgomery Cephesinde Yeni Bir Şey Yok diye anlayın, çünkü bu Montgomery'nin yeni bir açıklama yapmış olduğu anlamına gelir. Burada sessiz kelimesinin barış, sakinlik anlamına geldiği gerçeğinden hareket etmeliyiz. Bu nedenle başlık şu şekilde anlaşılmalıdır: Montgomery cephesinde bir durgunluk var ama aslında notta Montgomery'nin hastanede yatan Churchill'i ziyaret ettikten sonra gazetecilere onunla yaptığı konuşmanın doğası hakkında herhangi bir açıklama yapmayı reddettiği yazıyor. Bu başlığın aşağıdaki çevirisini önerebilirsiniz - Bu sefer Montgomery açıklama yapmayı reddediyor.... İşte imaların zaten tamamen edebi olduğu başka bir başlık - RIP VAN WINKLE BOSS No.1 YENİLDİ- Rip Van Winkle, bir zamanlar büyülü bir rom içen ve yirmi yıl boyunca uykuya dalan ve bunun sonucunda bağımsızlık savaşı boyunca uyuyakalmış Amerikalı romantik yazar Washington Irving'in (1783 - 1859) ünlü öyküsünün kahramanıdır. İngiliz kolonilerinin Amerika Birleşik Devletleri'ne dönüştürülmesi. Adı, çağın gerisinde kalan bir kişi için herkesin bildiği bir isim haline geldi. Webster'ın Büyük Sözlüğü doğrudan bu anlamı verir - "zamanın çok gerisinde kalan bir kişi". Bu nedenle, bu başlık aşağıdaki gibi çevrilebilir: Geri Bir Girişimciyi Yenin... Başlıktaki "1 Numara", kısa olması için tercüme edilemez. Metin, biri işçiler tarafından seçilen atölye liderini görevden alan iki girişimciye ve diğer 27 sendika üyesi işçiye atıfta bulunuyor. Birincisi (No. 1), dedikleri gibi, uyandı (metin uyandığını söylüyor) ve ateşi eski haline getirdi ve ikincisi ısrar etmeye devam ediyor. Burada, terimle birlikte bir deyimin kullanımı üzerine inşa edilmiş, esasen çevrilemez bir kelime oyunu içeren başka bir başlık var - VAN ALLEN KEMERİNİN ALTINA VURUŞ... Başlık, kemerin altından vurmak, hain bir darbe vurmak, faul oynamak için kemerin altından vurmak için deyimsel ifadeyi kullanır. Bu deyimsel ifadede bilimsel terim - Van Alien kuşağı - Amerikan Van Allen tarafından keşfedilen, dünyanın etrafındaki atmosferde bir radyasyon kuşağı örülmüştür. Aynı zamanda, aşağıdaki kelime, Amerikalılar tarafından Johnston Adası üzerinde gerçekleştirilen yüksek irtifa nükleer patlamalar sonucunda, Ban Allen kuşağının biraz altında atmosferde ikinci bir yapay radyasyon kuşağının oluştuğuna dair bir ipucu içermektedir. dünyanın Amerikan ve İngiliz uyduları için önemli bir sorun. Notun kendisi, bu yapay radyasyon kuşağının etkisinin bir sonucu olarak, İngiliz uydusu "Ariel" in sinyal göndermeyi durdurduğunu söylüyor. Rusça çeviride, bu kelime oyununun iletilmesi imkansızdır. Başlık şu şekilde tercüme edilmelidir: İngilizce uydu devre dışı . Amerikan yüksek irtifa patlamalarının ardından.

Biz sadece İngiliz ve Amerikan gazetelerinin manşetlerini anlama ve Rusçaya çevirme sorunuyla doğrudan ilgili olan en önemli özelliklerine odaklandık. Sonuç olarak, başlığın çevirisinin zor olmadığı yaygın ilkesinden hareket etmenin her zaman gerekli olmadığı söylenmelidir, çünkü önce mesajın kendisini veya makaleyi tercüme ederiz, sonra içeriğine göre başlığı çeviririz. . İlk olarak, acemi çevirmenlerin çoğunun yaptığı gibi, herhangi bir durumda başlıkları keyfi olarak değiştirebileceğimizi, bazen içeriğini daha iyi yansıtsa bile, şu veya bu makaleye kendi başlığını verebileceğimiz varsayılamaz. Çevirmenin ana görevi, bir veya daha fazla İngilizce veya Amerikan başlığının özelliklerini yeterince iletmektir; bu, elbette, normları ihlal etmeden yalnızca içeriği değil, aynı zamanda başlığın biçimini de aktarmanın gerekli olduğu anlamına gelir. gazetelerimizde kabul edilen Rus dili ve üslup normları. İkincisi, acemi bir çevirmen için gazete manşetlerini hızlı bir şekilde anlama yeteneğini geliştirmesi özellikle gereklidir, çünkü ancak o zaman gereksiz zaman harcamadan gazete materyalinde gezinebilir, doğru makaleyi veya notu seçebilir, alakasız her türlü atlamayı atlayabilir. malzemeler. Ve bu özellikle, örneğin, kafa karıştırmanın çok kolay olduğu her türlü laik dedikodu ve suç materyali yayınlayan Daily Mail gibi gazetelerle çalışırken gereklidir. Bu nedenle, önce onları takip eden materyali okumadan başlıkların çevirisi konusunda eğitim önerebiliriz. Bu veya bu başlığın tüm özelliklerinin kapsamlı bir analizi, çoğu durumda, başlığı çevirmese bile, en azından ne hakkında olduğunu anlamanıza izin verir ve çoğu zaman bu tür analiz, başlığın içeriğini bilmeden başlığı çevirmenize izin verir. mesajın kendisi. Örneğin şöyle bir başlık alın BİRLİĞE İTİRAZ SO, BAN, Burada öncelikle kişisel form dürtüsünde bir yüklemimiz var ama öznemiz yok. Yukarıda bu tür fiil başlıklarının en iyi yalın cümlelerle çevrildiğini söylediğimizi hatırlayın. Zorlamak fiili, talep etmek, zorlamak anlamına gelir. Daha sonra takip edildiğinden ARTAN PROTESTO, onu bir çağrı olarak tercüme ediyoruz. metrekare kare kelimesinin kısaltmasıdır. Union Square, New York'ta genellikle toplu mitinglere veya gösterilere ev sahipliği yapan bir meydandır. Yasak - yasaklamak, yasaklamak. Bu kadar. Çeviri zaten bizim için hazır: Union Square mitingindeki yasağı protesto etme çağrısı. Yukarıda verilen oldukça karmaşık başlıklar bile- RIP VAN WINKLE BOSS No.1 YENİLDİ H BOY BLUE KANCALARINI SAĞLADI, - Aşağıdaki mesajları okumadan uygun analiz ve mantıksal akıl yürütmeden sonra çevrilebilir.

Bölüm 3. İngilizce gazetelerin dil özellikleri

Gazetenin dili, elbette, onu kurgu veya bilimsel literatür dilinden, konuşma dilinden ayıran belirli bir özelliğe sahiptir. Bu, uzun bir dilsel, ifade aracı seçiminin sonucudur.

Tarihsel olarak İngiliz dili sisteminde oluşan gazete mesajlarının dili, belirli gazete türlerine ve yayınlarına özgü birçok özel özelliğin yanı sıra, dönemden döneme değişen bir dizi ortak özelliğe sahiptir.

Gazete sözlüğünün nicel ve nitel bir analizi, özel adların büyük bir yüzdesini ortaya çıkardı: yer adları, kurum ve kuruluşların adlarının antroponimleri, vb. Diğer stillere kıyasla daha yüksek bir yüzde yüzdesi ve genel olarak, sözcüksel-dilbilgisel çoğulluk alanıyla ilgili kelimeler ve ayrıca tarih bolluğu. Gazete kelime dağarcığının karakteristik bir özelliği, çok sayıda sosyo-politik terimdir. Gazete üslubunun çarpıcı bir özelliği, uluslararası kelimelerin ve neolojizmlerin sık kullanılmasıdır. İkincisi, şüphesiz, anlaşılması zor olduğu için ilgi çekicidir.

3.1 Neolojizmler

Bildiğiniz gibi neolojizmler, siyasi, bilimsel veya ortak nitelikteki kavramlar için oluşturulmuş, dilde yürürlükte olan kelime oluşum modellerine ve yasalara göre oluşturulmuş veya diğer dillerden ödünç alınmış kelime ve deyimlerdir.

Yapısına ve oluşum yöntemine göre, gazete dilindeki neolojizmler çeşitli versiyonlarda sunulmaktadır. Bir İngiliz gazetesinin dilinde neolojizm oluşturmanın en karakteristik yolları kelime oluşturma (birleştirme, ekleme, dönüştürme, kısaltma), kelime bilgilerini değiştirme ve diğer dillerden ödünç almadır. Her birinin kendine has özellikleri vardır, bu yüzden ayrı olarak demonte edilmelidir.

3.1.1 Kompozisyon

Bir tür kelime oluşumu olarak kompozisyon, yeni bir kelime oluşturmak için iki veya daha fazla temelin birleştirilmesidir. Karmaşık İngilizce kelimeler için en yaygın olanı iki tabandan oluşan oluşumlardır. Son zamanlarda, İngilizce dilinde ve özellikle Amerikan gazetelerinde, fiil ve zarf kombinasyonlarından birleştirme yöntemiyle dönüştürme yoluyla oluşan birçok isim ortaya çıktı. Bazılarında, bazı durumlarda model ile değeri arasında belirli bir ilişki olduğuna inanmak için sebep veren ikinci bileşenin açık bir tekrarlanabilirliği vardır. Bu nedenle, bu modele göre oluşturulan her yeni kelimenin anlamını tahmin etmek çoğu zaman mümkündür. Bunu - in bileşeni kullanılarak oluşturulan kelimelerden bir örnekle gösterelim. Otur - gir, öğret - gibi kelimeler nispeten yakın zamanda Amerikan basınında ortaya çıktı. Vietnam'daki Amerikan saldırganlığından bu yana özellikle yaygın olarak kullanılmaya başlandılar.

Bu türdeki diğer karmaşık sözcükler şunlardır:

Kal - gözcülük;

Ride - in - siyahların otobüslerde seyahat etmesine karşı ayrımcılığa karşı protesto;

Oturma eylemi, örneğin: 2 Kuzey Denizi platformunda oturan E1estricians, helikopter teklifinde bulundu petrol kulesi patronları yemek tedarik etmeyi durdurmakla tehdit etti. 17 elektrikçi, 30 iş arkadaşının işten çıkarılmasını (MS) protesto ediyor. Not, petrol işçilerinin petrol sahasındaki açık denizlerde grevcilere yiyecek tedarikini kesmekle tehdit etmesinin ardından petrol işçilerinin oturma eyleminin sona ermesine atıfta bulunuyor.

Diğer zarflarla fiillerden isimler oluşturmak için benzer bir model kullanılır. Genellikle aynı zarf eşit fiillerle birleştirilir. Tipik olarak, bu tür kelimeler dile farklı gazete türleri aracılığıyla girmiştir. Örneğin:

Devralma - iktidarın ele geçirilmesi.

Geçiş - geçiş (başka bir konuya).

İtme, kolayca aşılabilen bir engeldir.

Bırakma - genç adam; Okulu bıraktı.

Düzen - işini kaybetmiş bir kişi.

3.1.2 Ekleme

Bu, son ekler ve ön ekler kullanarak yeni kelimelerin oluşumudur. Gazete stili, belirli bir ek setine sahip ek neolojizmlerinin ortaya çıkması ve diğer konuşma tarzlarında verimsiz olan olağandışı bir kök ve ek kombinasyonu ile karakterize edilir. Çoğu durumda, bu tür ekler, daha önce kendilerine özgü olmayan yeni anlamlar geliştirir. Örneğin: - gemi.

Bu Anglo-Sakson eki bir zamanlar devlet, konum, örneğin: dostluk, liderlik, lordluk anlamında soyut isimler oluşturmak için kullanıldı.

Uzun zamandır verimsiz olarak kabul edildi; yüzyıllardır onunla yeni kelimeler oluşturulmadığından beri. Gazete sözlüğünde, sonek - biçimbirim ile gemi - insan, kalite, nitelik anlamı ile soyut isimler oluşturur: brinkmanship, craffmanship, oneumanship, showmanship.

Aynı şey, gazete sözlüğünde yeni kelimeler oluşturmak için kullanılmaya başlayan ve böylece verimlilik kazanan verimsiz son eki için de söylenebilir. Örneğin: bangdom, bataklık, enayilik. Yaygın olarak kullanılan ekler arasında özellikle Amerikan gazetelerinin dilinde çok sık kullanılan is (-ize) fiil ekinin şu şekilde adlandırılması gerekir:

hizipleşmek - icat etmek;

itemize - noktadan noktaya bakış;

leonize - uzaya gidin (kozmonot A.A.Leonov'un adından oluşur);

Kurumsallaştır - meşrulaştırmak. Örneğin: Hyde Park'tan Trafalgar Meydanı'na yürüyüşleri, hareketin Britanya'da neredeyse kurumsallaşmış olan bir kötülüğü (ırk ayrımcılığı) ezmek için harekete geçirebileceği muazzam gücün bir örneğini verdi.

Batılılaştır - Avrupalılaştır. Örneğin: Japonya'da yakın zamanda 18.000 çift göz batılılaştı. Avrupalı ​​kadınlarınki gibi gözlerini büyütmek için Japon kadınlarında estetik ameliyattan bahsediyoruz.

Yaygın olarak kullanılan önekler arasında daha yaygın olanları şunlardır:

Anti, - ön-; apartheid karşıtı, anti-faşist, kapitalizm öncesi, seçim öncesi.

3.1.3 Dönüşüm

Konuşmanın bir bölümünden diğerine geçiş, ilk şeklini değiştirmeden yeni bir kelimenin oluşumuna yol açar. Bu, İngilizce dilinde başka bir neolojizm kaynağıdır. Dönüştürme yoluyla oluşturulmuşlar, gazete sözlüğünde yaygın olarak bulunurlar. Dönüştürme yoluyla üretilen kelimelerin yüksek sıklığı, gazete stilinin ayırt edici özelliklerinden biridir. Çoğu zaman bunlar isimlerden türetilen fiiller ve fiillerden türetilen isimlerdir. Anlamların genellikle yeni oluşturulan kelimede geliştiğini belirtmek yerinde olur; sadece dolaylı olarak kelime tabanı ile ilgilidir.

Örneğin, vurulacak bir çiftte - bir vuruş; isimde ilginç bir anlam gelişimini gözlemleyebilirsiniz. Bir dizi transfer ve yeniden düşünme sonucunda, bir isabetin anlamı başarı veya başarılı olan anlamına gelir.

3.1.4 Kısaltma

Aynı zamanda neolojizmlerin de kaynağı olan bir başka kelime oluşumu türü, özellikle manşetlerde sıklıkla bulunan kısaltılmış kelimelerin bolluğu, gazete dilinin karakteristik bir özelliğidir.

Kısaltma, yani kelimelerin çoğunlukla hecelenen bir harfe indirgenmesi:

HO - Ev Ofisi;

UNESCO - Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü;

DSÖ - Dünya Sağlık Örgütü;

NASA - Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi.

Kural olarak, uzun süredir kullanımda olan bu tür kısaltmalar metinde açıklanmaz.

3.2 Gazete pulları

Gazete metninin okunmasını ve anlaşılmasını mümkün olduğunca hızlandırmak ve basitleştirmek için gazete mesajlarının dili, sayıdan sayıya tekrarlanan kelime ve deyimleri kullanır. Bir tür gazete tarzı terminoloji oluştururlar ve esasen gazete pulları veya klişeleridir. Başka hiçbir şey gibi, gazete makalelerinde materyal sunmanın geleneksel yolunu yansıtırlar.

Örneğin: uluslararası ilişkiler - uluslararası ilişkiler;

meşru menfaatler - meşru menfaatler.

Klişeler, gerekli anlık çağrışımları çağrıştırdığı ve belirsizliğe izin vermediği için bir gazete üslubunda gereklidir. Gazete pulları iki gruba ayrılabilir:

Her zaman bir kompozisyonda kullanılan ifadeler;

Kompozisyonun değişkenliğine izin veren bir kelime kombinasyonu.

İlk grup, çok çeşitli yapılarla temsil edilir. AN (sıfat + isim):

Ortak araştırma - modern araştırma.

Büyük iş büyük iştir.

V (A) N (fiil + isim):

Önceliğe sahip olmak - avantaj sağlamak

NN (isim + isim).

V pger N (fiil + edat + isim):

Etkili olmak - eylemde olmak.

NNN (isim + isim + isim):

Srace son kullanma programı - uzay araştırma programı.

YSA (sıfat + isim + isim):

İnsanlı uzay uçuşu - gemide bir astronot bulunan bir uzay uçuşu.

İkinci grup, gazete metinlerinde yüksek sıklıkta ve değişken bir sözlük ortamında bir tür pivot kelimedir.

İsimlerle kombinasyon örnekleri:

Topluluk - grup, topluluk;

ulusal topluluk - ulusal grup;

dünya topluluğu - dünya topluluğu.

Şikayet - şikayet;

şikayette bulunmak - protestoda bulunmak.

Sıfatlarla kombinasyon:

hayati - konu, ilgi

ırk - politika, gerginlik

Bölüm IV. Gazete bilgilendirme materyallerinin metinlerinde çeviri denkliğinin belirlenmesi

4.1 "Financial Times"dan bir makalenin çevirisi

Metin :

Rusya, Meçhul Çar'ı gömerken Yeltsin tövbe çağrısında bulundu

Rusya'nın son çarını övmek için değil, onu gömmek için geldiler. Gerçekten de dünkü St Petersburg'daki törenle ilgili tartışmalar o kadar fazlaydı ki kilise cenaze töreni sırasında adını bile anmadı.

Bunun yerine, II. Nikholas'ın, sevgili karısı Alexsandra'nın, üç kızının ve dört hizmetçisinin kalıntıları, Aziz Petrus ve Paul katedralinin mahzenlerine indirilirken, bir rahip "yıllarda işkence gören ve öldürülenler için" dua etti. Mesih'e olan inanç için acı zulüm ".

Gerçekten de bu, yerel gazetelerin dediği gibi Meçhul Çar'ın cenazesiydi.

Yine de Rus Ortodoks kilisesinde, Romanov ailesinin torunları arasında ve genel olarak toplumda böylesine sert bölünmelere neden olan ayin, son dakikada bir fikir değişikliğinden sonra Başkan Boris Yeltsin'in katılımıyla daha büyük bir saygınlık kazandı.

Bay Yeltsin, güçlü bir konuşmasında tam 80 yıl önce çarlık ailesinin Bolşevikler tarafından öldürülmesini "tarihimizin en utanç verici sayfalarından biri" olarak nitelendirdi. "Uzun yıllar bu korkunç suça sessiz kaldık ama şimdi gerçeği ortaya çıkarmak gerekiyor" dedi.

Cenazenin "insan adaletinin" bir eylemi olduğunu söyleyen Yeltsin, yurttaşlarına tüm siyasi görüş, dini inanç ve etnik köken farklılıklarını bir kenara bırakmaları ve gelecek yüzyıla pişmanlık ve uzlaşma ruhuyla girmeleri çağrısında bulundu.

Ardından gelen 90 dakikalık tören, basit, dokunaklı bir törendi, ancak açık duygu gösterileriyle işaretlenmiş bir tören değildi. Parıldayan altın kaftanlar giymiş Ortodoks rahipler, tütsü bulutları arasında karanlığın üstesinden gelmek için sonsuz yaşam için ilahiler söylediler. Küçük tabutlar Romanov hanedanının çoğunun gömülü olduğu araziye defnedilirken, katedralin çanları Neva nehri boyunca çaldı. Ardından Rusya'nın imparatorluk başkenti üzerinde bir silah selamı patladı.

Törene Romanov ailesinden yaklaşık 50 kişinin yanı sıra Rusya'nın önde gelen birkaç politikacı ve kültürel şahsiyeti, yabancı diplomat ve İngiltere'nin Kentli Prens Michel'i katıldı. Ancak dışarıdaki kalabalık seyrekti.

Peter ve Poule kalesinin ana girişinin karşısında, çeşitli protestoculardan oluşan bir grup, şanslı bir ideolojik çılgınlığa daldı. En vokali, çarın cinayetinin 1917'den Stalin'in 1953'teki ölümüne kadar Rusya'yı etkisi altında tutan "Yahudi Faşizminin" sonucu olduğunu iddia eden sözde Halk Yurtsever Hareketiydi.

Tercüme:

Rusya, Meçhul Çar'ı ve Yeltsin'i gömdü

insanları tövbeye çağırır.

Son Rus çar toprağa verildi, ancak övülmedi. Dünkü St. Petersburg'daki töreni böyle bir çelişki kuşattı, din adamları cenaze töreni sırasında kralı adıyla bile çağırmadı.

Nicholas II'nin cenazesi sırasında, sevgili karısı Alexandra, üç kızı ve Aziz Peter ve Paul Katedrali'nin mahzenindeki dört hizmetçi, rahip "Mesih'e inanç için şiddetli zulüm yıllarında işkence gören ve öldürülen herkes için dua etti. " Yerel gazeteler bunu Meçhul Çar'ın cenazesi olarak adlandırdı.

Bu kilise hizmeti, Rus Ortodoks Kilisesi'nde, Romanov ailesinde ve toplumda keskin bölünmelere neden oldu. Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin son dakikada fikrini değiştirdi ve mevcudiyeti ile hizmeti onurlandırdı.

Başkan konuşmasında, kraliyet ailesinin Bolşevikler tarafından öldürülmesini "tarihimizin en utanç verici sayfalarından biri" olarak nitelendirdi. Uzun yıllar bu iğrenç suç hakkında sessiz kaldık, ama gerçeği söylemenin zamanı geldi. ”Cumhurbaşkanı bu cenazenin“ insan adaletinin ”bir eylemi olduğunu kaydetti. Yurttaşlarına siyasi görüşlerdeki, dini inançlardaki tüm farklılıkları sona erdirme çağrısında bulundu. ve etnik köken ve yüzyıla tövbe ve uzlaşma ruhuyla girmek.

Hizmet çok heyecan vericiydi ama kimse duygularını göstermedi. Altın işlemeli ışıltılı cüppeler giymiş Ortodoks rahipler, tütsü kokuları arasında sonsuz yaşamı ve karanlığın üstesinden geliş şarkısını söylüyorlardı.

Romanov hanedanının mezarına küçük tabutlar gömüldü. Neva'nın üzerinde katedralin çanları duyuldu. Sonra imparatorluk başkentinde bir top salvosu çınladı.

Törene Romanov ailesinin 50 üyesi, önde gelen birkaç Rus politikacı ve ülkenin kültür çevrelerinin temsilcileri, yabancı diplomatlar ve Kent'in İngiliz Prensi Michael katıldı. Ama dışarısı kalabalık değildi.

Protestocular, Aziz Peter ve Paul Katedrali'nin ana girişinin önünde toplanarak ideolojik çılgınlığın sona ermesiyle ilgili sloganlar attılar.

Orada bulunanların çoğu, çarın öldürülmesinin 1917'den Stalin'in 1953'te ölümüne kadar Rusya'daki Yahudi faşizminin sonucu olduğu görüşünde olan sözde "Kamu Yurtsever Hareketi"nin üyeleridir.

4.2 Yapılan çevirinin analizi

Bu metne dayanarak, 5 tür eşdeğerlik olduğu sonucuna varabiliriz:

1. Birinci tür çevirilerin eşdeğerliği, orijinal içeriğin yalnızca iletişimin amacı olan bölümünün korunmasından ibarettir.

2. Eşdeğerliğin ikinci türünde, orijinal metin ve çevirinin içeriğinin ortak kısmı, yalnızca aynı iletişim amacını iletmekle kalmaz, aynı zamanda aynı dil dışı durumu da yansıtır.

3. Eşdeğerliğin üçüncü türünde, sözcüksel bileşim ve sözdizimsel yapının paralelliğinin olmadığı not edilir; çeviride iletişim amacının korunması ve orijinalinde olduğu gibi aynı durumun tanımlanması; orijinaldeki durumun açıklamasının yapıldığı genel kavramların tercümesinde koruma, yani. orijinal metnin içeriğinin, "durumu tanımlamanın yolu" olarak adlandırdığımız bölümünün korunması.

4. Eşdeğerliğin dördüncü türünde, üçüncü türde depolanan içeriğin üç bileşeniyle birlikte çeviri, orijinalin sözdizimsel yapılarının anlamlarının önemli bir bölümünü yeniden üretir.

5. Sonuncu, beşinci eşdeğerlik türünde, farklı dillerdeki metinler arasında bulunabilecek orijinal ve çeviri içeriği arasındaki maksimum benzerlik derecesi sağlanır.

Buna dayanarak, yapılan çeviride eşdeğerlik türlerini tanımlarız:

1. Rusya Meçhul Çarı gömerken Yeltsin tövbe çağrısı yapıyor - Rusya Meçhul Çarı gömüyor ve Yeltsin insanları tövbeye çağırıyor (tip 4)

2.a rahip "Mesih'e inanç için acı zulüm yıllarında işkence gören ve öldürülen herkes için dua etti - rahip, Mesih'e iman için şiddetli zulüm yıllarında işkence gören ve öldürülen herkes için dua etti (tip 5)

3. Gerçekten de bu, yerel gazetelerin dediği gibi Meçhul Çar'ın cenazesiydi. - Yerel gazeteler adlandırılmış bu cenaze Bilinmeyen Kral ... (Tip 4 )

4.Tarihimizin en utanç verici sayfalarından biri - bir itibaren en utanç verici sayfalar bizim hikayeler (Tip 5 )

5. şimdi gerçeği mızraklamak gerekiyor - zamanı geldi söylemek doğrusu (Tip 4 )

6. Gelecek yüzyıla tövbe ve uzlaşma ruhuyla girin - girin v yeni Yüzyıl ile birlikte ruhta vicdan azabı ve mutabakat (Tip 5 )

7. ama açık duygu gösterileriyle işaretlenmiş biri değil - hiçbiri Olumsuz gösterdi onların duygular (Tip 2 )

8. Küçük tabutlar toprağa verildi - tabutlar NS gömülü v mezar odası (Tip 2 ).

Çözüm

Bu çalışmada İngiliz gazeteciliğinde gazete yazılarının dili ve üslubunun ana noktalarını ele almaya çalıştım. Gazete makaleleri, bir veya başka bir dil materyalinin öğrencileri tarafından etkili bir özümseme aracıdır ve belirli özelliklere sahiptir. Bu nedenle, tüm bu özellikleri netleştirmek için bir hazırlık aşaması gereklidir ve ancak bundan sonra gazete metni ile etkili bir çalışma mümkündür. Bu nedenle, çevirmen aşağıdaki noktaları dikkate almalıdır:

1) gazete materyallerinin çevirisi, sözlüksel kompozisyonun eksik de olsa önemli bir paralelliği ile ayırt edilir - orijinaldeki kelimelerin çoğu için, benzer içeriğe sahip çeviride karşılık gelen kelimeleri bulabilirsiniz;

2) gazete bilgi materyallerinin çevirisi, orijinal veya ilgili sözdizimsel varyasyon ilişkilerinin yapılarına benzer sözdizimsel yapıların çevirisinde kullanılması ile karakterize edilir; bu, orijinalin sözdizimsel yapılarının anlamının çeviride mümkün olan maksimum aktarımını sağlar;

3) en büyük eşdeğerlik, sosyal ve politik makaleleri tercüme ederken ve en az da konuşma diline ait kelimeleri tercüme ederken elde edilir;

4) Gazete manşetlerini çevirirken çoğu durumda 2. ve 3. tür eşdeğerlik kullanılır.

Son olarak, daha yüksek düzeyde bir eşdeğerlik elde etmek için çevirmenin şunları yapması gerektiğini eklemek istiyorum:

1. İngilizce'de bu, bilgilendirici ve açıklayıcı bir türün materyaliyse, çeviri de bu türün Rusça'da sahip olduğu tüm özelliklere sahip olmalıdır.

2. Çeviri yapılırken başlıklar genellikle atlanır. Özellikle resmi metinler bir istisnadır.

3. Bir başlığı çevirirken, önce mesajın ya da makalenin kendisini, ardından içeriğine ve başlıklarına göre çevirmelisiniz.

4. Çevirmen, İngilizce gazetelerde kitap kelime hazinesinin yanı sıra günlük ve şiirsel kelimelerin ve kombinasyonların yaygın olarak kullanıldığını dikkate almalıdır.

5. Çevirmen, makalenin yazıldığı ülkenin gerçeklerini bilmelidir.

Bu kurs çalışması, İngiliz ve Amerikan gazetelerinin bazı özelliklerini vurgular ve gazete metinleriyle çalışmanın yaklaşık aşamalarını gösterir.

bibliyografya

1. Arnold I.V. stilistik. Çağdaş İngilizce. Üniversiteler için ders kitabı. - 4. baskı, Rev. ve Ekle. - E.: Flinta: Nauka, 2002 .-- 384 s.

2. Barhudarov L.S. Dil ve çeviri. - M.: Yüksek okul, 1975 .-- 235 s.

3. Vasilyeva A.N. Rus dilinin üslubu üzerine bir ders dersi. M. "Rus dili". 1976 .-- 293 s.

4. Galperin I.R. Dilbilimsel araştırmanın bir nesnesi olarak metin. - E.: Nauka, 1981 .-- 140 s.

6. Zagorskaya A.P. vb. İş yazışmaları için yazar. - M.: Moskova işçisi, 1992 .-- 175 s.

7. Kachalov K.N., Izrailevich E.E. İngilizce dilinin pratik dilbilgisi, M.: Yunves, 1998. - 716 s.

8. Komisarov V.N., Retzker Ya.I., Tarkhov V.I. İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapmak için bir rehber. - M.: Yüksek okul, 1965 .-- 268 s.

9. Komisarov V.N., Çeviri hakkında bir kelime. - M.: Yüksek okul 1973 .-- 299 s.

10. Komisarov VN, Çeviri dilbilimi. - E.: 2000 .-- 245 s.

11. Kunin AV, İngilizce-Rusça deyimsel sözlük, gözden geçirilmiş ve eklenmiş 4. baskı, M.: Rus dili 1984. - 942 s.

12. Kukharenko V.A. Metnin yorumlanması. - L.: Eğitim, 1979.328 s.

13. Levitskaya T.R., Fiterman A.M. İngilizce'den Rusça'ya çeviri teorisi ve pratiği. M.: Yabancı dillerde edebiyat yayınevi, 1963. - 262 s.

14. Moskalskaya O.I. Metnin grameri. - M.: Yüksek okul, 1981.184 s.

15. Parshin A. Çeviri teorisi ve pratiği. - M.: Rus dili, 2000.161 s.

16. Prokhorov AM, Büyük Ansiklopedik Sözlük. M.: Sovyet ansiklopedisi 1991 .-- 1468 s.

17. Razinkina N.M. İngiliz dilinin işlevsel üslubu. -

M.: Yüksekokul, 1989 .-- 182 s.

18. Turaeva Z.Ya. Metnin dilbilimi. Metin: yapı ve anlambilim. - E.: Eğitim, 1986 .-- 126 s.

19. Ozhegov S.I., Rus dili sözlüğü. 3. baskı - M.: Devlet. Yabancı sözlükler ve edebiyat yayınevi, 1953. - 848 s.

20. Fedorov A.V. Genel çeviri kuramının temelleri. - M.: Yüksek okul, 1983 .-- 303 s.

21. Amerikan Argosunun İngilizce-Rusça Sözlüğü. - M.: İnoserv, 1994 .-- 544 s.

22. Oxford Rusça Sözlüğü, Pual Falla tarafından düzenlendi. Oxford-Moskova, 1997 .-- 737 s.